ДОНОРОВ КОСТНОГО МОЗГА на Английском - Английский перевод

• bone marrow donors

Примеры использования Доноров костного мозга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой мальчик болен лейкемией, и я ищу доноров костного мозга.
My boy has leukaemia and I'm just looking for bone marrow donors.

Более 850 образцов крови потенциальных доноров костного мозга внесены в общую базу данных.
More than 850 samples of blood of potential bone marrow donors were included in the database.

НАТО создала« национальный реестр добровольных доноров костного мозга».
NOTA created a"national registry of voluntary bone marrow donors.

В Армении такой банк доноров костного мозга существует, причем он единственный в данном регионе.
Armenia has such bank of a bone marrow donors and it is the only one on the territory of the former USSR.

В результате около 1400 сотрудников присоединились к национальному реестру доноров костного мозга.
As a result, close to 1,400 employees joined the national bone marrow registry.

Если братьев и сестер, подходящих для донорства, нет, то необходимо искать неродственных доноров костного мозга, в том числе, и из международного банка доноров..
If there are no brothers and sisters suitable for donation, it is necessary to look for non-relative bone marrow donors, including as well from the international donor bank.

В ранние 80- е, во время болезни сына, Зумвалт очень активно лоббировал Конгресс по вопросу учреждения национального регистра доноров костного мозга.
During his son's illness in the early 1980s, Admiral Zumwalt was very active in lobbying Congress to establish a national registry of bone marrow donors.

Его усилия стали важной причиной основания Национальной программы доноров костного мозга( NMDP) в июле 1986.
His efforts were a major factor in the founding of the National Marrow Donor Program(NMDP) in July 1986.

Лоббирование законодательного оформления возможности проведения неродственной трансплантации костного мозга в Украине, создание банка доноров костного мозга.
Lobbying the idea of legitimizing of unrelated bone marrow transplantation in Ukraine, creating of a bone marrow donor bank.

Благотворители фонда помогают искать донора для пересадки за границей, так как в России нет банка доноров костного мозга, помогают покупать необходимое оборудование и лекарства.
The Foundation benefactors help search for a donor for transplant abroad, as Russia has no bank of bone marrow donors, they help to buy the necessary equipment and medicines.

При посещении России в начале 90- х годов, он много консультировал российских иммуногематологов, чтобы организовать Национальный Регистр доноров костного мозга.
When visiting Russia in early 90's, he consulted Russian immunohematologists in order to arrange a National Bone Marrow Donor Registry.

Что касается донорства костного мозга, в России банк доноров костного мозга сейчас только создается, поэтому так важно сдать анализ крови в банк на типирование, если вы потенциально готовы стать донором..
Speaking about bone marrow donation, in Russia the bone marrow donors bank is just being created, so, you can donate your sample to become a potential donor..

На севере страны 22 июля 2009 года были открыты пункты сбора анализов, и арабской общественности было предложено сдавать анализы крови для регистрации в национальном банке доноров костного мозга.
Collection points were opened on July 22, 2009, in the north of the country and the Arab public was invited to provide blood samples in order to join the national bank of bone marrow donors.

Из них 109 человек были дети. 56 пациентов были направлены в иностранное государство на лечение, 126- на обследование и 17 занимались поиском доноров костного мозга, не являющихся родственниками, через службу крови Финского Красного креста.
Of the referrals 56 patients were to receive treatment abroad, 126 were to undergo examinations and 17 were seeking unrelated bone marrow donors via the Finnish Red Cross.

Организация предсказывала, что разрешение компенсации увеличит количество доступных доноров и заявила, что 3000 американцев умирают каждый год, ожидая подходящих доноров костного мозга.
The organization predicted that allowing compensation would increase the pool of available donors, and claimed that 3,000 Americans die each year while waiting for compatible marrow donors.

Плановое лечение в иностранном государстве Свободное трансграничное передвижение застрахованных регулируют правовые акты Европейского Союза, а также договор о поиске неродственных доноров костного мозга между Больничной кассой Эстонии и Красным Крестом Финляндии.
Planned treatment abroad The free cross-border movement of the insured is regulated by European Union legislation and the Estonian Health Insurance Fund and the Finnish Red Cross agreement on finding bone marrow nonrelated donors.

