ДОПРАШИВАЯ на Английском - Английский перевод

• interrogating
• questioning

Примеры использования Допрашивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допрашивая с помощью кулаков и мечей.
Questioning with fist and blade.

Я провел ночь, допрашивая богатеньких пьяниц.
I spent the night talking to rich drunks.

Я провела 6 месяцев снимая показания и допрашивая Генри.
I spent six months deposing and questioning Henry.

Молодой лейтенант, допрашивая подозреваемого, не сдержался.
The young lieutenant interrogated the suspect, didn't hold back.

Боюсь, вы использовали все мои запасы, допрашивая учеников.
I'm afraid you have used up all my stores interrogating students.

Что вы думаете делаете допрашивая мою мать, без меня?
What do you think you're doing interrogating my mother without me there?

Я провел как-то несколько бесполезных часов допрашивая ее мужа.
Have you met her? I spent a few fruitless hours interviewing her husband.

Я нахожусь на этой лодке две недели, допрашивая контрабандистов и наркокурьеров.
I have been on this boat two weeks, interrogating smugglers and drug runners.

Допрашивая бандита, Каратель обнаруживает место встречи, где многие из них будут находиться в одном месте.
Interrogating a mobster, the Punisher discovers a meeting place where many of them will be in the same place.

Ваша Честь, мой друг потратил много времени, допрашивая мистера Маррея о его квалификации.
Your Honour, my friend spent a lot of time asking Mr Murray about his expertise.

Допрашивая одного из свидетелей, он весьма часто употреблял слово« безетцунг», говоря об освобождении Польши советскими войсками в 1944 году.
While questioning one of the witnesses, he quite frequently used the word‘besetzung', when talking about the liberation of Poland by Soviet armed forces in 1944.

При даче показаний в первый раз, сказал, что допрашивая меня, Вы флиртовали со мной.
Your partner testified the first time that you interrogated me, you were flirting with me.

Как израильские солдаты применяют силу, допрашивая их мать и дядю, и варварски разоряют их дом, дети спросили у матери, не убьют ли их самих.
With Israeli soldiers forcefully questioning their mother and uncle and vandalizing their house, the children asked their mother whether they would be killed as well.

Там их заставляют ждать до конца дня, не допрашивая и не давая ни пищи, ни воды.
There they are made to wait until the end of the day without being questioned and often without being given food or water.

Староста допрашивая детей вместе и по отдельности, так и не смог добиться признания о том, что все эти встречи и предсказания- выдумка самих ребят.
The town headman interrogated the children jointly and severally, but couldn't get their confession that all those meetings and predictions were the children's fiction.

Знаете, я провел 15 лет в спецоперациях, допрашивая, выслеживая, лазая по пещерам в Афганистане.
You know, I spent… 15 years in special ops, interrogating, tracking, climbing into caves in Afghanistan.

Друзья из Бэрнард Бридж рассказывали, что полиция ездила туда-сюда, допрашивая социального работника Илаэса Джонса.
Friends at Barnard Bridge tell me the police have been going back and forth, questioning Elias Jones's social worker.

Ему завязали глаза, связали руки и избивали, допрашивая об организациях, в работе которых он принимал активное участие.
Blindfolded and tied up, he was beaten while being interrogated about the organizations in which he is active.

Суданские органы безопасности развернули в лагерях широкомасштабную кампанию преследований и запугивания, задерживая и допрашивая лиц, выступающих против преступной политики суданского режима.
Sudanese security authorities resorted to extensive harassment and intimidation campaigns in the refugee camps to detain and interrogate those who resisted its wayward tactics.

Военнослужащие находились в доме примерно 15 минут, допрашивая женщин и задавая им вопросы об их связях с боевиками" Хезболлы.
The soldiers stayed about 15 minutes in the house, while they interrogated the women, asking them about their links with the Hezbollah fighters.

Допрашивая заявительницу 4 и 5 июня 1998 года в отсутствие ее адвоката, полиция Калуннборга вышла за рамки того, что ее адвокат разрешил полицейским спрашивать у нее в его отсутствие.
By interrogating the complainant on 4 and 5 June 1998 in the absence of her lawyer, the Kalundborg police went beyond what her lawyer had authorized them to question her on during counsel's absence.

Юридическая комиссия за самостоятельное развитие коренных андских народов заявила, что армия вмешивалась в жизнь коренных общин, допрашивая, задерживая и запугивая людей под предлогом борьбы с торговлей наркотиками.
The Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples(CAPAJ) said that the army interfered in indigenous communities, interrogating, detaining and intimidating people on the grounds that it was fighting drug trafficking.

Допрашивая великого мейстера Пицеля( Джулиан Гловер), лечившего Аррена в последние дни, Старк узнает, что последними словами Аррена были« крепкое семя» и что он читал книгу« Происхождение и история великих домов Семи Королевств».
Questioning Grand Maester Pycelle, who tended Jon Arryn in his final days, Stark learns that Arryn's last words were"the seed is strong" and that he was reading a book titled The Lineage and Histories of the Great Houses of the Seven Kingdoms.

Ее родители были казнены от рук патруля силикатов во время войны И. И. позже она обнаружила, допрашивая силикат, что ее дом был захвачен, и ее родители погибли, когда она и ее сестры наблюдали за тем, как те бросили монету Силикаты придерживались своей доктрины" рисковать.
Her parents were executed at the hands of a patrol of Silicates during the A.I. War she would later discover on interrogating a Silicate that her home was invaded and her parents killed as she and her sisters watched due to a coin toss the Silicates adhering to their doctrine of"Take a chance.

Мы не имеем права допрашивать его по этому поводу.
We have no right to question him on that point.

У вас нет права допрашивать ребенка и настраивать его против своего отца!
You have no right to question a child and try to turn her against her father!

Ну, мы уже допросили пятерых заменивших, и это последний.
Well, we have interrogated five of the replacements, and he is the last.

Он допрашивал ее 5 часов.
He questioned her for five hours.

Суд допросил только хозяйку бара.
The court interrogated only the owner of the bar.

Мы допросили его и он сознался.
We questioned him, and he confessed.