ДОРОГОСТОЯЩИЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• costly project
• expensive project
• high-value project

Примеры использования Дорогостоящий проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был очень большой и дорогостоящий проект.
It was a very big and expensive project to put together.

Вскоре после смерти Нерона его преемник Гальба остановил дорогостоящий проект.
The following year Nero died, and his successor Galba abandoned the project as being too expensive.

Зачем, кому и для чего понадобился этот абсолютно бесполезный дорогостоящий проект, грозящий уничтожением экосистемы Калининградского залива?
Why, to whom and for what this absolutely useless and expensive project, threatening?

Просто я понимал, насколько это дорогостоящий проект: виза, перелет, гостиница, гонорар,- все это требует немалых расходов.
I simply realized just how costly a project it would be: the visas, transfer, hotel accommodation, fees- all this requires considerable expense.

Это очень дорогостоящий проект, который должны выполнять совместно промышленные и научные организации, но определять программу работ должны именно промышленные предприятия.
This is a very expensive project, which should perform together industrial and academic organizations, but define the work program should industry.

Кроме того, ее делегация не уверена в том, что такой дорогостоящий проект, как ИМИС, отвечает потребностям Организации, сталкивающейся с серьезными финансовыми трудностями.
Moreover, it was not convinced that such a costly project as IMIS corresponded to the needs of an organization facing severe financial constraints.

Суть дела заключается в том, что существующие пути железнодорожного сообщения между Турцией, Арменией, Грузией и Азербайджаном делают новый дорогостоящий проект экономически нерентабельным.
The fact of the matter is that the existing railroad linking Turkey, Armenia, Georgia and Azerbaijan makes the new costly project economically not viable.

Дорогостоящий проект разработанный испанским архитектором Сантьяго Калатравой, включал в себя спорткомплекс, общежития для студентов, торговые площади и офисные пространства.
The costly project, designed by Spanish architect Santiago Calatrava, would provide for an athletic centre, student housing, guesthouses, retail facilities and office space.

Популярный фан- сайт IfoAppleStore, отслеживающий успехи Apple в ритейл- бизнесе, сообщил, что Apple запустила новый и дорогостоящий проект по реконструкции магазина на Пятой авеню.
A popular fan site IfoAppleStore, which tracks Apple's successes in retail, reported that Apple started a new and expensive rejuvenation project at its Fifth Avenue store.

Это был дорогостоящий проект и несмотря на то, что он считался инженерным достижением своего времени, порт устарел уже через 10 лет своего функционирования, из-за появления еще более крупных грузовых судов.
It was a costly project and an engineering landmark at the time but ten years after its completion the appearance of larger cargo ships made Puerto Madero obsolete.

План действий ЕВС, разработанный Комитетом по экономическим и финансовым вопросам, представляет собой дорогостоящий проект, целью которого является повышение качества внутригодовых статистических данных об экономических тенденциях.
The EU's general need for statistics on economic trends EMU Action Plan drawn up by the Economic and Financial Committee is an expensive project aiming to improve the quality of infra annual statistics on economic trends.

Реконструкция Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке-- генеральный план капитального ремонта-- представляет собой сложный, дорогостоящий проект модернизации и повышения уровня безопасности комплекса Организации Объединенных Наций, построенного в 50х годах XX века, с сохранением его первоначальной архитектуры и повышением эффективности эксплуатации зданий без нарушений повседневного функционирования.
The refurbishment by the United Nations of its Headquarters in New York, the capital master plan, is a complex, high-value project aimed at modernizing, securing and preserving the architecture of the 1950s campus without compromising day-to-day operations.

Внедрение новой системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций-- это сложный дорогостоящий проект, призванный модернизировать широкий круг рабочих процессов и систем, имеющих ключевое значение для эффективного и результативного функционирования Организации.
The implementation of the new enterprise resource planning system(Umoja) throughout the United Nations Secretariat is a complex, high-value project to modernize a wide range of business processes and systems that are key to the efficient and effective functioning of the Organization.

Реконструкция Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке-- генеральный план капитального ремонта-- представляет собой сложный, дорогостоящий проект модернизации и повышения уровня безопасности комплекса Организации Объединенных Наций, построенного в 50- х годах XX века, с сохранением его первоначальной архитектуры и повышением эффективности эксплуатации зданий без нарушений повседневного функционирования.
The refurbishment by the United Nations of its Headquarters in New York, the capital master plan, is a complex, high-value project aimed at modernizing, securing and preserving the architecture of the 1950s campus, and improving the operating efficiency of the buildings, without compromising day-to-day operations.

Нехватка ресурсов, необходимых для организации и реализации этого дорогостоящего проекта, требующего значительных затрат времени и труда.
Inadequate resources to organize and implement this time-consuming, labour-intensive, expensive project.

Было высказано мнение о том, что для многих развивающихся стран долгосрочные и дорогостоящие проекты являются нереалистичными.
Long-term and costly projects were considered unrealistic for many developing countries.

