ДОРОГОСТОЯЩЕМ на Английском - Английский перевод

• expensive
• costly

Примеры использования Дорогостоящем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок нуждается в дорогостоящем лечении.
Child needs for an expensive treatment.

Нет необходимости в дорогостоящем оборудовании или программном обеспечении.
No need of expensive hardware or software.

Уверен, что Машина не скрывается в дорогостоящем жилом доме.
Surely, the Machine isn't hiding itself in a high-end apartment building.

Этим она преследовала цель сохранить внутренние поставки и сократить потребности в более дорогостоящем импорте.
Its aim was to conserve domestic supplies and reduce the need for more costly imports.

Такие книги создавались на дорогостоящем пергаменте, одну книгу могли писать и разукрашивать несколько лет.
These books were wrote on expensive parchment, one book could be written and decorated for a few years.

Синхронные работы распределительного и коленчатого вала обеспечат предупреждение о дорогостоящем ремонте двигателя Peugeot.
Synchronization works distributive and cranked shaft will provide a warning of expensive engine repair Peugeot.

Если возникает потребность в дорогостоящем лечении/ обследовании, работодатели обычно отказываются оплачивать расходы.
In cases expensive medical treatment/examinations were required, employers typically refused to pay the expenses.

По оценкам наших экспертов, компания сэкономила на дорогостоящем и не решающем проблему ремонте старых чиллеров.
As a result of our experts' on site analysis, the company saved a costly and insufficient repair of the old chiller systems.

Он упомянул о ней вечером, когда был арестован, прямо перед тем, как получил свой звонок, так что я решил, что он говорил о каком-нибудь дорогостоящем адвокате.
He mentioned it the night he was arrested, right before he got his phone call, so I assumed he was talking about some high-priced lawyer.

Для женщин преимущество мобильных платежей заключается в более безопасном и менее дорогостоящем способе получения и отправления переводов.
For women, the advantages of m-payments are having safer and less expensive ways to receive and send remittances.

По словам первого вице-премьера, речь идет об очень серьезном, дорогостоящем и уникальном с точки зрения инновации проекте, над которым необходимо работать.
According to Ivanov, this is a very serious, expensive and unique project from the standpoint of innovations on which it is necessary to work.

Чаще всего сбои происходят из-за попыток удешевить технологию, сэкономив на дорогостоящем оборудовании, его обслуживании и поддержке.
Failures often happen due to attempts to reduce the cost of technology, to save on expensive equipment and its maintenance.

Приведем недавний пример того, как клиент благодаря плановому техническому обслуживания смог избежать необходимости в продолжительном простое и дорогостоящем ремонте.
Here is a recent example of how a customer utilized schedule maintenance to prevent costly repairs and extended uncontrolled down time.

В то время как насосы других конструкций нуждаются в дорогостоящем обслуживании и замене деталей, перистальтические шланговые насосы Verderflex характеризуются безаварийной работой и низкими эксплуатационными расходами.
Whilst other pump designs become subject to costly maintenance and part replacement, Verderflex peristaltic hose pump users can enjoy trouble-free production and low running costs.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что, поскольку судебные реформы являются приоритетом, в пункте 32 неуместно ставить вопрос об их дорогостоящем и затяжном характере.
Mr. Bellenger(France) said that, since judicial reforms were a priority, it was not appropriate, in paragraph 32, to raise the question of their cost and time-consuming nature.

ВДА также открывает возможность для принятия общесистемного подхода, как это происходит в( гораздо более сложном и дорогостоящем) случае организаций, готовящихся к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
Recommendation 6 RAM also provides an avenue towards adopting a system-wide approach as in the(much more complex and costly) case of organizations preparing to comply with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

ЮНЕП могла бы также оказать содействие организации посещения на местах и обмену знаниями между странами и группами гражданского общества для оказания им помощи в дорогостоящем процессе проведения экспериментов и освоения новых знаний.
UNEP can also facilitate exposure visits and knowledge-sharing between countries and civil society groups to assist them in the cost-intensive process of experimentation and learning.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что ассигнования на автотранспортные средства предлагается увеличить по причине износа автотранспортных средств в МООНЛ и, соответственно, необходимости в длительном и дорогостоящем ремонте.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increased requirements for vehicles were estimated owing to the deterioration of the vehicle fleet at UNMIL, which requires long and costly repairs.

