ДОРОГОСТОЯЩИЙ ВАРИАНТ на Английском - Английский перевод

• expensive option
• costly option

Примеры использования Дорогостоящий вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выходит, что дорогостоящий вариант с платой расширения, просто отпадает.
It turns out that an expensive option with an expansion board, just disappears.

Что касается такого атрибута, как гроб, можно купить как дорогостоящий вариант, так и более простой.
With regard to that attribute, like a coffin, you can buy as an expensive option and more simple.

Самый дорогостоящий вариант, связанный с высокой степенью повторяемости масштабных и ресурсозатратных задач, таких как испытание и обучение.
By far the most costly option, with high redundancy of major, resource-intensive tasks such as testing and training.

Так вот Blancpain практически для всех своих коллекций выбрала самый дорогостоящий вариант- медь- бериллий.
For nearly all of its collections Blancpain has selected the most expensive option, copper/beryllium.

Мониторинг не следует рассматривать как дорогостоящий вариант, ибо мониторинг будет поддерживаться за счет мер по наращиванию потенциала.
Monitoring should not been seen as an expensive option because monitoring will be supported by capacity-building measures.

Нанять садовника делать то техническое обслуживание, когда вы не там может быть вариант, но дорогостоящий вариант.
Hire a gardener to do then maintenance when you are not there may be an option, but is an expensive option.

Компания выбрала наиболее дорогостоящий вариант, который также обеспечивает его полное восстановление и предусматривает такие операции, как откачка, установка изолирующих экранов, биовосстановление, сжигание, перемещение отходов в безопасные зоны и т. д.
The company had chosen to use the most expensive option, which also ensured the most definitive remediation, and comprises pumping, containment walls, bioremediation, incineration, transfer of waste into secured areas, etc.

Согласно этой политике расходы на персонал из различных мест службы будут сопоставляться, по результатам чего будет выбран наименее дорогостоящий вариант.
According to that policy, the costs of utilizing staff from different duty stations would be compared and the least costly arrangement would be assembled.

Пока продолжается выработка соглашения о финансировании новой системы телефонной связи, был найден менее дорогостоящий вариант с установкой в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене цифрового коммутационного устройства для обеспечения бесперебойного электроснабжения, в результате чего были сэкономлены средства в размере 238 200 долл. США.
Pending agreement on the financing of the new telephone system, a less costly option, a digital switch for uninterrupted power supply was installed for the United Nations Offices at Vienna, resulting in a saving of $238,200.

На полировку контура устанавливаемой под столешницу мойки требуется больше трудозатрат, чем на обработку контура устанавливаемой сверху мойки, поэтому это более дорогостоящий вариант.
An undermount sink cutout requires more polishing and installation labor than a topmount sink cutout and is therefore a more expensive option.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что в предложении Соединенных Штатов предусмотрен наименее дорогостоящий вариант действий, при условии что в текст будут вноситься лишь небольшие редакционные изменения, поскольку тогда отпадет необходимость в продолжении деятельности Рабочей группы или в утверждении Комиссией каких-либо изменений.
Ms. Perales Viscasillas(Spain) said that the proposal made by the United States would be the least costly option, provided that only small editorial changes were made to the text, since there would be no need for the Working Group to continue its work or for the Commission to approve any changes.

Менее дорогостоящие варианты и сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Lower cost options and collaboration with other United Nations entities.

Я считаю, что осуществление более гибкого и менее дорогостоящего варианта создания использующего эффективные сети учреждения позволит добиться лучшей отдачи от деятельности Организации.
I believe that the much more agile and less costly option of a highly networked institution will lead to better organizational performance.

Для коротких тиражей, наши UV Планшетный обеспечивает менее дорогостоящим вариантом для печати непосредственно на подложках максимальный размер печати 5' х 10' и толщины носителя до 2".
For shorter print runs, our UV Flatbed provides a less costly option for printing directly onto substrates to a maximum print size of 5' x 10' and media thicknesses up to 2".

Эти суммы были рассчитаны как средние величины от менее дорогостоящего варианта 1 и более дорогостоящего варианта 2, представленных в таблицах 3 и 4.
These sums were calculated as the average of the less costly option 1 and the most costly option 2 presented in tables 3 and 4.

