ДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• extractive industries
• the mining industry

Примеры использования Добывающей промышленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также обсуждена связь между добывающей промышленностью и правами человека.
The link between extractive industries and human rights was discussed.

До сих пор такие инициативы в основном ограничивались добывающей промышленностью.
So far such initiatives have mainly been limited to extractive industries.

Все выглядит так, будто я на короткой ноге с добывающей промышленностью Потому что в" ВестКо" работают в пять раз больше моих избирателей.
And it may look like I'm awful cozy with the mining industry but WestCo employs five times as many of my constituents.

Как государство может содействовать углублению связей между добывающей промышленностью и местной экономикой?
How can governments promote deeper linkages between the extractive industry and local economy?

Несколько экспертов подчеркнули важность энергобезопасности при рассмотрении связей между ТНК и добывающей промышленностью.
Several experts underlined the relevance of energy security in considering the links between TNCs and extractive industries.

Крайне важно, что речь идет о проектах, связанных с машиностроением, добывающей промышленностью и модернизационных программах.
It is of major importance that the head of state negotiated joint projects in mechanical engineering, extractive industry and modernization programs.

Благодаря высоким сырьевым ценам страны с добывающей промышленностью получили возможность использования возросших доходов для форсирования развития.
High commodity prices have provided countries with extractive industries with an opportunity to use increased revenues to advance development.

Перемещение тактики Разумеется, тактика не ограничивается только добывающей промышленностью или правом на получение должного питания.
Transferring the tactic Clearly the tactic doesn't need to be restricted to extractive industries, nor to the right to food.

Он отвечает за координацию усилий членов и коалиций PWYP по всему миру в погоне за сильным законодательством по разглашению информации добывающей промышленностью.
He is responsible for coordinating the efforts of PWYP members and coalitions worldwide in pursuit of strong mandatory disclosure legislation for the extractive industries.

Положение города вдоль побережья позволяет осуществлять активную рыбацкую деятельность, которая наряду с добывающей промышленностью является главной экономической деятельностью в городе.
Its position along the coast allows it to have an active fishing activity, that along with the mining activity are the main resources.

В то время, как происходит рост сектора услуг в странах ВЕКЦА, во многих странах этого субрегиона доминируют несколько подотраслей, зачастую, с загрязняющей и потребляющей много ресурсов добывающей промышленностью.
While the services sector is growing in the EECCA, many countries in that subregion are dominated by a few sub-sectors, often with polluting and resource-intensive extractive industries.

Истощение природных ресурсов в Мьянме вызывает тревогу, создавая взаимозависимость между добывающей промышленностью и широким спектром нарушений прав человека.
The alarming depletion of resources in Myanmar is of concern, as is the relationship between the extractive industries and a vast array of human rights violations.

Еще одним распространенным токсичным веществом, ассоциирующимся с добывающей промышленностью, является цианид, который также не подпадает под сферу действия Стокгольмской конвенции из-за несоответствия критерию биоаккумулирования.
Cyanide, another common toxic substance associated with extractive industries, is also not within the scope of the Stockholm Convention because it does not meet the bio-accumulation criterion.

Экспорт услуг важен только для Кыргызстана и Таджикистана; импорт услуг, в основном связанных с добывающей промышленностью, относительно высок в Казахстане.
Exports of services are important only for Kyrgyzstan and Tajikistan; imports of services, mostly associated with extracting industries, are relatively large in Kazakhstan.

PWYP Мавритании занимается вопросами прав общин, проживающих по соседству с добывающей промышленностью, защиты прав трудящихся, мониторинга воздействия на окружающую среду, включая рыболовный сектор, в рамках ИПДО.
PWYP-Mauritania is working on the rights of communities that live alongside the mining industry, protecting workers' rights, monitoring environmental impacts and including the fishing sector in the scope of the EITI.

Описываемая ниже ситуация в Эквадоре служит наглядным примером взаимосвязи между проблемой задолженности, добывающей промышленностью и нищенским положением коренного населения.
The situation in Ecuador as described below is a classic illustration of the links between the debt problem, extractive industries and indigenous poverty.

Как мы приближаемся к конечному сроку« Целей развития тысячелетия»( ЦРТ) и начинаем сосредотачиваться на« Целях устойчивого развития»( ЦУР), мы должны опираться на наши достижения в области управления добывающей промышленностью.
As we reach the deadline for the Millennium Development Goals(MDGs) and begin to focus on Sustainable Development Goals(SDGs), we have to build on what we have achieved in the governance of the extractive industry.

Кроме того, необходимо разработать надлежащие правила, с тем чтобы ограничить масштабы ущерба окружающей среде, сопряженного с добывающей промышленностью, и обеспечить поощрение неистощительного и эффективного использования этих ресурсов.
In addition, it is necessary to develop the appropriate regulations in order to limit environmental degradation from the extractive industries and to promote sustainable and efficient use of these resources.

