ДЛИВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• lasted
• lasting

Примеры использования Длившееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

За неоконченное удержание, длившееся более 10 секунд;
For an incomplete hold-down lasting more than 10 seconds;

Длившееся весь день, переносится на следующий день.
The battle lasted all day and carried over to the following day.

Triệu Thị Trinh, подняла восстание, длившееся три года.
The proposed mining spurred a controversy lasting three decades.

Столкновение, длившееся почти шесть или семь часов, состояло из серии сражений тяжелой кавалерии.
The clash, which lasted for some six or seven hours, consisted of a series of heavy cavalry fights.

C 6 января 1949 года изучал извержение на Мауна- Лоа, длившееся 6 лет.
On 6 January 1949, Mauna Loa erupted, and its activity lasted 6 years.

В пост- производство, длившееся более года, было вовлечено десять компаний по производству спецэффектов.
The post-production lasted for a year and was handled by a total of ten special effects companies.

В 1990 году Каас начала свое первое мировое турне, длившееся 16 месяцев.
In 1990, Kaas began her first world tour which lasted 16 months in total.

Выступление, ранее длившееся двадцать минут, продлили на минуту благодаря добавлению фигуры« Круг».
The performance, which lasted twenty minutes, was prolonged for the minute because of the additional step"Circle.

Автор сообщает, что судебное разбирательство, длившееся с 23 по 30 декабря 2004 года, не было ни независимым, ни беспристрастным.
The author submits that the trial, which lasted from 23 to 30 December 2004, was neither independent nor unbiased.

Второе собеседование, длившееся почти 3 часа, было проведено с заявителем 26 марта 2004 года в присутствии адвоката.
A second interview, which took nearly three hours, was conducted with the complainant on 26 March 2004 in the presence of counsel.

Итальянское весеннее наступление- сражение Итало- греческой войны, длившееся с 9 по 16 марта 1941 года.
The Italian Spring Offensive, also known as Operazione Primavera(Operation Spring), was an offensive of the Greco-Italian War that lasted from 9 to 16 March 1941.

Вторым проникновением андитов в Индию стало вторжение ариев, длившееся почти пятьсот лет в середине третьего тысячелетия до Христа.
The second Andite penetration of India was the Aryan invasion during a period of almost five hundred years in the middle of the third millennium before Christ.

Вскоре после этого, в августе 1924 года в ряде регионов Грузии вспыхнуло восстание против Советского Союза, длившееся около трех недель.
Shortly afterwards, the 1924 August Uprising broke out in several regions of Georgia against the Soviet Union and lasted for three weeks.

В ночь с 23- 24 января 2010 г. в вильнюсском Русском культурном центре состоялось длившееся всю ночь мероприятие« Спокойной ночи».
On the 23-24 of January in 2010 there was an activity"Nighty-night" arranged, which took place at the Russian Culture Centre and lasted all night long.

После восстановления советской власти немедленно началось следствие об убийстве председателя Ставропольского исполкома Василия Баныкина, длившееся до марта 1919 года.
After Soviet power was thus restored, an investigation of Banykin's murder was immediately started, which investigation lasted until March 1919.

В зависимости от способностей, мальчиков затем превращали в евнухов или направляли на длившееся десятилетиями обучение в качестве рабов- солдат султана.
According to ability the young boys were then made into eunuchs or sent into decades long training as slave soldiers for the sultan.

Пограничные стычки на окраине Эль- Пасо между Национальной гвардией Техаса и мексиканскими вооруженными силами создали напряженное положение, длившееся несколько месяцев.
Border skirmishes on the outskirts of El Paso between the Texas National Guard and Mexican military forces create a tense standoff that lasts for several months.

С этого времени начинается длительное сотрудничество с Малым оперным театром, длившееся около сорока лег и приведшее к созданию почта тридцати спектаклей.
Since that time a long-term cooperation with the Maly Opera House, which lasted about forty lay down and led to the creation of nearly thirty performances.

Президентство его, длившееся около тридцати лет, в основном пришлось на эпоху Николая I, досконально вникавшего во все дела Академии и неоднократно способствовавшего пополнению художественного собрания Музея.
Spanning around thirty-years, his presidency mostly overlapped with the epoch of Nicholas I who thoroughly entered all the business of the Academy and assisted many times in enlarging the art holdings of the Museum.

По словам президента нотариальной палаты Литвы Марюса Страчкайтиса, почти четыре года длившееся создание системы, которое обошлось более чем в 5 млн. литов, не сделало услугу« одного окошка» более доступной для пользователей.
According to Marius Strackaitis, a president of Lithuanian Chamber of Notaries, development of a system, lasting almost four years and having cost more than 5 million Litas, now did not even a bit moved forward with“one window” service for users.

В которых Комитет постановил, что задержание, длившееся три дня до того, как задержанное лицо было доставлено к судье, является слишком длительным и не соответствует требованию" срочного порядка", предусмотренному пунктом 3 статьи 9 Пакта, за исключением случаев, когда для такой задержки имеются существенные основания.
Where the Committee considered the detention which lasted three days, before bringing a detainee before a judicial officer, as too long and not fulfilling a condition of"promptness", provided for in article 9, paragraph 3, of the Covenant, except when there are solid reasons for the delay.

Вероятно, подготовка российской оппозиции к его приезду велась дистанционно, ведь на должность посла он был официально назначен еще в 2011 году, а так называемое" согласование документов в Конгрессе", длившееся почти год, на самом деле было подготовкой к Болотной площади, на которую Майкл Макфол и высадился.
Probably the Russian opposition preparations for his arrival was carried out distantly, because he was formally appointed to the post of ambassador as early as 2011, and the so-called"coordination of documents in the Congress", which lasted nearly a year, was actually a preparation for the Bolotnaya Square, on which Michael McFaul got off.

Исходя из толкования Комментария, побои- это нанесение многократных ударов руками, ногами, твердыми тупыми предметами по телу потерпевшего, причиняющих ему физическую боль, в результате которых не остается повреждений анатомической целостности тканей и нормального функционирования органов, либо причиняется легкое расстройство здоровья, длившееся непродолжительное время не более шести дней.
Based on the interpretation of the Commentary, battery consists in inflicting repeated blows with the fists, feet or hard blunt instruments on the body of the victim, thereby causing him physical suffering but not damaging the anatomical integrity of tissues and the normal functioning of organs, but causing minor health disorders lasting a short time not more than six days.

Мама, это длилось 7 лет!
Mum, it lasted 7 years!

Строительство собора длилось около 40 лет.
The building lasted for 40 years.

Телевизионная реклама перерывами длится около 3 минут.
Television commercial breaks lasted about 3 minutes.

Работа над проектом длилась на протяжении шести месяцев.
The work on this project lasted for approx.

Заседания длились 19 дней и завершились 17 октября.
The meetings lasted 19 days, ending on 17 October.

Строительство театра длилось четыре года.
Construction of the theater lasted four years.

Военная кампания длилась 12 дней.
The war campaign. lasted for 12 days.