ДОЛЕВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• equity instruments

Примеры использования Долевые инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпущенные долевые инструменты оцениваются по своей справедливой стоимости.
The equity instruments issued are measured at their fair value.

Отныне южноафриканские компании, сталкивающиеся со сделками такого рода, рассматривают скидки( предоставленные на долевые инструменты) в качестве издержек.
South African companies that encounter transactions of this nature now treat discounts(on equity instruments granted) as expenses.

Все долевые инструменты должны впоследствии оцениваться по справедливой стоимости.
All equity instruments are to be measured subsequently at fair value.

Интерпретация разъясняет, что долевые инструменты, выданные кредитору для погашения финансового обязательства, квалифицируется как выплата.
The interpretation clarifies that equity instruments issued to a creditor to extinguish a financial liability qualify as consideration paid.

Долевые инструменты, удерживаемые для торговли, будут оцениваться и отражаться через счет прибылей и убытков.
Equity instruments that are held for trading will be measured at fair value through profit or loss.

Немонетарные активы, учтенные по справедливой стоимости в иностранной валюте, как, например, инвестиции в долевые инструменты, пересчитываются в латы по обменным ставкам, действующим на день, когда была установлена справедливая стоимость.
Non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency, such as investments in equity instruments, are translated using the exchange rates at the date, when the fair value was determined.

Инвестиции в долевые инструменты должны всегда оцениваться по справедливой стоимости.
Investments in equity instruments are always measured at fair value.

В случае, если справедливая стоимость выпущенных долевых инструментов не может быть достоверно оценена, должны быть оценены долевые инструменты с целью отражения справедливой стоимости погашенных финансовых обязательств.
If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured, the equity instruments should be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.

Долевые инструменты, выпущенные Группой учитываются по полученной прибыли, за вычетом прямых затрат на выпуск.
Equity instruments issued by the Group are recognized at the proceeds received, net of direct issue costs.

Убытки от обесценения по инвестициям в долевые инструменты не восстанавливаются через доходы текущего периода, увеличение их справедливой стоимости после обесценения признается непосредственно в составе прочего совокупного дохода.
Impairment loss on investment in equity instruments shall not be recovered through the income of the current period; increase in their fair value after impairment shall be recognized directly as part of miscellaneous aggregate income.

Долевые инструменты, удерживаемые для торговли, будут оцениваться по справедливой стоимости через прибыль или убыток.
Equity instruments that are held for trading will be measured at fair value through profit or loss.

Новая модель обесценения будет применяться к финансовым активам, оцениваемым по амортизируемой стоимости или по справедливой стоимости через прочий совокупный доход, за исключением инвестиций в долевые инструменты, а также к активам по договору.
The new impairment model will be applied to financial assets measured at amortized cost or at fair value through other comprehensive income, excluding investments in equity instruments, as well as to contractual assets.

Долевые инструменты по справедливой стоимости через прочий совокупный доход не подлежат проверке на обесценение в соответствии с МСФО 9.
Equity instruments at FVOCI are not subject to an impairment assessment under IFRS 9.

Группа классифицировала свои котируемые долевые инструменты как Долевые инструменты по справедливой стоимости, переоцениваемые через прочий совокупный доход, и некотируемые долевые инструменты как Долевые инструменты по справедливой стоимости, переоцениваемые через прибыль и убыток.
The Group classified its quoted equity instruments as equity instruments at FVOCI and unquoted equity instruments as Equity instruments at Fair value through profit and loss.

Долевые инструменты, выпущенные Банком, отражаются в размере поступлений по ним за вычетом прямых затрат на их выпуск.
Equity instruments issued by the Bank are recognised at the proceeds received, net of direct issue costs.

Поскольку долевые инструменты сотрудникам не предоставляются, данная интерпретация не повлияла на финансовое положение или финансовые показатели Группы.
As equity instruments are not issued to employees, the interpretation had no impact on the financial position or performance of the Group.

Долевые инструменты, удерживаемые для торговли, будут оцениваться и отражаться по справедливой стоимости на счетах прибыли или убытка.
Equity instruments that are held for trading will be measured at fair value through profit or loss.

Собственные долевые инструменты, выкупленные Группой( собственные выкупленные акции) признаются по первоначальной стоимости и вычитаются из капитала.
The Company's own issued equity instruments that are reacquired(treasury shares) are recognised at cost and deducted from equity..

Долевые инструменты, удерживаемые для продажи, оцениваются по справедливой стоимости с изменениями, отражающимися в прибылях и убытках.
Equity instruments that are held for trading will be measured at fair value through profit or loss.

Долевые инструменты по справедливой стоимости через прочий совокупный доход без реклассификации доходов и расходов в состав прибылей и убытка при выбытии актива.
Equity instruments at FVOCI, with no recycling of gains or losses to profit or loss on derecognition.

Долевые инструменты будут оценены по справедливой стоимости через прибыль или убыток, или через совокупный доход, в зависимости от их характеристик и причин, по которым они были приобретены.
Equity instruments will be measured at fair value through profit or loss or comprehensive income depending on their features and the reasons for which they have been acquired.

Убыток от обесценения долевых инструментов не восстанавливается через прибыль или убыток.
Impairment losses on equity instruments are not reversed through profit or loss.

Последующая оценка долевых инструментов осуществляется по справедливой стоимости.
All equity instruments are to be measured subsequently at fair value.

Выкуп собственных долевых инструментов Банка вычитается непосредственно из капитала.
Repurchase of the Bank's own equity instruments is recognized and deducted directly in equity..

Убытки от обесценения по долевым инструментам не восстанавливаются через прибыли и убытки.
Impairment losses on equity instruments are not reversed through profit or loss.

Управление ценных бумаг Банка контролирует и санкционирует операции с долевыми инструментами.
The Bank's Securities Department controls and authorises transactions with equity instruments.

Управление планирования и контроля рисков Банка контролирует и санкционирует операции с долевыми инструментами.
The Bank's Planning and Risk Control Department controls and authorises transactions with equity instruments.

Восстановление убытков по долевым инструментам, имеющимся в наличии для продажи, не отражаются в отчете о прибылях и убытках.
Reversals in respect of equity instruments classified as available-for-sale are not recognised in the statement of income.

Убытки от обесценения долевых инструментов не восстанавливаются через счет прибылей и убытков, увеличение справедливой стоимости после обесценения признается непосредственно в составе капитала.
Impairment losses on equity instruments are not reversed through the profit and loss account: increases in the fair value after impairment are recognised directly in equity..

Восстановление такого убытка от обесценения по долевым инструментам в отчете о прибылях и убытках не отражается.
Reversals of such impairment losses on equity instruments are not recognized in profit and loss.