ДЕТЕЙ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• of children by armed forces

Примеры использования Детей вооруженными силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вербовка детей вооруженными силами и группами.
Recruitment of children by armed forces and groups.

Вербовка и использование детей вооруженными силами.
Recruitment and use of children by armed forces and.

Примеры вербовки детей вооруженными силами и группами в течение отчетного периода приводятся ниже.
Examples of recruitment of children by armed forces and groups during the reporting period are set out below.

Предупреждение использования детей вооруженными силами и группами;
To prevent the use of children by armed forces and groups.

Вербовка детей вооруженными силами или вооруженными группами и внутреннее перемещение тесно связаны между собой.
The recruitment of children by the armed forces or armed groups and internal displacement are closely linked.

Были проверены сообщения о вербовке и использовании детей Вооруженными силами Филиппин.
Incidents of recruitment and use of children by the Armed Forces of the Philippines have been verified.

Сообщения о намеренных убийствах детей вооруженными силами или вооруженными группами не поступали.
There were no reports of deliberate killings of children by armed forces or armed groups.

Решительно осуждая продолжающуюся вербовку и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами;
Strongly condemning the continuous recruitment and use of children by armed forces and armed groups;

Отраженные в сообщениях вербовка и использование детей вооруженными силами и группами в Дарфуре в течение рассматриваемого периода.
Reported recruitment and use of children by armed forces and groups in Darfur during the reporting period.

Диалог с правительством Чада и план действий по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
Dialogue with the Government of Chad and action plan to halt the recruitment and use of children in armed forces and groups.

Согласно Римскому статуту вербовка и использование детей вооруженными силами или вооруженными группами является военным преступлением.
The Rome Statute defined the recruitment and use of children in armed forces or armed groups as a war crime.

Хорватия приветствовала принятие планов действий по борьбе с вербовкой и использованием детей вооруженными силами.
Croatia welcomed the adoption of the plans of action to combat the recruitment and use of children by the armed forces.

Таким образом, Фонду удавалось реализовывать планы действий по недопущению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами в Судане и Демократической Республике Конго.
The Fund has thus been able to pursue plans of action to prevent recruitment and use of children by armed forces and groups in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.

В докладе делается вывод о том, что в рассматриваемый период все еще имела место практика вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
The report concludes that recruitment and use of children by armed forces and armed groups was still an ongoing phenomenon during the period under review.

Сообщения, которые были получены в течение прошлого года, указывают на то, что число случаев вербовки детей вооруженными силами и группами уменьшилось на 8 процентов по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Reports received during the past year indicated that the recruitment of children by armed forces and groups decreased by 8 per cent compared to the previous reporting period.

Продолжать активизировать усилия, направленные на полное искоренение вербовки или использования детей вооруженными силами и вооруженными группами( Италия);
Further increase efforts in order to totally eradicate the recruitment or use of children by armed forces and armed groups(Italy);

Крайне важно, чтобы государства ввели в действие законодательство, конкретно устанавливающее уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными силами и группами.
It is crucial that States enact legislation to explicitly criminalize under-age recruitment and use of children by armed forces and groups in their penal codes.

Вербовка и использование детей вооруженными силами и группами попрежнему вызывает большую озабоченность и является серьезной проблемой, которая усугубляется широко распространенным терпимым отношением к этому явлению в силу причин культурного характера.
The recruitment and use of children in armed forces and groups continues to be a critical concern and challenge, exacerbated by broad cultural acceptance.

Гвинея-Бисау вошла в число пяти стран, одобрив 3 декабря Парижские обязательства по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
Guinea-Bissau was among the five countries to endorse, on 3 December, the Paris Commitments to end the recruitment and use of children by armed forces and groups.

В то время как за последнее десятилетие основное внимание уделялось вопросам вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, необходимо рассматривать все последствия вооруженного конфликта для детей..
While the recruitment and use of children by armed forces and armed groups has dominated attention in the last decade, all impacts of armed conflict on children must be redressed.

ЮНИСЕФ, другие учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры- исполнители продолжают выступать против сохраняющейся практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
UNICEF, other United Nations agencies and implementing partners continue to advocate against the sustained recruitment and use of children by armed forces and groups.

Принять надлежащие меры для предотвращения похищений и вербовки детей вооруженными силами и вооруженными группами путем, в частности, принятия законодательных мер с целью запрещения и объявления преступной такой практики;
To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices;

Пересмотр применимых законодательных норм в целях запрещения и объявления уголовно наказуемыми деяниями вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами;
Processes of revision of applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups;

В целях укрепления национальных и международных мер, направленных на предупреждение вербовки детей вооруженными силами и вооруженными группами и их использования в военных действиях, Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party.

Руководствуясь именно этим твердым намерением, наша страна приняла у себя в июне этого года региональную конференцию по вопросу о прекращении практики вербовки и использованию детей вооруженными силами и вооруженными группировками.
It was with that clear intention that my country hosted last June a regional conference on ending the recruitment and use of children by armed forces and armed groups.

Правительство Чада организовало региональную конференцию по теме<< Пресечение вербовки и использования детей вооруженными силами и группами: мера, способствующая достижению мира, справедливости и развития>>, которая состоялась 7- 9 июня 2010 года в Нджамене.
The Government of Chad organized a regional conference on ending recruitment and use of children by armed forces and groups: contributing to peace, justice and development, in N'Djamena from 7 to 9 June 2010.

Организация Объединенных Наций начала работать с комитетом над подготовкой конкретного плана действий с четко установленными сроками, реализация которого должна положить конец использованию и вербовке детей вооруженными силами Йемена.
The United Nations began working with the Committee to develop a concrete, time-bound action plan to end the use and recruitment of children in the armed forces of Yemen.

В 2013 году правительство ввело уголовную ответственность за рекрутирование и использование детей вооруженными силами и группами, а 23 сентября объявило о создании Межведомственного комитета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
In 2013, the Government criminalized the recruitment and use of children by armed forces and groups, and on 23 September announced the establishment of the Inter-ministerial Committee on Children and Armed Conflict.

В июле ОПООНМЦАР и ЮНИСЕФ содействовали участию центральноафриканских органов власти в Нджаменской конференции по вопросу о пресечении вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами.
In June, BINUCA and UNICEF facilitated the participation of the Central African authorities at the N'Djamena Conference on ending the recruitment and use of children in armed forces and armed groups.

К данной категории относятся сообщения об убийстве и нанесении увечий, задержании, жестоком обращении и пытках, использовании детей вооруженными силами, вынужденном перемещении, нападениях на школы и создании препятствий для доступа гуманитарных организаций, включая медицинские службы и образовательные учреждения.
This includes reports of killing and injuries, detention, ill-treatment and torture, use of children by armed forces, forced displacement, attacks on schools and impediments to humanitarian access, including health services and education.