ДИРЕКТОР ОТВЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• director responded
• director replied
• director said

Примеры использования Директор ответил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор ответил, что это не исключено, хотя и в другом масштабе.
The Director responded that this should not be excluded, although on a different scale.

Министр и директор ответили на замечания и вопросы делегаций.
The Minister and the Director responded to comments made and questions raised by delegations.

Помощник Администратора, директор ответила на поднятые делегациями вопросы.
The Assistant Administrator and Director replied to points raised by delegations.

Директор ответил, что ССП содержит ключевые цели для представления отчетности о результатах.
The Director replied that the MTSP included key targets for reporting on results.

После этого состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого директор ответил на замечания и вопросы представителей Соединенных Штатов и Бенина.
An interactive discussion ensued during which the Director responded to comments made and questions posed by the representatives of the United States and Benin.

Директор ответил, что эти прогнозы основаны на данных, которые были получены непосредственно от национальных комитетов.
The Director responded that the projections were based on direct input from National Committees.

Статс-секретарь, технический директор и исполнительный директор ответили на комментарии и вопросы, поступившие от рецензентов и делегаций.
The Secretary of State, the Technical Director and the Executive Director responded to comments made and questions raised by the reviewers and the delegations.

Директор ответил, что отделения обязаны в течение двух месяцев представлять ответ, сопроводив его надлежащими документами.
The Director said that offices had to respond within two months with supporting documentation.

В ответ на предложение более подробно рассказать о том, как осуществляется решение о выделении 7 процентов средств на создание резервного фонда, Директор ответил, что информация о всех страновых программах, которым были выделены средства, включена в часть вторую ежегодного доклада Директора- исполнителя Исполнительному совету.
Asked for further information on how the 7-per-cent set-aside had been used, the Director replied that information on every country programme which received an allocation was included in part II of the Executive Director's annual report to the Executive Board.

Директор ответил, что календарь запрограммированных мероприятий СИАТО размещен на веб- сайте и обновляется на регулярной основе.
The Director responded that the calendar of programmed SIAP activities was posted on the website and was updated regularly.

Директор ответил, что ОУЛР играет активную роль в начатой реформе в свете ее людских и финансовых последствий для организации.
The Director responded that DHRM was taking an active role in the ongoing reform in view of the human and financial implications for the organization.

Директор ответил, что финансовая поддержка секретариата со стороны ЮНИСЕФ будет включена в рамки, одобренные Исполнительным советом.
The Director replied that UNICEF financial support to the secretariat would be incorporated within the frameworks approved by the Executive Board.

Директор ответил, что Инициатива не будет вертикальной и что ее цели вполне согласуются с результативными областями среднесрочного стратегического плана ССП.
The Director replied that the Initiative would not be vertical, and that its aims fit well within the result areas of the MTSP.

Директор ответил, что решение этой проблемы будет более подробно изложено региональными директорами в представляемых ими документах.
This issue, replied the Director, would be elaborated on in greater detail by the Regional Directors in their presentations.

Директор ответил, что представление данных о потоках помощи будет предусматривать изменение формата страновой записки, в связи с чем этот вопрос будет изучен.
The Director replied that providing data on aid flows would involve a change in the format of the country note and that this would be reviewed.

Директор ответил, что ЮНИСЕФ всегда поддерживал тесные контакты с учреждениями местных органов управления, особенно в областях, в которых апробируются новые идеи.
The Director responded that UNICEF always maintained close contact with local government institutions, especially in the areas where new ideas were being tested.

Директор ответил, что начальник сектора международных счетов будет функционально подотчетен заместителю директора по вопросам сбора средств в частном секторе.
The Director responded that the chief, international accounts, would be reporting functionally to the deputy director for private sector fund-raising.

Директор ответил на вопросы группы, касающиеся формовочно- резательных установок и их числа, а также количества функционирующих установок и их нынешнего размещения.
The director answered the group's questions concerning the streamlining machines, their number and how many of them were operating, and their current location.

Директор ответил, что все элементы плана работы финансируются из бюджета ОМЧП; лишь деятельность по популяризации прав детей и их поддержке финансируется из бюджета вспомогательных расходов.
The Director responded that all elements of the workplan were funded through the PFP budget; only child rights advocacy and support were financed through the support budget.

Директор ответил, что данные по продажам, указанные в плане работы и бюджете, вполне надежны, так как они были предоставлены национальными комитетами и подтверждены ими в декабре 2002 года.
The Director responded that the figures for sales in the work plan and budget were reliable as they were provided by the National Committees and confirmed by them in December 2002.