Самым дорогостоящим проектом Игр, относительно говоря, кажется,- это дорога, связывающая комплекты для катания на коньках на побережье и горнолыжные курорты в горах.
The Games most costly project, relatively speaking, seems to be the road connecting the skating venues on the coast with the ski resorts in the mountains.

Группа считает, что Секретариат и государства- члены получат выгоду от его создания, поскольку, в частности, это даст более широкие возможности по контролю над таким сложным и дорогостоящим проектом.
It believed that the Secretariat and Member States could benefit from its creation, as it would, in particular, provide greater oversight over a complex and expensive project.

Согласно отчету, компании переключились на рентабельность барреля, сокращая добычу на дорогостоящих проектах, и работая там, где себестоимость составляет около$ 50.
According to the report, the companies switched to the profitability of the barrel, reducing production on high-cost projects, and working where the cost price is about $50.

В случае реализации дорогостоящего проекта лизингодатель может привлекать к сделке дополнительные источники финансовых средств через банки, страховые компании, инвестиционные фонды и т. п.
In case of implementation of a high-priced project the lessor may involve into the transaction additional sources of financial assets through banks, insurance companies, investment funds, etc.

Будет осуществляться реализация проектов по созданию трансъевропейских автомагистралей и трансъевропейских железнодорожных сетей на основе соответствующих генеральных планов и в развитие конкретных дорогостоящих проектов.
The Trans-European Motorways and the Trans-European Railways projects will build on their master plans and on specific high-value projects.

Художники, посвятившие себя лэнд- арту, в Америке положились главным образом на богатых покровителей и частные фонды, с помощью которых они спонсировали свои зачастую весьма дорогостоящие проекты.
Land artists in America relied mostly on wealthy patrons and private foundations to fund their often costly projects.

Я надеюсь, что после этого хоть кто-нибудь задумается, откуда у оштрафованных СМИ столько дорогостоящих проектов.
Hopefully someone will think at least now how come"minused" media has got so many expensive projects.

Не знаю, как это могло отразиться на налоговой задолженности, но только в 2007 году у них провалились два дорогостоящих проекта-" Последний герой" и" Казарма"".
I am not aware how it was reflected on the tax arrears but yet in 2007 their two expensive projects such as Last Hero and barracks failed.".

Что касается заявления, которое было сделано в отношении реки Пилькомайо, то Аргентина участвовала в дорогостоящих проектах, которые были согласованы в ноябре 1991 года между Аргентиной и Парагваем, для того чтобы смягчить последствия блокирования реки Пилькомайо в обеих странах.
As for the comments made on the Pilcomayo River, Argentina has taken part in costly projects, agreed upon between Argentina and Paraguay in November 1991, designed to mitigate the effects of the blocking of the Pilcomayo River in both countries.

Осуществление исключительно дорогостоящих проектов, таких, как строительство дамб, может быть заторможено или даже прекращено из-за того, что инициаторы не провели общественные слушания и не смогли представить заблаговременно достаточную информацию.
Extremely costly projects, such as dams, have run into serious trouble or even been abandoned because of their developers' failure to hold public discussions and provide sufficient information in advance.

В таких городах, как Лондон, где эта тема является актуальной, дорогостоящие проекты направлены на изменение ситуации и повышение функциональности железнодорожной системы, поэтому совершенно непонятно, почему власти Тбилиси решили пойти в противоположном направлении.
In cities such as London where this is currently the case, expensive projects are under way to reverse the situation and make the train network more functional, so it is unclear why Tbilisi is going in the other direction.

Следует также отметить, что компетентные проектные консорциумы могут быть не заинтересованы участвовать в процедурах закупок по дорогостоящим проектам, если существует опасность того, что они вынуждены будут конкурировать с нереалистичными предложениями или предложениями, представленными неквалифицированными кандидатами.
In addition, competent project consortia may be reluctant to participate in procurement proceedings for high-value projects if the competitive field is too large and where they run the risk of having to compete with unrealistic proposals or proposals submitted by unqualified candidates.

Компетентные участники процедур могут быть не заинтересованы в участии в процедурах закупок по дорогостоящим проектам, если круг потенциальных конкурентов излишне широк и если существует опасность того, что они вынуждены будут конкурировать с нереалистичными предложениями или предложениями, представленными неквалифицированными участниками.
Competent bidders may be reluctant to participate in procurement proceedings for high-value projects if the competitive field is too large and where they run the risk of having to compete with unrealistic proposals or proposals submitted by unqualified bidders.

В ходе расследования по факту сообщений о бесхозяйственности и растратах в страновом отделении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ID/ 0188/ 06), проведенного УСВН по просьбе Управления, были обнаружены нарушения в области контроля за реализацией одного из дорогостоящих проектов.
An OIOS investigation into allegations of mismanagement and waste of resources at a country office of the United Nations Office on Drugs and Crime(ID/0188/06), conducted at the request of the Office, found irregularities in the monitoring of the implementation of a high-valued project.