ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ ИММУНИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• diplomatic immunity

Примеры использования Дипломатическим иммунитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С дипломатическим иммунитетом.
With diplomatic immunity.

Да, возможно, но с дипломатическим иммунитетом.
Yeah, maybe, but with diplomatic immunity.

Обладает дипломатическим иммунитетом, фактически неприкосновенностью.
And with diplomatic immunity, virtually untouchable.

Мой сын защищен дипломатическим иммунитетом.
My son remains protected under diplomatic immunity.

Оказалось, что те двое, что запугивали Лю обладают дипломатическим иммунитетом.
Apparently the three that were intimidating Liu have diplomatic immunity.

К лицам, пользующимся дипломатическим иммунитетом, не может быть применено казахстанское уголовное законодательство.
Kazakhstan's criminal legislation is not applicable to persons enjoying diplomatic immunity.

Исключения предусмотрены лишь в тех случаях, когда привлекаемое к ответственности лицо обладает дипломатическим иммунитетом.
Exception could constitute cases when a person has a diplomatic immunity.

Есть набросок нападавшего и подозреваемый с дипломатическим иммунитетом, и если ты не в курсе, с совершенно абсолютным.
You got a rough sketch, and you got a suspect with diplomatic immunity, which, as you know, is absolute.

Она- атташе в Китайском посольстве, имеет доступ к дипломатической почте и обладает дипломатическим иммунитетом.
She is an attache at the Chinese embassy with access to courier pouches and diplomatic immunity.

Однако в обеих Венских конвенциях предусматривается, что лица, пользующимся дипломатическим иммунитетом, не обязаны давать показания.
However, the two Vienna Conventions provide that individuals who enjoy diplomatic immunity shall not be compelled to give evidence.

Проблема в том, что мистер Андерс- сын голландского курьера в нашем посольстве, и поэтому обладает дипломатическим иммунитетом.
The problem is, Mr. Anders is the son of a Dutch courier at our embassy, and is therefore covered by diplomatic immunity.

Других лицах, пользующихся дипломатическим иммунитетом, таких, как лица, нанятые для того, чтобы представлять государство на международных конференциях.
Other persons enjoying diplomatic immunity, such as persons recruited to represent a State in international conferences.

В соответствии с Венской конвенцией сотрудники международных организаций, как правило, пользуются дипломатическим иммунитетом.
Officials of international organizations also generally enjoy diplomatic immunity in accordance with the Vienna Convention.

Работники международных организаций пользуются дипломатическим иммунитетом в соответствии с Венской конвенцией 1961 года о дипломатических сношениях.
Officials of international organizations enjoy diplomatic immunity under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Во-первых, если ни один из родителей не является гражданином Сент-Люсии и отец обладает дипломатическим иммунитетом, тогда ребенок не может быть гражданином Сент-Люсии.
Firstly, if neither parent is a citizen of Saint Lucia and the father possesses diplomatic immunity, then the offspring cannot be a citizen of Saint Lucia.

В этом случае это лицо пользуется не дипломатическим иммунитетом, а обыкновенным иммунитетом должностного лица от юрисдикции этого третьего государства.
In this case, this person enjoys not diplomatic immunity but the usual immunity of an official from the jurisdiction of that third State.

Преступления, совершенные членами оманского дипломатического и консульского корпуса, пользующимися дипломатическим иммунитетом в соответствии с общими нормами международного права.
Crimes committed by members of the Omani diplomatic and consular corps who enjoy diplomatic immunity under general international law.

Благодаря этому, CABRI получила статус посольства с соответствующим дипломатическим иммунитетом и освобождениями от уплаты налогов, а также возможность брать плату за свои продукты и услуги.
This gave CABRI the status of an Embassy with associated diplomatic immunity and tax exemptions, and the ability to implement fees for its products and services.

Мы исключаем из этой конкретной категории иностранцев, в отношении которых процедура получения убежища еще не завершена, лиц, которые обладают дипломатическим иммунитетом, а также тех, кто находится под международной защитой.
Exceptions from this particular category include foreigners with ongoing asylum claims, persons under diplomatic immunity, and beneficiaries of international protection.

Если работодатель обладает дипломатическим иммунитетом, то положение домашнего работника становится еще более уязвимым, учитывая возможную сферу действия иммунитета работодателя от уголовного преследования и гражданских исков.
If the employer has diplomatic immunity, this renders the domestic worker even more vulnerable, due to the possible scope of the employer's immunity from criminal prosecution and civil claims.

