ДОКЛАДОВ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• report of the republic
• reports of the republic

Примеры использования Докладов республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимается подготовкой периодических докладов Республики Албания по международным конвенциям.
Prepares State party reports of the Republic of Albania for the international conventions.

Информация, касающаяся пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Республики Корея.
Information relating to the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Republic of Korea.

Проект заключительных замечаний, касающихся девятого и десятого периодических докладов Республики Кореи CERD/ C/ 54/ Misc. 24/ Rev. 2, в дальнейшем CERD/ C/ 304/.
Draft concluding observations concerning the ninth and tenth periodic reports of the Republic of Korea CERD/C/54/Misc.24/Rev.2, future CERD/C/304/Add.

Просьба представить более подробную информацию о процессе подготовки второго и третьего периодических докладов Республики Молдова.
Please provide more detailed information on the process of preparing the second and third periodic report of the Republic of Moldova.

Информация, касающаяся пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Республики Корея CERD/ C/ KOR/ 15- 16.
Information relating to the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Republic of Korea CERD/C/KOR/15-16.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение девятого и десятого периодических докладов Республики Кореи.
The CHAIRMAN said that the Committee had thus completed its consideration of the ninth and tenth periodic reports of the Republic of Korea.

Настоящий документ подготовлен в ответ на перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением объединенных шестого и седьмого периодических докладов Республики Индонезия( CEDAW/ C/ IDN/ Q/ 6- 7) Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят второй сессии в 2012 году.
This document is prepared in response to the List of Issues and Questions in relation to the combined Sixth and Seventh Periodic Report of the Republic of Indonesia(CEDAW/C/IDN/Q/6-7) to be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the 52nd session of 2012.

Ее задача- подготовка первоначальных и периодических докладов Республики Молдова.
This Commission has as its objective the elaboration of the initial and periodic reports of the Republic of Moldova.

Ниже приводится перечень тем, определенных Докладчиком по стране в связи с рассмотрением пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Республики Корея.
The following is a list of themes identified by the Country Rapporteur in connection with the consideration of the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Republic of Korea.

В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Республики Корея Комитет рекомендовал организовать для госслужащих, занятых в системе правопорядка, специальные курсы по ознакомлению с существующими правовыми системами и процедурами в области искоренения расовой дискриминации CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 20.
In its consideration of the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Korea, the Committee recommended providing public workers engaged in the criminal justice system with special training on existing legal systems and procedures with regard to the elimination of racial discrimination CERD/C/KOR/CO/14, para. 20.

Настоящий доклад охватывает период с 1998 по 2010 год, то есть период четвертого, пятого и шестого докладов Республики Ирак.
This report covers the period from 1998 to the end of 2010, that is the period of the fourth, fifth and sixth reports of the Republic of Iraq.

В ходе рассмотрения второго и третьего докладов Республики Словении Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил свою обеспокоенность по поводу случаев насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также по поводу легких наказаний за преступления, связанные с насилием в отношении женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern during the consideration of the Second and Third Reports of the Republic of Slovenia because of the incidence of violence against women, including violence in the family, and because of the light penalties for crimes of violence committed against women.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся девятого и десятого периодических докладов Республики Кореи CERD/ C/ 54/ Misc. 24/ Rev. 2.
The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of the draft concluding observations concerning the ninth and tenth periodic reports of the Republic of Korea CERD/C/54/Misc.24/Rev.2.

Во исполнение рекомендации, сформулированной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Республики Корея( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14), правительство принимало меры для совершенствования преподавания прав человека, обращая особое внимание на важное значение уважения человеческой личности вне зависимости от расы, цвета кожи, пола или вероисповедания.
As recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the consideration of its thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Korea(CERD/C/KOR/CO/14), the Government had taken measures to strengthen human rights education, stressing the importance of respecting human integrity regardless of race, colour, sex, or religion.

Особое внимание было уделено рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, основанным на его оценке сводных второго и третьего докладов Республики Молдова.
Special attention was paid to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, based on the assessment of the combined second and third report of the Republic of Moldova.

Более подробная информация по этим вопросам содержится в части II общего базового документа Республики Македония по правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций( HRI/ CORE/ MKD/ 2013) и в частях I и III объединенных IV и V периодических докладов Республики Македония об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ MKD/ 4- 5.
Part II of the Common Core Document of the Republic of Macedonia on United Nations Human Rights Conventions(HRI/CORE/MKD/2013) and Parts I and III of the combined IV and V Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/MKD/4-5) contain detailed information on this issue.

Словения приняла меры, направленные на снижение коэффициента материнской смертности, которые были рекомендованы Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения им второго и третьего докладов Республики Словении.
Slovenia adopted measures to reduce the maternal mortality rate, which was recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its Consideration of the Second and Third Report of the Republic of Slovenia.

В части III общего базового документа по правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций( HRI/ CORE/ MKD/ 2013) и в части 1 объединенных IV и V периодических докладов Республики Македония об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MKD/ 4- 5) содержится подробная информация о нормативной базе, обеспечивающей регулирование запрета на дискриминацию.
Part III of the Common Core Document of the Republic of Macedonia on United Nations Human Rights Conventions(HRI/CORE/MKD/2013) and Part 1 of the combined IV and V Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/MKD/4-5) contain detailed information about the legislation regulating the prohibition of discrimination.

