ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• discrimination against minorities
• discrimination against minority

Примеры использования Дискриминации в отношении меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она раскрывает анатомию и формы дискриминации по признаку пола и дискриминации в отношении меньшинств.
It covers the anatomy and patterns of gender and minority discrimination.

Другие официальные представители подчеркнули отсутствие дискриминации в отношении меньшинств в плане доступа к государственной службе.
Other government officials said that there was no discrimination against minorities in respect of access to the civil service.

Экономическое отчуждение является причиной, проявлением и следствием дискриминации в отношении меньшинств.
Economic exclusion is a cause, a manifestation and a consequence of discrimination against minorities.

Со времени принятия новой Конституции в стране не было случаев дискриминации в отношении меньшинств или конфликтов между меньшинствами..
Since the adoption of the new Constitution, no discrimination against minorities or disputes among minorities had been observed.

Имеются свидетельства, говорящие о достижениях в области рассмотрения проблем дискриминации в отношении меньшинств.
There is evidence of progress in addressing problems of discrimination against minorities.

Особое внимание на нем было уделено проблемам предупреждения дискриминации в отношении меньшинств и защите их прав всеобъемлющим образом.
The meeting paid particular attention to the problems of prevention of discrimination against minorities and protection of their rights in a comprehensive manner.

Активизировать осуществление эффективных и транспарентных мер по предотвращению всех форм дискриминации в отношении меньшинств и наказанию за нее.
Strengthen effective and transparent measures to prevent and punish all forms of discrimination against minorities.

Расовая ненависть, которая ведет к кампаниям этнической чистки и другим формам дискриминации в отношении меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов, должна быть устранена.
The racial hatred that led to ethnic-cleansing campaigns and other forms of discrimination against minorities, indigenous populations and migrant workers must be eradicated.

Эти асимметричные конфликты обычно возникают как следствие несправедливости, нарушений прав человека и дискриминации в отношении меньшинств.
These asymmetrical conflicts usually arise from injustice, violations of human rights and discrimination against minorities.

Дания выразила обеспокоенность в связи с сообщениями об угрозах и дискриминации в отношении меньшинств, особенно общины бахаи.
Denmark was concerned by reported threats and discrimination towards minorities, particularly the Baha'i community.

Индия считает, что данная формулировка применима к широкому кругу вопросов, в том числе к вопросам ликвидации расизма, расовой дискриминации и дискриминации в отношении меньшинств.
India considered that the text applied to a wide range of issues, including the elimination of racism, racial discrimination and discrimination against minorities.

Она также отметила выраженную договорными органами обеспокоенность, касающуюся дискриминации в отношении меньшинств, в частности общины рома.
It also noted the concern expressed by the treaty bodies and referred to the discrimination against minorities, particularly the Roma community.

Швеция приветствовала усилия Вьетнама по улучшению доступа к здравоохранению и образованию, а также рекомендовала: а принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении меньшинств.
Sweden welcomed the efforts to improve access to health and education and recommended that Viet Nam(a) take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность по поводу многочисленных случаев расизма, ксенофобии и дискриминации в отношении меньшинств, в частности мусульманских женщин.
It expressed concern, however, at the prominence of racism, xenophobia and discrimination against minorities, particularly Muslim women.

Правительствам следует проводить оценку воздействия предлагаемых к осуществлению реформ в области экономической и социальной политики, с тем чтобы удостовериться в отсутствии прямой или косвенной дискриминации в отношении меньшинств.
Governments should undertake impact assessments for proposed economic and social policy reforms to ensure no direct or indirect discrimination against minorities.

Расовая дискриминация в регионе часто принимает формы антисемитизма, дискриминации в отношении меньшинств, например народности рома, и дискриминации мусульман.
Racial discrimination in the region had often taken the form of anti-Semitism, discrimination against minorities such as the Roma, and discrimination against Muslims.

Соединенные Штаты, претендуя на роль защитника прав человека, также прибегают к аналогичной практике нарушения прав человека и дискриминации в отношении меньшинств, иммигрантов и коренных народов.
The United States, while claiming to be a champion of human rights, repeated the same pattern of human rights violations and discrimination against minorities, immigrants and indigenous peoples.

