ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• additional workload

Примеры использования Дополнительный объем работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот дополнительный объем работы может быть выполнен в следующем году.
This additional workload can be completed in the next year.

Ресурсы Канцелярии используются полностью для осуществления текущей деятельности и не позволяют возложить на Канцелярию дополнительный объем работы.
Existing resources within the Office are fully engaged with current activities and cannot support the additional workload.

В результате этого образовался дополнительный объем работы, который не может быть оперативно выполнен при нынешней численности сотрудников.
This situation has created an additional workload that cannot be readily absorbed at existing staff levels.

Ввиду различий в потребностях каждой головной организации эти процедуры обусловили дополнительный объем работы для ЦМТ, Организации Объединенных Наций и ВТО.
Owing to the different requirements of each parent organization, these arrangements have resulted in an additional workload for ITC, the United Nations and WTO.

Пересмотренная смета трибуналов учитывает дополнительный объем работы в результате этих событий и изменение графиков судебных процессов.
The revised estimates for the Tribunals reflect the additional workload arising from these developments and the modified trial schedules.

Комитет считает, что пока разработка этой программы не завершена, невозможно определить, какой дополнительный объем работы придется выполнять на постоянной основе.
In the opinion of the Committee, until this programme is finalized it is not possible to know how much additional workload there will be on a continuing basis.

Хотя этот подход зарекомендовал себя как весьма эффективный в деле укрепления междисциплинарного сотрудничества, он также влечет за собой значительный дополнительный объем работы для сотрудников.
While this has been quite effective in fostering interdisciplinary collaboration, it has also involved significant additional workload for staff.

Первый из них заключается в способности ИЦООН выполнить дополнительный объем работы и от восприимчивости местных средств массовой информации к таким данным.
The first is the capacity of the UNIC to respond to the additional workload and the receptiveness of the local media to such information.

Управление изучит также возможность включения указателя" G- P" без условия обработки кадрового решения и проанализирует обусловленный этим дополнительный объем работы к концу 2005 года.
The Office will also explore the possibility of turning on the G-P indicator without the processing of a personnel action and review the additional workload implications by the end of 2005.

Пересмотренные сметы для трибуналов отражают дополнительный объем работы, обусловленный рядом событий, имевших место после утверждения бюджетов, в частности арестом лиц, скрывавшихся от правосудия.
The revised estimates for the Tribunals reflected the additional workload caused by a number of developments since the approval of the budgets for the current biennium, such as the arrest of fugitives.

Кроме того, проведение судебных процессов над обвиняемыми, которые защищают себя сами, обычно сопряжено с представлением большего числа ходатайств, промежуточных апелляций и судебных отводов, чем при рассмотрении дел в обычном порядке, что в свою очередь создает дополнительный объем работы для Секретариата.
Furthermore, trials of self-represented accused typically generate a higher number of motions, interlocutory appeals and judicial challenges than regular cases, which in turn generates additional workload for the Registry.

До настоящего времени дополнительный объем работы выполнялся персоналом других полевых операций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих в Гаити, на основе временных контрактов.
Until the present time, the additional workload has been carried out by staff members from other field operations, and United Nations agencies, funds and programmes deployed to Haiti under temporary arrangements.

Кроме того, Трибунал показал, что он способен беспрепятственно выполнять дополнительный объем работы в связи с тремя недавними арестами, а также аннулированием решения о передаче одного дела без неоправданных и чрезмерных задержек в завершении его судебной работы..
The Tribunal has additionally demonstrated its capacity to smoothly incorporate the additional workload caused by the three recent arrests and the revocation of the transfer of one case, without creating unjustified and excessive delay in the completion of its trial work.

Этот дополнительный объем работы, а также объем работы, связанной с подготовкой к миссиям, осуществление которых еще не началось и, может быть, никогда не начнется, мог бы служить обоснованием для сохранения объема ассигнований для определенных подразделений, несмотря на сокращение расходов на операции по поддержанию мира, при этом должно приводиться всестороннее объяснение такого объема работы..
This additional workload, as well as workload related to preparing for missions which have not yet been and may never be carried out, could help to justify the maintenance of resource requirements in certain units in spite of the decline in expenditure for peacekeeping operations and should be fully explained.

Консультативному комитету не представляются убедительными доводы о том, что дополнительный объем работы в течение 2012/ 13 года в связи с внедрением компонентов, связанных с укомплектованием штатов и оформлением на работу новых сотрудников, требует создания трех дополнительных должностей в Секции информационных систем управления людскими ресурсами.
The Advisory Committee is not convinced that the additional workload generated by the roll-out of the staffing and onboarding components during 2012/13 warrants the establishment of three additional positions in the Human Resources Information Systems Section.

