ДОВЕРЕННОМ на Английском - Английский перевод

• trusted

Примеры использования Доверенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компьютер в доверенном домене.
Computer on trusted domain.

Если существует несколько доменов, создайте учетную запись в доверенном домене.
If there are multiple domains, create the account in a trusted domain.

Это решение лежит на доверенном отце.
That decision lies in trusted father.

Выполняйте администрирование сервера для NFS только с компьютеров в доверенном домене.
Administer Server for NFS only from computers in a trusted domain.

Установить атрибут в корневом( доверенном) пространстве имен.
Set attribute in root(trusted) namespace.

Кроме того, она должна находиться в том же домене, что и сервер, либо в полностью доверенном домене.
It must also be in the same domain as the server or in a fully trusted domain.

Фильтрация SID помогает устранить угрозу со стороны злоумышленников в доверенном домене, которые используют атрибут SIDHistory для получения более высокого уровня привилегий.
SID filtering helps neutralize the threat of malicious users in the trusted domain using the SIDHistory attribute to gain elevated privileges.

Узлы сети принадлежат каждому из ее участников, а программное обеспечение функционирует на компьютере пользователя или на доверенном сервере.
Nodes in the network belong to each one of its participants, and software runs on user's computer or on trusted server.

Фильтрация SID помогает устранить угрозу целостности доверяющего леса в доверенном лесу из-за злоупотребления атрибутом SIDHistory субъектов безопасности( включая inetOrgPerson).
SID filtering helps ensure that any misuse of the SIDHistory attribute on security principals(including inetOrgPerson) in the trusted forest cannot pose a threat to the integrity of the trusting forest.

Для этого система безопасности вычисляет путь доверия между контроллером домена в доверяющем домене и контроллером домена в доверенном домене.
To determine this, the security system computes the trust path between a domain controller in the trusting domain and a domain controller in the trusted domain.

Если не настроить эту учетную запись, принимается, что учетная запись компьютера точки управления находится в доверенном лесу, и Configuration Manager 2007 автоматически пытается добавить ее к роли smsdbrole_ MP.
If you do not configure this account, the management point's computer$ account is assumed to be in a trusted forest and Configuration Manager 2007 attempts to add it automatically to the smsdbrole_MP.

В смешанном режиме клиенты должны быть утверждены: либо вручную для каждого клиента, либо автоматически, с утверждением всех клиентов или всех клиентов в доверенном домене Windows.
In mixed mode, clients must be approved, either by manually approving each client or by automatically approving all clients or all clients in a trusted Windows domain.

Целевой сервер, который должен находиться в текущем или доверенном домене/ области, получает корректный TGT Kerberos общего назначения, что может использоваться для того, чтобы выдать себя за аутентифицированного пользователя или службу.
A target server, which must be in the current or trusted domain/realm, is given a valid general purpose Kerberos Ticket Granting Ticket(TGT), which can be used to fully impersonate the authenticated user or service.

Мы защищаем данные от хакеров с помощью шифрования на аппаратном уровне, используя ключ шифрования, надежно хранящийся в уникальном встроенном доверенном платформенном модуле( TPM).
We secure data from hackers by encrypting it at the hardware level, using a cryptographic key that is safely stored in an unique built-in Trusted Platform Module(TPM).

Данную базу корпоративных ключей администратор службы безопасности должен хра- нить на доверенном ПК или на защищенном накопителенапример, закрытом разделе, созданном с помощью Key_ P1 либо же данный файл можно зашифровать с помо- щью устройства Key_ P1.
Security administrator must keep corporate key database at trusted PC or at protected storagefor example in the private partition are created by Key_P1 device or this file may be enrypted with Key_P1.

Когда клиентский компьютер обращается к точке распространения для выполнения пакета( включая пакеты развертывания операционной системы), он использует учетную запись имя_ компьютера$ для доступа к ресурсам в доверенном домене Active Directory.
When the client computer accesses a distribution point to run a package, including operating system deployment packages, it uses the computername$ account to access resources in a trusted Active Directory domain.

Если не настроить эту учетную запись, предполагается, что учетная запись computer$ точки распространения с поддержкой многоадресной рассылки находится в доверенном лесу, и Configuration Manager 2007 автоматически пытается добавить ее к роли smsdbrole_ MCS.
If you do not configure this account, the multicast-enabled distribution point's computer$ account is assumed to be in a trusted forest and Configuration Manager 2007 attempts to add it automatically to the smsdbrole_MCS.

