ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• subsidiary protection
• additional protection
• complementary protection
• supplementary protection
• further protection

Примеры использования Дополнительной защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуга по дополнительной защите с использованием МАС- токена.
Service for additional protection with MAC-token.

Позаботьтесь при необходимости о дополнительной защите от детей.
In case of need, consider additional protection for children.

Утверждение Сенатом в декабре 2010 года Закона о беженцах и дополнительной защите;
The Refugees and Complementary Protection Act, approved by the Senate in December 2010;

Никаких подобных просьб о дополнительной защите от автора не поступало.
No such requests for additional protection had been made by him.

Прошу разработать и предложить меры по дополнительной защите госграницы.
I ask that measures be developed and proposed for the further protection of the State border.

Для сравнения, за весь 2015 год всего 61 гражданин Сирии был признан нуждающимся в дополнительной защите.
Comparatively, during the whole period of 2015, only 61 Syrian citizens were recognised as beneficiaries of subsidiary protection.

Принятие Закона о беженцах и дополнительной защите в январе 2011 года;
The adoption of the Act on Refugees and Complementary Protection in January 2011;

Наконечник сбрасывается нажатием на выступ внутри него, что способствует дополнительной защите от загрязнения.
The tip is ejected by pressing on the"shoulder" inside the tip- affording further protection against contamination.

Принятие в 2011 году Закона о беженцах и дополнительной защите и Закона о миграции;
The promulgation of the Refugees and Supplementary Protection Act and the Migration Act in 2011;

Что этим законом усовершенствована процедура признания беженцами или лицами, которые нуждаются в дополнительной защите в Украине, детей.
The Act has updated the admission procedure for refugees, persons in need of subsidiary protection and children.

Стратегия интеграции беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите, в украинское общество также реализуется.
A strategy to integrate refugees and persons in need of additional protection into Ukrainian society had also been implemented.

В настоящее время в Украине проживает 2 578 официально признанных беженцев и 230 человек, которые нуждаются в дополнительной защите.
At present there are 2,578 officially recognized refugees and 230 persons in need of subsidiary protection in Ukraine.

В результате проверки также было установлено, что в дополнительной защите срочно нуждается Представитель Генерального секретаря в ОООНПМЦАР.
The audit also found that the Representative of the Secretary-General in BONUCA urgently needed additional protection.

Что проектом Закона усовершенствована процедура признания беженцами или лицами, которые нуждаются в дополнительной защите в Украине, детей.
The draft Act updates the procedure for admitting refugees, persons in need of additional protection and children.

Президент подписал закон, регулирующий доступ беженцев, нуждающихся в дополнительной защите, к социальной, медицинской помощи и помощи в сфере образования.
The President had signed a harmonizing law regulating the access of refugees in need of additional protection to social, educational and medical assistance.

Закон№ 52/ 2009 о внесении поправок в Закон№ 141/ 1961 Coll. об уголовно-процессуальных нормах, касающихся жертв преступлений, нуждающихся в дополнительной защите, 2009 года;
Act No. 52/2009 amending Act No. 141/1961 Coll., on the Rules on Criminal Procedure, concerning victims of crime requiring extra protection, in 2009;

Публичные отчеты по искателям убежища, беженцам и лицам, нуждающимся в дополнительной защите, содержат только неперсонализированные данные с разделением по возрасту и полу.
Public reports on asylum seekers, refugees and persons in need of additional protection only include non-personalized data, disaggregated by age and gender.

Эти документы подготовлены с ориентацией на уязвимые социальные группы, которые были признаны нуждающимися в дополнительной защите в форме специальных мер.
These documents are prepared for vulnerable social groups identified as being in need of additional protection through the implementation of special measures.

В соответствии со статьей 14( 1) b Положений о процессуальных стандартах лица, нуждающиеся в дополнительной защите, которые признаны таковыми мальтийскими властями, имеют право.
In accordance with article 14(1)(b) of the Procedural Standards Regulations beneficiaries of subsidiary protection recognized as such by the Maltese authorities are entitled.

В результате этого усилится контроль Фонда над доступом к данным и их распределением, что приведет к укреплению режима безопасности и дополнительной защите конфиденциальных сведений.
As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information.

В проекте Закона впервые вводятся такие ключевые понятия, как:" лицо, которое нуждается в дополнительной защите" и" лицо, которое нуждается во временной защите..
The draft Act introduces for the first time such key concepts as"person in need of additional protection" and"person in need of temporary protection..

Управление по делам миграции МВД СР отвечает за дела иностранцев, нуждающихся в какойлибо форме международной защиты убежище, дополнительной защите, временном убежище.
The Migration Office MoI SR is responsible for providing comprehensive care for foreigners in need of some form of international protection asylum, subsidiary protection, temporary shelter.

Кроме того, законом впервые введены такие ключевые понятия, как" лицо, которое нуждается в дополнительной защите" и" лицо, которое нуждается во временной защите..
The Act also introduces, for the first time, such key concepts as"a person in need of subsidiary protection" and"a person in need of temporary protection..

Бельгия решила ввести понятие дополнительной защиты в рамках единой процедуры, когда предоставление статуса беженца и потребность в дополнительной защите рассматриваются одновременно.
The process included the introduction into Belgian law of a subsidiary protection status through a unique procedure allowing the simultaneous consideration of refugee status and subsidiary protection.

Индейские племена сохраняют значительный контроль над природными ресурсами и богатством при некоторой дополнительной защите со стороны федерального правительства, предоставляемой в рамках режима опеки.
Indian tribes retain considerable control over natural resources and wealth, with some added protection by the federal government through the establishment of a trust.

Так, на 1 мая 2012 года в территориальные органы Государственной миграционной службы Украины( ГМС) подано 710 заявлений о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите.
For example, as of 1 May 2012, the territorial authorities of the State Migration Service had received 710 applications for the recognition of refugee status or the status of a person in need of subsidiary protection.

Положениями законопроекта предлагается установить единую процедуру признания лица беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, утрате и лишения статуса беженца или лица.
The draft Act proposes the establishment of a single procedure for the recognition of a person as a refugee or as needing additional protection and for the forfeiture and withdrawal of such recognition.

В соответствии с положениями о дополнительной защите расширяются полномочия по предоставлению защиты иностранцам, которые не подпадают под категорию беженцев, но рискуют подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае возвращения в страну происхождения.
The legal concept of subsidiary protection refers to a broader range of options in terms of granting protection to foreign nationals who do not qualify for refugee status but who could be subjected to torture or inhuman treatment if they were to be returned to their country of origin.

В Украине был создан приемный центр с помещениями для проживания матерей- одиночек, одиноких беременных женщин- беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите, в котором этим людям предоставляется консультационная поддержка и медицинская и правовая помощь.
Ukraine has created a reception centre and residence for single mothers, single women refugees who are pregnant and persons in need of extra protection and is advising them on medical and legal assistance.

В отличие от лиц, чье право на убежище признано на основании индивидуального преследования, и лиц, обладающих статусом беженца в соответствии с Конвенцией ООН о статусе беженцев( Женевской конвенцией), лица, нуждающиеся в дополнительной защите, сначала получают разрешение на пребывание в стране сроком на один год.
Unlike persons entitled to asylum under the Geneva Convention, on the grounds of individual persecution and refugee status, individuals in need of subsidiary protection are initially granted the right of residency for one year.