Данное определение является наиболее серьезной формой порицания, которая может применяться к иностранным дипломатам, которые защищены дипломатическим иммунитетом от ареста и других видов судебного преследования.
Being so named is the most serious form of censure which a country can apply to foreign diplomats, who are otherwise protected by diplomatic immunity from arrest and other normal kinds of prosecution.

В соответствии с действующими процедурами оказала ли Организация какую-либо юридическую помощь своим должностным лицам и обязана ли она предоставлять тем сотрудникам, которые не обладают дипломатическим иммунитетом, услуги адвоката?
In accordance with existing procedures, did the Organization provide any legal assistance to its officials, and was it required to ensure that those without diplomatic immunity were afforded the services of a lawyer?

Согласно Меморандуму о взаимопонимании, подписанному в осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, наблюдатели Организации Объединенных Наций будут пользоваться полным дипломатическим иммунитетом, защищающим их от каких-либо преследований со стороны иракских должностных лиц.
According to the Memorandum of Understanding signed in relation to implementation of Security Council resolution 986(1995), United Nations monitors will enjoy full diplomatic immunity protecting them from harassment by Iraqi officials.

Однако это различие не всегда столь четко; например, как отмечает О' Нейл, в Соединенном Королевстве" Закон Соединенного Королевства о государственных иммунитетах уравнивает иммунитет главы государства с дипломатическим иммунитетом.
However, this distinction is not always clear; for example, in the United Kingdom O'Neil notes that"the U.K. State Immunities Act equates head of state immunity with diplomatic immunity.

Упоминающиеся в этой связи сотрудники были суданскими гражданами, которые воспользовались дипломатическим иммунитетом помещений этих организаций и имевшимися там средствами связи для наведения огня артиллерии НОАС, обстреливавшей город.
The employees referred to in this respect were Sudanese nationals who took advantage of the diplomatic immunity of the premises of these organizations, and the communications equipment available in these premises, to direct the artillery of SPLA, which was bombarding the city.

Этот проект резолюции представляется в связи с участившимися нападениями на дипломатические представительства и на лиц, которые обладают и пользуются дипломатическим иммунитетом, в ряде районов мира, включая представительства при Организации Объединенных Наций.
The draft resolution comes after we all witnessed the increasing number of attacks and assaults on diplomatic missions and on individuals who enjoy and are protected by diplomatic immunity in several parts of the world, including missions to the United Nations themselves.

Обвинитель публично заявил, что Суд может не признавать то, что глава государства защищен дипломатическим иммунитетом от преследования за международные преступления, и отказать в амнистии, которая не применима к преступлениям против человечности и серьезным нарушениям международного гуманитарного права.
The prosecutor has publicly stated that the Court could disallow a Head of State being protected by diplomatic immunity against prosecution for international crimes and refuse amnesties, which are not applicable to crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Государства- участники также должны обеспечивать, чтобы трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, могли добиваться восстановления прав в судебном порядке и применения средств правовой защиты в случае нарушения их прав работодателями, которые пользуются дипломатическим иммунитетом в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
States parties should also ensure that migrant domestic workers can obtain legal redress and remedies for violations of their rights by employers who enjoy diplomatic immunity under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Компетенция органов правосудия Панамы распространяется на любые преступления, в частности состоящие в применении пыток, совершенные каким-либо панамцем за границей, если данное лицо обладает дипломатическим иммунитетом или если в результате преступления был нанесен ущерб какому-либо панамцу, или совершенные любым иностранцем, находящимся на территории Панамы.
The competence of the Panamanian system of justice extended to any offence, and particularly torture, committed abroad by a Panamanian with diplomatic immunity or where the injured party was a Panamanian national and offences committed by a foreigner who was in Panama.

В третьем подпункте данной статьи также закрепляется принцип" юрисдикционной персонализации", так как в нем предусматривается применение уголовного законодательства по отношению к любому лицу- независимо от того, является ли данный индивидуум гражданином Колумбии или иностранцем,- которое, не обладая дипломатическим иммунитетом, совершает преступление( в случае пыток), которое не упомянуто в подпункте 1.
Paragraph 3 also enshrines the principle of"active personal jurisdiction" by postulating that the criminal law applies to anyone- regardless of whether he is a national or an alien- who, without being entitled to diplomatic immunity, commits an offence(such as torture) other than those set out in paragraph 1.