Например, злоумышленник на доверенном клиенте может отправить ложные сведения об инвентаризации или сведения обнаружения, чтобы компьютер оказался добавлен к коллекции, к которой он не должен принадлежать, а потом получить все объявления для этой коллекции.
For example, an attacker at a trusted client could send false inventory or discovery information to have the computer added to a collection it should not belong to, and then receive all of the advertisements to that collection.

Иерархическую панель оснастки« Центр администрирования Active Directory» можно использовать для перехода прямо к конкретному контейнеру в локальном домене или в любом доверенном внешнем домене, щелкая иерархическую панель( что переключает ее в режим редактирования) и задавая один из следующих вариантов.
You can use the Active Directory Administrative Center breadcrumb bar to navigate directly to a specific container within a local domain or any trusted foreign domain by clicking the breadcrumb bar(which puts it in edit mode) and specifying one of the following.

Таким образом, перед назначением пользователям в доверенном домене доступа к ресурсам в доверяющем домене убедитесь, что универсальная группа, которая содержит пользователей доверенного домена, была создана в доверенном домене.
Therefore, before you assign access to resources in the trusting domain for users in the trusted domain, confirm that the universal group that contains the trusted domain users was created in the trusted domain.

Более того, как упомянуто в Рекомендации 25, страны должны обеспечить наличие надлежащей, достоверной и своевременной информации об трастах, учрежденных по соглашению сторон, включая информацию об учредителе, доверенном лице и выгодоприобретателях, которая может быть получена или может быть своевременно доступна компетентным органам.
Recommendation 25, countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on express trusts, including information on the settlor, trustee and beneficiaries that can be obtained or accessed in a timely fashion by the competent authorities.

Универсальные группы должны подчиняться тем же принципам фильтрации SID, что и другие объекты субъектов безопасности( т. е. SID объекта универсальной группы должен также содержать и SID домена); убедитесь, что универсальные группы, которые назначены ресурсам общего доступа в доверяющем домене, были созданы в доверенном домене.
Because universal groups must adhere to the same SID filtering guidelines as other security principal objects(that is, the universal group object SID must also contain the domain SID), verify that any universal groups that are assigned to shared resources in the trusting domain were created in the trusted domain.

Группа по обзору отметила, что совершение публичным должностным лицом преступления отнесено лишь к виду злоупотребления служебным положением и что, кроме того, в статьях 183- 184 говорится о" чужом имуществе" в целом, а не об имуществе, доверенном публичному должностному лицу в силу занимаемого им положения.
The review team noted that the public official as perpetrator of the offence was only enshrined in the typology of abuse of office and that, further, articles 183-184 CC refer to"another's property" in general and not to property entrusted to the public official by virtue of his/her position.

Когда для исходящих внешних отношений доверия не включена фильтрация SID, злоумышленник с учетными данными администратора в доверенном домене может« прослушивать» запросы сетевой проверки подлинности от доверяющего домена, чтобы получить сведения SID пользователя, например администратора домена, обладающего полным доступом к ресурсам в доверяющем домене.
When SID filtering is not enabled on outgoing external trusts, a malicious user with administrative credentials in the trusted domain may be able to"sniff" network authentication requests from the trusting domain to obtain the SID information of a user, such as a domain administrator, who has full access to resources in the trusting domain.

После получения SID администратора домена из доверяющего домена злоумышленник с учетными данными администратора может добавить этот SID к атрибуту SIDHistory учетной записи пользователя в доверенном домене и попытаться получить полный доступ к доверяющему домену и всем его ресурсам.
After obtaining the domain administrator's SID from the trusting domain, a malicious user with administrative credentials can add that SID to a user account's SIDHistory attribute in the trusted domain and attempt to gain full access to the trusting domain and the resources in that domain.

Вы можете доверять следующим ветеринарам!
You can trust the following veterinarians!

Слушай. ты доверяешь мне, я доверяю Галиндо.
Look, you trust me, I trust Galindo.

Доверяй фактам.
Trust the facts.

Только… пожалуйста доверяй мне. и я должна идти.
Just… please trust me on… and I have to go.

Ты доверяешь Бриггсу.
You trust Briggs.