В 2005 году Центр по правам человека в Загребе провел открытое обсуждение по теме" Выводы и рекомендации Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в отношении второго и третьего периодических докладов Республики Хорватии.
In 2005, the Centre for Human Rights in Zagreb organised a tribune on"Conclusions and Recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the Second and Third Periodic Report of the Republic of Croatia.

Доклад содержит информацию о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принятых для осуществления Конвенции в период после представления сведенных в один доклад четвертого, пятого, шестого и седьмого докладов Республики Македония( CERD/ C/ MKD/ 7), которые были представлены на 1798- м и 1799- м заседаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации, состоявшихся соответственно 26 и 27 февраля 2007 года.
The Report contains information about legislative, judicial, administrative and other measures undertaken with a view to implementing the Convention, in the period following the submission of the combined IV, V, VI and VII Report of the Republic of Macedonia(CERD/C/MKD/7), submitted as a single document at the 1798th and 1799th meeting of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(the Committee), held on 26 and 27 February 2007, respectively.

Информация, представленная в настоящем докладе, была подготовлена по итогам широких консультаций в отношении вопросов, затронутых предсессионной рабочей группой в связи с рассмотрением объединенных четвертого, пятого, шестого и седьмого периодических докладов Республики Уганда CEDAW/ C/ UGA/ Q/ 7.
The information provided in this report is a result of extensive consultations on the issues raised by the pre-session working group on the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of the Republic of Uganda CEDAW/C/UGA/Q/7.

С подробной информацией о политической системе и основных характеристиках правовой системы Республики Македонии предлагается ознакомиться в базовом документе Республики Македонии( HRI/ CORE/ A/ Add. 83), а также в первой части объединенных первоначального, второго и третьего периодических докладов Республики Македонии об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ AW/ C/ MCD/ 1- 3) и в приложениях к ним.
For detailed information on the political system and basic features of the legal system of the Republic of Macedonia, it is recommended to consult the Core Document of the Republic of Macedonia(HRI/CORE/1/Add.83), as well as the first part and Annexes to the combined Initial, Second and Third Periodic Report of the Republic of Macedonia on the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW/AW/C/MCD/1-3.

В докладе содержатся ответы на заключительные замечания, изложены основные проблемные вопросы и приведены рекомендации Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выданные по результатам рассмотрения второго и третьего периодических докладов Республики Хорватии CEDAW/ C/ CRO/ 2- 3.
The Report contains answers to the Concluding Comments, the main areas of concern and the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women, following the most recent consideration of the Second and Third Periodic Report of the Republic of Croatia CEDAW/C/CRO/2-3.

Более подробные сведения о выявлении, предотвращении и пресечении случаев бытового насилия и торговли людьми содержатся в Части I объединенных IV и V периодических докладов Республики Македония об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MKD/ 4- 5) и в третьем докладе Республики Македония об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания пункты 10- 13 статья 2 CAT/ C/ MKD/ 3.
Part I of the combined IV and V Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( CEDAW/C/MKD/4-5) and the III Report of the Republic of Macedonia under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Article 2-- items 10,11,12 and 13( CAT/C/MKD/3) contain more detailed information about the detection, prevention and suppression of cases of domestic violence and trafficking in human beings.

Ссылки на пункты 18- 42 заключительных замечаний( CEDAW/ C/ CRO/ 2- 3) Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее" Комитет") в отношении объединенных второго и третьего периодических докладов Республики Хорватии, рассмотренных в 2005 году.
The references concern paragraphs 18-42 of the Concluding Comments(CEDAW/C/CRO/2-3) of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women(hereinafter: Committee) on the Combined Second and Third Periodic Report of the Republic of Croatia considered in 2005.

В докладе содержится информация о правовых, административных и других мерах по обеспечению прав, закрепленных в Конвенции, в период после представления объединенных первоначального, второго и третьего докладов Республики Македонии CERD/ 270/ Add. 2 от 13 марта 1997 года.
The Report contains information on legal, administrative and other measures ensuring the rights guaranteed by the Convention in the period following the submission of the Combined Initial, Second and Third Reports of the Republic of Macedonia CERD/270/Add.2 of 13 March 1997.

Национальный доклад Республики Суринам, представленный во исполнение резолюций 1737 2006.
National report of the Republic of Suriname pursuant to.

Доклад Республики Словения об исполнении уголовных.
Report of the Republic of Slovenia on the implementation of..

Третий и четвертый периодические доклады Республики Тринидад и Тобаго.
Third and fourth periodic reports of the Republic of Trinidad and Tobago.

Объединенные второй и третий периодические доклады Республики Молдовы CEDAW/ C/ MDA/ 2- 3; CEDAW/ C/ MDA/ Q/ 3 и Add. 1.
Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova CEDAW/C/MDA/2-3; CEDAW/C/MDA/Q/3 and Add.1.