ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• additional forms
• complementary forms
• supplementary forms
• subsidiary forms

Примеры использования Дополнительных форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том числе с помощью дополнительных форм защиты.
International Protection Including Through Complementary Forms of Protection.

Заключение по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты.
Conclusion on the provision on international protection, including through complementary forms of protection.

Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Voluntary social insurance, creation of additional forms of social security, and charity shall be encouraged.

Для статистиков это ставит вопрос о способах измерения официальной статистикой этих дополнительных форм капитала.
For statisticians, this poses the question of how these supplementary forms of capital can be captured by official statistics.

Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Optional employee insurance and the creation of additional forms of social assistance and welfare are encouraged.

В целях оказания помощи конечным пользователям в Типовых положениях оставлено место для перечисления дополнительных форм сотрудничества.
To assist end-users of the Model Provisions, space is left for listing additional forms of cooperation.

В случае использования дополнительных форм, в отношении которых испытания подсистемы не были подтверждены, данный факт необходимо учесть.
If additional shapes are identified to which the sub system tests have not been validated, this should be taken into account.

Содействие более тесному согласованию подходов между государствами, применяемых в связи с предоставлением дополнительных форм защиты;
Promoting greater harmonization of approaches among States to the grant of complementary forms of protection;

Оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом выводов в отношении дополнительных форм защиты и местной интеграции.
He welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on complementary forms of protection and on local integration.

Можно рассмотреть возможность введения во внутреннюю сеть децентрализованного реестра для достижения значительных улучшений без введения дополнительных форм.
A decentralized roster on the Intranet could be considered to make essential improvements without adding additional forms.

Следует признать существование таких дополнительных форм физической нагрузки, и оплата за них должна быть по меньшей мере такой же, как оплата за работу, предусматривающую применение физической силы.
Such additional forms of physical effort should be recognized and rewarded at least as much as physical strength expended.

Упомянутый выше децентрализованный список на Интранет может рассматриваться как значительное улучшение, которое не требует введения дополнительных форм.
A decentralized roster on the Intranet, as mentioned previously, could be considered to make essential improvements without adding additional forms.

Обеспечение более единообразных дополнительных форм защиты для лиц, которые могут не подпадать под сферу действия положений Конвенции, однако нуждаются в международной защите.
More harmonized complementary forms of protection for those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection.

Содействие полному и расширительному применению определения беженцев в Конвенции 1951 года и соответствующему использованию дополнительных форм защиты;
Promoting a full and inclusive application of the 1951 Convention refugee definition and appropriate use of complementary forms of protection;

Применение таких дополнительных форм защиты не умаляет обязанности государств учитывать особые потребности несопровождаемого и разлученного ребенка в защите.
The application of such complementary forms of protection does not obviate States' obligations to address the particular protection needs of the unaccompanied and separated child.

В пункте 2 данной статьи указывается, что поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Paragraph 2 of this article states that voluntary social insurance, the creation of additional types of social welfare services, and charity are encouraged.

Ежегодно рассматривается до 2 000 заявлений о предоставлении статуса беженца, и предполагается, что количество этих лиц возрастет с введением дополнительных форм защиты.
Some 2,000 applications for refugee status were considered every year, and that number was expected to rise with the introduction of additional forms of protection.

Расширение возможностей для борьбы с голодом и нищетой путем, в частности, продолжения усилий, направленных на определение дополнительных форм международного сотрудничества по этим вопросам;
Strengthening the capacity to fight hunger and poverty through, inter alia, the continuation of efforts aimed at identifying additional forms of international cooperation in this regard;

Необходимо обеспечить более согласованные подходы к определению статуса беженцев, к толкованию Конвенции 1951 года и к применению дополнительных форм защиты.
More harmonized approaches to refugee status determination, as well as to the interpretation of the 1951 Convention and to the use of complementary forms of protection.

В следующих разделах вы будете постепенно, шаг за шагом узнавать о методике ПОБВ и использовании дополнительных форм, которые помогут вам практически реализовать ПОБВ в ВАШЕЙ общине.
In the following sections you will learn, step by step, about the WSP approach and the use of complementary templates that help with the practical side of implementing YOUR community's WSP.

Одна делегация предупредила, что ее поддержка дополнительных форм защиты не должна рассматриваться как поддержка ограничительного толкования некоторыми государствами Конвенции 1951 года.
One delegation cautioned that its support for complementary forms of protection should not be seen as an endorsement for the restrictive interpretation of the 1951 Convention in a number of States.

Отмечается, что патронаж на дому сопряжен с дополнительной нагрузкой для медицинских работников из-за необходимости заполнения дополнительных форм и отказов родителей от патронажа после частых посещений здоровых детей 20.
Carrying out home visits reportedly involves an excessive workload, such as additional forms and parents' refusal after frequent visits to the healthy children 20.

Правительство заинтересовали предложения, выдвинутые в поддержку инновационных и дополнительных форм финансирования развития, а также новые инициативы, касающиеся международного механизма финансирования.
Her Government was interested in proposals put forward for innovative and additional forms of development financing, as well as new initiatives concerning the international financing machinery.

Поощряет использование дополнительных форм защиты для лиц, нуждающихся в международной защите, которые не подпадают под определение беженца согласно Конвенции 1951 года или Протоколу 1967 года;
Encourages the use of complementary forms of protection for individuals in need of international protection who do not meet the refugee definition under the 1951 Convention or the 1967 Protocol;

Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.
Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.

В результате принятия этих поправок список дополнительных форм защиты, которые учитываются в ходе рассмотрения заявлений на получение статуса беженца, был расширен и охватывает теперь субсидиарную ответственность одна из международных форм защиты.
Following the amendment, the catalogue of additional forms of protection taken into consideration in refugee proceedings was extended to cover subsidiary protection an international form of protection.

Значительную помощь также оказывают центры социальной помощи и приема детей в целях последующего усыновления( в стране существует 62 таких центра), которые были созданы в целях создания и стимулирования дополнительных форм социальной помощи и семейного просвещения.
Significant assistance is also provided by the welfare and adoption centres(62 such centres exist in the country) established in order to initiate and assist supplementary forms of social welfare and family education.

В докладе о работе сессии будет конкретно отражено мнение совещания коренных народов относительно необходимости изучения дополнительных форм и механизмов, которые бы содействовали расширению участия коренных народов в деятельности рабочей группы.
The report of the session would specifically reflect the concerns expressed by the caucus of indigenous people concerning the need to study additional forms and mechanisms that would permit greater participation of indigenous people in the working group.

Он также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое нынешнее законодательство и планы по решению жилищных проблем женщин, являющихся гражданскими жертвами войны или перемещенными лицами, с тем чтобы избежать появления дополнительных форм косвенной дискриминации.
It also urges the State party to review its current regulations and plans on accommodation issues for women who are civilian victims of war and displaced persons in order to prevent additional forms of indirect discrimination.

Она вновь заявила о необходимости предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и подчеркнула необходимость внедрения новых, новаторских и дополнительных форм финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях.
It reiterated the need for the provision of new and additional financial resources and emphasized the need to mobilize new, innovative and additional forms of finance at public, private, international, domestic and local levels.