ДОЛГОСРОЧНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• long-term contract
• long-term agreement

Примеры использования Долгосрочный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямая аренда, долгосрочный договор, арендные каникулы обсуждаются.
Direct hire, long term contract, rent holidays are discussed.

Ставка аренды 12 000 руб/ м2/ год, НДС включен, возможен торг; Долгосрочный договор, арендные каникулы предоставляются.
Rental rate of 12 000 RUB/m2/year, VAT included, negotiable; Long-term contract rent-free period provided.

По словам Царева, для эффективной работы грузовладелец должен иметь свою кептивную компанию или долгосрочный договор.
According to Tsarev, in order to work efficiently a cargo owner should have his own captive company or a long-term contract.

Ставка аренды 24 000 руб/ м2/ год, НДС включен, возможен торг; Долгосрочный договор, арендные каникулы предоставляются.
The lease rate is 24 000 rubles/m2/year, VAT included, negotiable; Long-term contract rent-free period provided.

Сентября 2011 года наша Компания подписала долгосрочный договор поставки электротехнической продукции с локализацией производства в Российской Федерации с ООО« Хендэ Электросистемы».
On 9 September 2011, the Company signed a long-term agreement for the supply of electric products with Hyundai Electrosystems.

В пункте 367 Комиссия рекомендует ЮНФПА заключать долгосрочный договор с поставщиками до закупки товаров.
In paragraph 367, the Board recommended that UNFPA enter into long-term agreements with the supplier prior to purchasing goods.

Долгосрочный договор Литвы с Газпромом заканчивается в декабре, хотя на сегодня еще имеются неиспользованные объемы газа, потребление которых можно перенести на следующий год.
The long term contract between Lithuania and Gazprom ends in December, but the country still has unused gas reserves that can be used next year.

Для того, чтобы получить данный тип приглашения, компания должна подписать долгосрочный договор о сотрудничестве с Baltic Aviation Academy.
In order to be eligible to receive this type of invitation, companies should sign a long-term contract of cooperation with BAA Training.

Французский продавец( истец) и немецкий покупатель( ответчик) заключили долгосрочный договор, в соответствии с которым покупателю предоставлялись исключительные права на распространение в Германии компьютерных принтеров и микросхем продавца.
A French seller, plaintiff, and a German buyer, defendant, entered into a long-term contract which granted the buyer exclusive distribution rights in Germany for the seller's computer printers and computer chip.

Крупнейший производитель и дистрибьютор автомобилей в Украине, Корпорация УкрАВТО заключила долгосрочный договор с корейской Корпорацией Kia Motors о дистрибуции автомобилей KIA в Украине.
The largest manufacturer and distributor of vehicles in Ukraine, UkrAVTO Corporation, signed the long-term agreement with Korean Corporation Kia Motors for KIA cars distribution in Ukraine.

В начале февраля прошлого года в Мумбаи подписан долгосрочный договор между РСЦ и GIC of India о сотрудничестве по перестраховочным программам в области российско-индийского военно-технического сотрудничества, а также совместных космических и авиационных проектов.
In early February of last year in Mumbai, RIC and GIC of India signed a long-term contract for participation in reinsurance programs in the field of Russian-Indian military technical cooperation as well as for joint space and aviation projects.

Группа« Акрон», один из ведущих вертикально интегрированных производителей минеральных удобрений в России и мире, и компания« Европейский серный терминал», обладающая современным перевалочным комплексом в морском торговом порту Усть- Луга, заключили долгосрочный договор на перевалку минеральных удобрений объемом до 700 тыс.
Acron Group, one of the leading vertically integrated mineral fertiliser producers in Russia and worldwide, signed a long-term agreement with European Sulphur Terminal LLC to transship up to 700,000 tonnes of mineral fertilisers annually.

Заключенный долгосрочный договор не только предусматривает организацию общих мероприятий, обмен информацией, опытом и представлениями о более эффективном исполнении решений арбитражного суда, но и закрепляет систему проверки подлинности решений Арбитражного суда Литвы.
Long-term contract not only envisages possibilities for organizing corporate events or exchange of information, insights or practical experience in the field of enforcement of arbitral awards, but also establishes a system of authentication of arbitral awards issued by Lithuanian Court of Arbitration.