Ряд представителей призвали разработать специальные положения для малых островных развивающихся государств, для которых хранение в местных условиях представляется невозможным, а экспорт является дорогостоящим вариантом.
Several representatives called for special provisions for small island developing States, where local storage was likely to be impossible and export a costly option.

Эта часть увеличения расходов корректируется в процессе проектирования путем поиска менее дорогостоящих вариантов достижения поставленных целей.
That portion of the cost increase is being corrected in the design process by finding less costly ways to accomplish the goals.

Сотрудники подвергаются меньшему стрессу и имеют возможность выбрать самые удобные и наименее дорогостоящие варианты для совершающего поездку сотрудника.
Staff are under less pressure and have the opportunity to source the most convenient and least expensive options for the traveller.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Трибуналу сопоставить расходы по строительству" с другими менее дорогостоящими вариантами.
Furthermore, the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Tribunal assess the cost of construction"against other less expensive alternatives.

На протяжении всего цикла, Анавар как правило, не использовали, так как существуют гораздо менее дорогостоящие варианты, чтобы выбрать из.
Throughout cycles, Anavar is not usually used, given that there are much less pricey options to select from.

На протяжении всего цикла, Анавар обычно не используется, учитывая, что существуют менее дорогостоящие варианты, чтобы выбрать из.
Throughout cycles, Anavar is not normally used, since there are less costly choices to select from.

На протяжении всего цикла, Анавар обычно не используется, учитывая, что существуют менее дорогостоящие варианты, чтобы выбрать из.
During cycles, Anavar is not normally utilized, since there are less expensive alternatives to choose from.

Во время циклов, Анавар не обычно используют, так как существуют гораздо менее дорогостоящие варианты, чтобы выбрать из.
Throughout cycles, Anavar is not usually made use of, since there are much less pricey choices to choose from.

В ряде других разделов бюджета не были должным образом рассмотрены менее дорогостоящие варианты или более эффективные способы распределения ресурсов.
There were several other parts of the budget proposal where less costly alternatives or more efficient resource allocation had not been adequately explored.

Что касается стран, располагающихся по границам океана( диаграмма 1. 5), и несопредельных стран с морской прибрежной линией( диаграмма 1. 4), то часто морские перевозки являются наименее дорогостоящим вариантом.
For countries located on an ocean rim(figure 1.5) and for non-contiguous countries with maritime coastlines(figure 1.4), maritime transport is often the least costly solution.

Возникла необходимость в урегулировании спора по контракту мирным путем, поскольку, как выяснилось, арбитраж оказался дорогостоящим вариантом, а также поскольку показатели служебной деятельности местных сотрудников ЮНИДО также были поставлены под сомнение подрядчиком.
The contract had to be settled amicably as arbitration appeared to be a costly option and the fact that performance of the local UNIDO staff was also challenged by the contractor.

Эффективно осуществлять Национальную стратегию по охране репродуктивного здоровья подростков и молодежи( 2007- 2015 годы), продолжать повышать уровень информированности о существующих методах контрацепции и способствовать использованию мужских презервативов в качестве безопасного и менее дорогостоящего варианта;
Effectively implement the National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy(2007-2015), continue raising awareness about available contraceptive methods and encourage the use of male condoms as a safe and less costly option;

Некоторые НСУ отвели под лаборатории данных новые помещения в местах, которые являются более удобными для исследователей( иногда их называют исследовательскими центрами данных), но это также может быть дорогостоящим вариантом, если только НСУ не выделяются под это конкретные финансовые средства.
Some NSOs have established new premises for data laboratories in locations that are more convenient to researchers(sometimes known as Research Data Centres), but this can also be an expensive option unless specific funding is provided to the NSO.

Специальная группа по управлению проектом рассмотрела несколько дорогостоящих вариантов, включая создание новых подземных и/ или наземных мест для стоянки, но эти варианты не получили дальнейшего развития по соображениям экономии средств.
The dedicated project management team had considered several high-cost options, such as constructing new underground and/or surface parking spaces, which are not being pursued owing to cost considerations.

В сентябре 2000 года министерство иностранных дел назначило консультационную компанию<< Хай пойнт ренделл>> для проведения сравнительного анализа обеспечения сообщения с островом с помощью воздушного и морского транспорта в целях выявления наименее дорогостоящего варианта обеспечения сообщения.
In September 2000 the Foreign Office appointed High Point Rendell, a consulting company, to undertake a comparative study of air and sea access to identify the least costly solution.