Направление на лечение в другие страны Обоснованием для направления на плановое лечение в другие страны являются условия Закона о медицинском страховании, свободное передвижение в границах Европейского союза и договор, который Больничная касса заключила с Красным крестом Финляндии о поиске неродственников- доноров костного мозга.
Referral to Treatment in a Foreign Country Referral of patients to planned treatment in a foreign country is subject to the provisions of the Health Insurance Act, free movement of insured persons within the European Union, and the agreement between the EHIF and the Finnish Red Cross for fi nding unrelated bone marrow donors.

Целью нашего исследования был анализ частот аллелей HLA и пятилокусных НLА- гаплотипов при оценке методом секвенирования высокого разрешения у доноров, обследованных в Регистре доноров костного мозга при Первом Санкт-Петербургском государственном медицинском университете им.
The aim of our study was to analyze the frequencies of HLA alleles and five-locus high- resolution HLA haplotypes in the donors examined at the Bone Marrow Donors Registry of the First St. Petersburg State Pavlov Medical University.

Благотворительная организация« Российский фонд помощи», совместно с Министерством здравоохранения Республики Татарстан, на базе Института фундаментальной медицины и биологии КФУ начата реализация социально- значимого проекта по созданию регистра доноров костного мозга, интегрированного в общероссийский реестр.
The Charity organization"Russian Aid Fund", the Ministry of Health Care of the Republic of Tatarstan, and the KFU Institute of Fundamental Medicine and Biology together launched a socially relevant project on creating bone marrow donor registry integrated into the Russian-wide registry.

Потребовался особый день донора костного мозга, поскольку доля арабов- доноров костного мозга в национальном банке костного мозга была крайне мала и составляла всего, 3% от общего показателя донорства, который в настоящее время составляет около 516 500 зарегистрированных доноров..
A dedicated bone marrow donation day was necessary as the percentage of Arab bone marrow donations within the national bone marrow bank was miniscule, and stood at a mere 0.3 per cent of total donations, which currently stand at approximately 516,500 registered donors.

Ван Роод также основал Фонд« Евродонор» в 1970 г., предназначенный для донорства костного мозга,« Eurotissue» для задач тканевой трансплантации( 1987), и, наконец, Всемирную Ассоциацию доноров костного мозга в 1994 году.
He also founded the Europdonor Foundation in 1970(for bone marrow donation), Eurotissue for tissue transplantation(1987) as well as the World Marrow Donor Association in 1994.

В 2009 году некоммерческая организация" Езер Мизион"(" Помощь из Сиона"), в задачи которой входит оказание помощи всем гражданам Израиля, впервые провела специальную кампанию по привлечению доноров костного мозга из числа арабского населения Израиля, направленную на то, чтобы создать банк доноров костного мозга, совместимого с данной группой населения, и тем самым повысить вероятность спасения жизни израильтян арабского происхождения, нуждающихся в пересадке костного мозга..
In 2009, the non-profit organization"Ezer Mizion"(Aid from Zion), an organization that is committed to helping all citizens of Israel, for the first time held a special bone marrow drive among Israel's Arab population in an effort to establish a bone marrow bank matching this population and thereby increase the possibility of saving the lives of Arab Israelis in need of a bone marrow transplant.

Он был донором костного мозга.
He was a bone marrow donor.

Быть донором костного мозга- это очень важно.
Being a bone marrow donor is so important.

Вы выяснили, что Одри Хигуэрра была донором костного мозга.
You figured out Audrey Higuerra was a bone marrow donor.

Ты опять донор костного мозга?
You donating bone marrow again?

Такие дают донорам костного мозга.
They give them to bone marrow donors.

Когда она узнала, что я ищу донора костного мозга, она сразу начала его искать.
When she learned I was looking for a bone marrow donor, she organized a drive to find one.

Я просто узнала, что донор костного мозга, на который я так рассчитывала, скорее всего пробросит меня.
I just found out that the bone marrow donor I had lined up is probably gonna bail on me.

Подбор донора костного мозга- сложная процедура, которая производится по принципу тканевой совместимости донора и реципиента.
Bone marrow donor selection is a complex procedure that is performed on the basis of donor and recipient tissue compatibility.