Действующие долгосрочные договора с казахстанскими компаниями.
Existing long-term contracts with Kazakhstani companies.

Желаем долгосрочных договоров, надежных партнеров и стабильных доходов.
We wish you longterm contracts, reliable partners and growing benefits.

Продажа по долгосрочным договорам составляет 85% от общего объема продажи бревен.
Logs sold under long-term contracts constitute 85% of all sold logs.

На основании долгосрочных договоров продается около 85% объема дровяной древесины.
At least 85% of firewood is sold under long-term contracts.

В дополнение к этому, покупателям дали возможность заключать долгосрочные договоры.
Furthermore, the buyers were offered an opportunity to sign long-term agreements.

Поставки СПГ производились по краткосрочным и долгосрочным договорам.
LNG was delivered under both short-term and long-term contracts.

Скорость, честность и прозрачность ценообразования и никаких долгосрочных договоров.
Speed, fair and transparent pricing, and no long-term contracts.

Такая согласованная архитектура приобретает вид неоклассического контракта, то есть долгосрочного договора в условиях неопределенности, когда все последствия сделки невозможно предвидеть заранее.
Such a coherent neoclassical architecture becomes a contract, that is a long-term contract in the face of uncertainty, when the full impact of the transaction can not be foreseen.

Около 40 предприятий РФ и Мурманской области заключили долгосрочные договоры на обучение своих сотрудников в Центре по подготовке и переподготовке кадров.
About 40 enterprises of the Russian Federation and Murmansk region concluded long-term agreement for the training of their personnel in the centre.

Поставка СПГ по данным контрактам будет осуществляться компанией« Novatek Gas& Power GmbH», 100%- ным дочерним обществом Группы, которое будет приобретать сжиженный природный газ у« Ямала СПГ» по ранее заключенному долгосрочному договору.
The supply of LNG under these contracts will be performed by the Groups' wholly owned subsidiary Novatek Gas& Power GmbH, which will purchase LNG from Yamal LNG under previously signed long-term contract.

В рамках долгосрочного договора компания« Нетрис» будет осуществлять техническую поддержку и развитие системы цифрового телевидения Твинго в г. Владикавказ.
Under the long term agreement Netris provides technical support and development of Tvingo Digital in Vladikavkaz, capital city of the Republic of North Ossetia-Alania.

Существующие долгосрочные договора, как правило, основаны только на ориентировочной потребности организации, заключающей соглашение.
Generally, existing long-term agreements are based only on the estimated need of the organization establishing the agreement..

Постоянные или долгосрочные договоры редки если они и существуют, то практически всегда в ТЗУ, находящихся в государственной собственности или субсидируемых из средств госбюджета.
Open-ended or long-term contracts are rare, and when they do exist they are virtually always in state-owned or-subsidised companies.

Компания ENCE GmbH готова заключать долгосрочные договора на постоянное сервисное обслуживание оговоренного комплекта насосного и компрессорного оборудования.
ENCE GmbH is ready to conclude long-term contracts for permanent service maintenance of the specified set of pump and compressor equipment.

В 2015 гг мы планируем перейти на долгосрочные договоры с подрядчиками по техническому обслуживанию и ремонтам наших электростанций.
In 2015, we are planning to shift to long-term contracting arrangements with contractors for maintenance and repair services for our power plants.

При условии подписания долгосрочного договора выполняется оперативная поставка запасных частей по согласованному графику, который может уточняться Заказчиком.
If the long-time contract on after-sale service signed, ICK Group makes the quick supply of the spare parts to the customer according to the agreed schedule.

Мы согласовали долгосрочные договоры с крупными трубопроводными компаниями на транспортировку сырой нефти и конденсата из« Игл Форд», одного из богатейших и наиболее рентабельных сланцевых месторождений в США.
We have negotiated long-term agreements with major pipeline companies to transport crude and condensate from Eagle Ford, one of the most prolific and economically advantageous shale plays in the US.