Директор ответил, что меры в целях расширения масштабов распространения публикаций в этих регионах принимаются и что в них можно было бы применить опыт, накопленный в этом плане в Африке.
The Director responded that steps were being taken to address the weak distribution in those regions and that the experiences gained by significantly increasing readership in Africa could be applied to the other regions.

На это Директор ответил, что особые потребности стран, оказавшихся в особенно сложном положении, являются основным фактором включения в систему финансирования правила, позволяющего перераспределять до 10 процентов средств.
The Director replied that the special requirements of particularly distressed countries were a principal factor in having incorporated the rule of up to10-per-cent flexibility in allocations.

Директор ответила, что, основываясь на МСУГС, один из их фондов классифицируется как фонд хеджирования; однако она считает, что он отличается от типичных фондов хеджирования, которые, как правило, стремятся к высокой доходности.
The Director responded that, based on IPSAS, one of its funds was classified as a hedge fund; however, she believed that it was different from typical hedge funds that tend to seek high returns.

Директор ответил, что такой формат не подходит для Отдела по сотрудничеству с частным сектором, поскольку его ежегодный бюджет основан на самых последних результатах рыночной деятельности и необходим дополнительный месяц для получения окончательных цифровых данных.
The Director responded that this timing was not feasible for PSD, as its annual budget was based on the latest market results and needed the extra month to finalize figures.

Директор ответил, что правительства имеют право определять оптимальные способы предоставления доступа к медикаментам для лечения ВИЧ, тем не менее ЮНИСЕФ будет активизировать свое участие в дискуссиях с партнерами и фармацевтической промышленностью по соглашениям ВТО, касающимся ТАПИС.
The Director replied that Governments had the right to determine how best to ensure access to HIV medicines, but that it would become more engaged in discussions on WTO/TRIPS agreements with partners and the pharmaceutical industry.

Директор ответил в том смысле, что во многих указанных странах нищета особенно очевидна с точки зрения различий в доходах, при этом стратегия ЮНИСЕФ предполагает пропагандирование финансирования за счет внутренних ресурсов и привлечение на национальном уровне дополнительных ресурсов в интересах наиболее бедных слоев общества.
The Director replied that in many of those countries, poverty was best seen in terms of disparities and the UNICEF strategy was to advocate for and leverage additional national resources for the poorest segments of society.

На это Директор ответил, что в соответствии с среднесрочным финансовым планом, утвержденным Советом, несмотря на некоторые уменьшения доли регулярных ресурсов в совокупном объеме поступлений( в сравнении с прочими ресурсами), в долларовом выражении взносы в регулярные ресурсы постепенно увеличиваются.
The Director said that under the medium-term financial plan approved by the Board, although regular resources recently had become the smaller portion of total income(compared to other resources), contributions to regular resources had increased gradually in dollar terms.

Директор ответил, что для ликвидации кризиса в результате землетрясения на острове Ява ЮНИСЕФ заявил о выделении 12 млн. долл. США из 103 млн. долл. США, запрошенных на основе призыва Организации Объединенных Наций в июне 2006 года, из которых получено 2, 8 млн. долл. США; областью, в которой ощущаются наибольшие потребности, является оказание социальных услуг.
The Director replied that for the Java earthquake crisis, UNICEF had been pledged $12 million of the $103 million sought through the June 2006 United Nations appeal, with $2.8 million received, and the greatest area of need was the provision of social services.

Директор ответил, что это предложение следует тщательно проанализировать, приняв во внимание все<< за>> и<< против>>, и конкретно отметил, что сопоставимая основа для плана работы будет менее надежна, поскольку в более раннем варианте будет отсутствовать точная информация о ходе выполнения мероприятий текущего года.
The Director responded that the proposal had to be thoroughly reviewed, taking into account all pros and cons, and specifically highlighting that the comparative basis for the work plan would be less reliable as an earlier submission would lack the accurate information on the status of the current year's activities.

Директор ответил, что базисный 1997 год состоял лишь из промежуточного восьмимесячного периода ввиду изменения сроков бюджетно- финансового года, поэтому возник перекос с поступлениями за 12- месячный период и расходами за восемь месяцев в связи с продажей товаров и образовалась задержка в представлении партнерами отчетов о поступлениях, полученных в ходе мобилизации средств в частном секторе.
The Director responded that the 1997 benchmark year was only an interim eight-month period due to the change in the fiscal year, hence the anomaly of 12-month revenues and 8-month expenses for product sales, and the delayed reporting by partners of private sector fund-raising income.