Это создаст дополнительный объем работы для центральных контрольных органов на местах, поскольку положениями о реформе управления людскими ресурсами предусматривается, что назначения сотрудников будут ограничиваться службой в миссии до тех пор, пока такие сотрудники не пройдут процесс конкурсного отбора по итогам рассмотрения их дел соответствующим центральным контрольным органом.
This leads to an additional workload for the Field Central Review Bodies, as the human resources reform stipulates that a staff member's fixed-term appointments will be limited to service within his or her mission, until such time as he or she has gone through a competitive process subject to the review of a central review body.

В докладе сделан вывод о том, что применение новых процедур обусловило дополнительный объем работы для секретариатов Центра по международной торговле, Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации ввиду того, что руководящим органам обеих организаций необходимо по-прежнему рассматривать предложения по бюджету Центра с учетом их соответствующих бюджетных циклов и в формате, конкретно предусмотренном для каждой организации.
The report concludes that the application of the new arrangements has resulted in an additional workload for the secretariats of the International Trade Centre, the United Nations and the World Trade Organization, given the need by the governing bodies of the two organizations to continue to review the budget proposals for the Centre in accordance with their respective budget cycle and in a format specific to each organization.

КС, возможно, пожелает учесть дополнительный объем работы, ложащейся на эти две структуры, при рассмотрении имеющихся бюджетных средств, а также при обсуждении их эффективности работы и возможной реориентации их мандатов.
The COP may wish to take the additional workload entrusted to these two organizations into consideration when reviewing budgetary means made available, as well as when discussing performance and the possible reorientation of their mandates.

Этот сотрудник будет помогать выполнять дополнительный объем работы, обусловленный созданием новых миссий, удовлетворять дополнительные потребности в координации между различными элементами поддержки миссий и в связи с возрастающей ролью координации в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
The staff member would assist with the additional workload due to the establishment of new missions, additional requirements for coordination between the different elements of mission support and the growing role of coordination in United Nations mine action activities.

В заключение Комитет отмечает дополнительные объемы работы и расходы, включая.
Finally, the Committee notes additional workload and costs, including.

Джим предложил интересную идею помочь тебе с дополнительным объемом работы.
Jim had an interesting idea to help you with this extra workload.

За прошедшее время объем работы Секции многократно вырос, причем дополнительный объем работ Секция выполняет за счет имеющихся утвержденных ресурсов.
Since then, there has been a manifold increase in the workload of the Section, with the additional workload being absorbed within the existing authorized resources of the Section.

При этом не сделано попыток обеспечить выполнение некоторых функций и дополнительного объема работы за счет эффективного осуществления мер по повышению производительности труда и достижению экономии благодаря увеличению масштабов деятельности.
No attempt is made to absorb some of the functions and additional workload by effective implementation of productivity measures and economies of scale.

Консультативный комитет не убежден в том, что в результате такого дополнительного объема работы возникает новая функция, которая является основанием для создания должности С- 5.
The Advisory Committee is not convinced that the additional workload creates a new function that merits the establishment of a P-5 post.

Он также предпримет усилия для возможного согласования этих двух документов в рамках консультаций с секретариатами Организации Объединенных Наций и ВТО в целях максимально возможного сокращения дополнительного объема работы.
It will also endeavour to harmonize the two documents, where possible, through consultations with the United Nations and WTO secretariats, to reduce the additional workload to the maximum extent possible.

Учреждения двух должностей категории специалистов, набираемых на международной основе, и восьми должностей местных сотрудников для выполнения дополнительного объема работы, связанного с реформой системы контрактов, и для эффективного устранения сопутствующих рисков.
Establish two international professional and eight local positions to meet the additional workload attributed to contractual reform and to effectively manage associated risks.

Государствам-- участникам Конвенции следует подумать о вариантах решения проблемы, связанной с дополнительным объемом работы.
States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.

Iv дополнительный объем работ, финансируемых из других источников, таких как взносы государств- членов, требует грамотного управления со стороны специальной группы экспертов;
Iv Additional scope of work funded from other sources, such as donations by Member States, requires careful management by a dedicated team of experts;

Копию документа о дополнительном объеме работ по переходу программы технического обслуживания предыдущего эксплуатанта к новой программе технического обслуживания, утвержденной уполномоченным органом.
The copy of the document on additional amount of works on transition of the program of maintenance of the previous operator to the new program of maintenance approved by authorized body.

Обеспечено соответствие существующим, обусловленным договорами, обязательствам по представлению отчетности, то есть не будет создаваться дополнительных объемов работ, без необходимости внесения в такие договора изменений;
Conform to existing reporting obligations, i.e. not create additional workloads, under the treaties, without need for treaty amendment;