Он должен обеспечить пространство для решения проблем, вызванных добывающей промышленностью на местном уровне, включая воздействие добывающей промышленности на окружающую среду, права человека и местную экономику.
It should provide a space to address issues created by the extractive industry at the local level, including the impact of the extractive industry on the environment, human rights, and the local economy.

Виртуальный институт организовал четыре национальных профессиональных рабочих совещания( три- по вопросам анализа торговой политики и один- на тему управления добывающей промышленностью) в общей сложности для 123 научных работников из таких НРС, как Бангладеш, Объединенная Республика Танзания и Сенегал.
The Virtual Institute organized four national professional development workshops(three on trade policy analysis and one on the management of the extractive sector) for a total of 123 LDC academics from Bangladesh, Senegal and the United Republic of Tanzania.

Сельскохозяйственная работа является одним из трех самых опасных видов деятельности в мире( наряду с добывающей промышленностью и строительством), на долю которого приходится 170 000 из 330 000 человек, погибающих каждый год на рабочем месте, а еще тысячи людей получают травмы или профессиональные заболевания.
Agricultural work is one of the three most dangerous occupations in the world(along with mining and construction), accounting for some 170,000 of the 330,000 work-related deaths annually and thousands more affected by injury or illness.

С учетом этого исключительно важно, чтобы Совет Безопасности обсудил вопрос о связи между конфликтами и природными ресурсами и высказал свои соображения относительно того, как национальные правительства могут получить поддержку, в которой они нуждаются, чтобы обеспечить эффективное и транспарентное управление своей добывающей промышленностью и снизить любые потенциальные риски конфликта.
It is therefore essential that the Security Council consider the link between conflict and natural resources, and reflect on how national Governments can access the support they need to manage their extractive industries effectively and transparently and to mitigate any potential risks of conflict.

Что глобальный спрос на энергию и сырье продолжает расти, богатые ресурсами страны с эффективно регулируемой добывающей промышленностью-- и хорошо поставленным управлением в целом-- имеют возможность воспользоваться выгодами роста доходов, увеличения объема инвестиций и создания рабочих мест.
As global demand for energy and commodities continues to grow, resource rich countries with well-regulated extractive sectors-- and good governance in general-- have the opportunity to benefit from increased revenues, investments and job creation.

Однако, несмотря на значительные временные и финансовые затраты, связанные с проведением переговоров, проекты юридически обязательного соглашения по ртути отнюдь не свидетельствуют о столь желательной готовности государств рассматривать и другие тяжелые металлы, которые ассоциируются с добывающей промышленностью и по которым требуется принятие международных мер, такие как свинец и кадмий.
However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium.

В новой схватке за энергоносители и другие полезные ископаемые принимающие страны с добывающей промышленностью все чаще могут договариваться о пересмотре своих договорных отношений с транснациональными корпорациями, с тем чтобы укрепить свои права собственности и добиться большей доли доходов.
With the new scramble for energy and minerals, host countries of extractive industries are increasingly able to negotiate revisions in their contractual agreements with transnational corporations in order to improve their ownership position and to ensure that they get higher shares of the revenues.

Опираясь на предыдущее исследование Института по вопросу о финансировании социальной политики в странах, богатых природными ресурсами, региональное отделение Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Восточной Азии и Тихого океана обратилось к Институту с предложением о сотрудничестве в рамках проекта по изучению прав и благополучия детей в странах с крупномасштабной добывающей промышленностью.
Building on earlier research conducted by the Institute on financing social policy in mineral-rich countries, the Regional Office for East Asia and the Pacific of the United Nations Children's Fund(UNICEF)approached the Institute to collaborate on a project aimed at examining the rights and well-being of children in countries with large-scale extractive industries.

Он рекомендует проводить все новые исследования и консультации по проблеме загрязнения, вызываемого добывающей промышленностью, в том числе по вопросу о роли переносимых по воздуху опасных веществ в глобальном загрязнении и возникновении парникового эффекта, об их воздействии на права человека, а также о вытекающих из этого экстратерриториальных обязательствах.
He encourages further studies and consultations on pollution caused by extractive industries, including on the contribution of airborne hazardous substances to global pollution and to the greenhouse effect, the human rights impact thereof, as well as the extra-territorial obligations that arise therefrom.

Как участие ТНК в добывающей промышленности влияет на следующее.
How has the participation of TNCs in extractive industries affected.

Налогообложение поставщиков услуг для добывающей промышленности.
Taxation of service providers to the extractive industries.

Компания выпускала оборудование и комплектующие для добывающей промышленности.
The company manufactured machines and equipment for the mining industry.