Группа с обеспокоенностью отметила также случаи дискриминации в отношении меньшинств, в частности случаи отказа в праве на образование и праве исповедовать свою религию и соблюдать традиции своей культуры.
It also noted with concern the discrimination against minorities, in particular the denial of their rights to education and to the enjoyment of their religious and cultural life.

Принятие и воплощение в жизнь закона о борьбе с дискриминацией позволит правительству бороться с проблемами неравенства и дискриминации в отношении меньшинств в сфере занятости.
The passage and implementation of the anti-discrimination law will enable the Government to address inequalities and combat discrimination against minorities in the employment sector.

Финляндия рекомендовала правительству решить проблему дискриминации в отношении меньшинств и выполнить рекомендации, вынесенные Комиссией Ора в 2003 году, и поинтересовалась о шагах, предпринимаемых в этой связи.
Finland recommended that the Government address the problem of discrimination against minorities and implement the recommendations made by the Or Commission in 2003, and asked about steps taken in this regard.

В СП 5 отмечается, что некоторые осуществляемые политические меры и программы, например Национальная политика по вопросам образования, способствовали усилению дискриминации в отношении меньшинств и общин коренных народов.
JS 5 stated that some existing policies and programmes, such as the National Policy on Education, reinforced discrimination against minorities and indigenous communities.

Для точной оценки образовательных стратегий, включая оценку масштабов дискриминации в отношении меньшинств и успеха или неуспеха стратегий ликвидации дискриминации, необходимы индикаторы и контрольные показатели.
Indicators and benchmarks are necessary for the accurate appraisal of education policies, including assessments of the extent of discrimination against minorities and the success or failure of policies to eliminate discrimination..

Государства- участники согласились в документе Стамбульского саммита 1999 года:" Мы с сожалением констатируем акты насилия и другие проявления расизма и дискриминации в отношении меньшинств, включая рома и синти.
As participating States agreed in the 1999 Istanbul Summit document,"We deplore violence and other manifestations of racism and discrimination against minorities, including the Roma and Sinti.

Женщины, принадлежащие к группам меньшинств, зачастую становятся жертвами двойной дискриминации, поскольку они должны противостоять дискриминации в отношении меньшинств и дискриминации внутри их собственной общины.
Women belonging to minority groups are often victims of dual discrimination, as they must address discrimination against minorities and within their own communities.

Внести поправки в Конституцию в соответствии с недавним постановлением Европейского суда по правам человека для признания равенства всех граждан и предотвращения дискриминации в отношении меньшинств( Соединенное Королевство);
To amend the Constitution in keeping with the recent ruling by the European Court of Human Rights to recognize the equality of all citizens and prevent discrimination against minorities(United Kingdom);

Мексика просила представить дополнительную информацию о мерах по решению проблемы дискриминации и расовой сегрегации, в частности дискриминации в отношении меньшинств, включая рома.
Mexico asked for more information on the measures that have been identified to tackle the issue of discrimination and racial segregation, and in particular discrimination against minorities, including Roma.

Дополнительная информация о результатах обследования национальных ассоциаций 2012 года, которая будут использоваться в рамках деятельности, направленной на искоренение предрассудков и дискриминации в отношении меньшинств( CERD/ C/ POL/ 20- 21, пункт 196);
Further information on the results of the 2012 survey on national associations to be used for activities aimed at eradicating prejudice and discrimination against minorities(CERD/C/POL/20-21, para. 196);

В частности, расовая дискриминация в регионе обрела форму антисемитизма, дискриминации в отношении таких меньшинств, как рома, и дискриминации в отношении мусульман.
In particular, racial discrimination in the region has taken the form of anti-Semitism, discrimination against minorities such as the Roma, and discrimination against Muslims.

К числу затронутых ключевых вопросов прав человека относились утверждения о коррупции и дискриминации в отношении групп меньшинств, а также о наличии земельных участков для ВПЛ.
Among the key human rights issues raised were allegations of corruption and discrimination against minority groups, and the availability of land for IDPs.

Специальный докладчик также озабочен сообщениями о целенаправленном насилии и дискриминации в отношении групп меньшинств.
The Special Rapporteur is also concerned by reports of targeted violence and discrimination against minority groups.