И хоть на ботинки Timberland цена относиться к среднему и дорогостоящем диапазону, качество такой продукции столь высоко, что спокойно можно рассчитывать проходить в них не один, а несколько сезонов, и не сомневаться, что ботинки позаботятся о вашем комфорте и привлекательном и аккуратном внешнем виде.
And though Timberland boots price refers to the average and expensive range, the quality of such products is so high that you can safely expect them to pass not one but several seasonsAnd no doubt that the boots will take care of your comfort and attractive and neat appearance.

Добровольные природоохранные соглашения включают соглашения, официально достигнутые между компаниями и группами компаний, а также правительствами, об экологических стандартах для определенных рынков или направлений производственной деятельности, которые устраняют необходимость в громоздком и дорогостоящем государственном законодательстве.
Voluntary environmental agreements include agreements formally negotiated between companies or groups of companies and Governments on environmental standards for given markets or production activities that obviate the need for cumbersome and expensive government legislation.

Для облегчения положения детей, нуждающихся в дорогостоящем специализированном лечении, которого нет в Тринидаде и Тобаго, правительство в соответствии с Законом о Фонде спасения жизни детей 2010 года по личной инициативе премьер-министра учредило такой Фонд с целевым объемом средств в размере 100 млн. долл. ТТ.
In order to bring relief to children requiring expensive specialised medical treatment not available in Trinidad and Tobago, the Government, on the personal initiative of the Prime Minister established the Children's Life Fund through the Children's Life Fund Act, 2010, with a target capitalization of TT$100 million.

В частности, он сообщил" конфиденциальную" информацию газете" Мейл он санди", которая 24 августа 1997 года опубликовала статью о тайном наблюдении за левыми политическими лидерами, а также ненужном и дорогостоящем расследовании дела журналистки" Гардиан" Виктории Бриттейн, неэффективных и устаревших бюрократических методах работы и повальном пьянстве в" Эм- ай- 5.
In particular, he disclosed"confidential" information to the Mail on Sunday, which published on 24 August 1997 an article on alleged bugging of left-wing politicians, as well as unnecessary and expensive investigation concerning Victoria Brittain, a Guardian journalist, inefficient and outdated bureaucratic methods and an endemic drinking culture within MI5.

Было высказано мнение о том, что обвиняемый должен обладать правом признать себя виновным, что с процессуальной точки зрения позволит устранить необходимость в длительном и дорогостоящем судебном разбирательстве: обвиняемый будет иметь возможность признать свою вину и согласиться с приговором; потерпевшие и свидетели будут освобождены от любых дополнительных мучений, а Суд сможет принять во внимание признание вины при вынесении приговора осужденному лицу.
The view was expressed that the accused should be allowed to enter a plea of guilty, which would have the procedural effect of obviating the need for a lengthy and costly trial: the accused would be allowed to admit his wrongdoing and accept his sentence; the victims and witnesses would be spared any additional suffering; and the Court would be allowed to take the guilty plea into account in sentencing the convicted person.

Было отмечено, что Международный институт унификации частного права( ЮНИДРУА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и другими организациями занимается в настоящее время подготовкой конвенции об обеспечительных интересах( включая условные продажи и аренду) в дорогостоящем мобильном оборудовании, таком, как воздушные суда, космическое оборудование и железнодорожный подвижной состав здесь и далее именуемой" проектом ЮНИДРУА.
It was noted that the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) was currently preparing, in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO) and other organizations, a convention on security interests(including conditional sales and leases) in mobile equipment of high value, such as aircraft, space equipment and railway rolling stock hereinafter referred to as“the Unidroit draft”.

Самая дорогостоящая больница- это та, которая разрушается.
The most expensive hospital is the one that fails.

В производстве использована дорогостоящая фурнитура, которая прослужит долго!
Used in the manufacture of costly furniture, which will last a long time!

Это как построить дорогостоящий хайвей и ждать его окупаемости.
This is how to build an expensive highway and wait for its payback.

МПП впоследствии была вынуждена осуществлять дорогостоящие операции по доставке грузов в Вау воздушным путем.
WFP was consequently forced to undertake costly airlifts to Wau.

Дорогостоящее хобби.
That's an expensive hobby.

Что еще важнее, она может предотвратить дорогостоящие простои, быстро возвращая весы в эксплуатацию.
More importantly, it can prevent costly downtime by getting the scale back in service quickly.