ДОСТИГАЕТ ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• reaches the age

Примеры использования Достигает возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

У женщины есть своя жизнь, не связанная с ее родителями, когда она достигает возраста Сигэ.
A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Там был спад, когда возрастной группе достигает возраста 50 до 64 лет с 4, 23% случаев;
There was a decline when the age group reaches the age of 50 to 64 years with 4.23% of reported cases;

Однако, судя по археологическим раскопкам, культурное наследие в этом месте достигает возраста 40 тысяч лет.
However, according to archaeological excavations the cultural layer in this area reaches the age of 40 thousand years.

Это дерево Альпийских и Карпатских гор достигает возраста в 1000 лет и особо знаменито своим стойким и ароматным запахом.
As a tree of the Alps and Carpathians swiss stone pine reaches an age of 1000 years and is especially famous for its long-lasting and aromatic scent.

Субсидия обычно не выплачивается после окончания учебного года, в котором ребенок достигает возраста 25 лет.
The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years.

Явор достигает возраста до 500 лет, однако на заготовку идет уже раньше, так как в противном случае могут появиться портящие внешний вид изменения окраски.
The sycamore maple can reach the age of 500 years, but it is harvested earlier, because otherwise the appearance may be spoiled by discoloration.

Обязательное образование начинается в начале учебного года в тот календарный год, когда ребенок достигает возраста семи лет.
Compulsory education commences at the beginning of the school year in the calendar year in which the child reaches the age of seven years.

Выплата пособия на детей прекращается, если глава семьи более не обеспечивает уход за ребенком или если ребенок достигает возраста в 18 лет, или если ребенок более не проживает с главой семейства, а находится в официальном приюте для детей и молодежи.
Children's allowance ceases to be payable if the head of household no longer has the care of the child or if the child has reached the age of 18 years or if the child no longer resides with the head of the household but in a recognized institute for children and young persons.

В исключительных случаях этот возрастной предел может быть увеличен до конца соответственно учебного или календарного года, в котором ребенок достигает возраста 28 лет.
In exceptional cases, the age limit may be extended up to the end of the school year or the calendar year, as appropriate, in which the child reaches the age of 28 years.

Право на такие выплаты утрачивается в последний день месяца, в котором женщинам исполняется 62 года, а мужчинам- 65 лет, т. е. когда страхователь достигает возраста, дающего право на получение пенсии по старости.
Entitlement to such benefits ceases at the latest at the end of the month during which a woman has her 62nd birthday or a man his 65th birthday, i.e. when the insured person reaches the age of old-age pension entitlement.

Право вдовы или вдовца на получение пенсии утрачивается после заключения нового брака или в случае кончины лица, получавшего ее; право вдовца на получение пенсии теряется, когда младший ребенок достигает возраста 18 лет.
The right to a widower's or widow's pension lapses upon the beneficiary's remarriage or death; the right to the widower's pension lapses when the youngest child reaches the age of 18 years.

По этой причине было бы в любом случае хорошо, если бы Комитет мог получить доверенность или какое-либо другое выражение мнения ребенка, когда последний достигает возраста, когда его мнение может быть принято во внимание.
For this reason it would always be best if the Committee could receive either a letter of authorization or another expression of the child's opinion whenever a child has reached an age where his or her opinion can be taken into account.

Государства, которые выдают удостоверение судоводителя с 21 года, признают иностранные удостоверения, выданные государствами, которые выдают удостоверения судоводителя с 18- летнего возраста, когда судоводитель достигает возраста 21 года.
States which issue the boatmaster's licence as from the age of 21 years shall recognize foreign licences issued by States which issue the boatmaster's licence as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.

Предоставление каждому родителю" родительского отпуска" без сохранения содержания для ухода за ребенком в любое время в течение периода, который начинается сразу же после окончания отпуска по беременности и родам и заканчивается, когда ребенок достигает возраста двух лет и шести месяцев; одинокие матери соответственно имеют право на родительский отпуск продолжительностью до шести месяцев;
The granting of parental leave of absence without pay to raise a child up to three months for each parent during the period that starts at the end of the maternity leave and ends when the child becomes two and a half years of age. An unmarried mother is entitled to parental leave of up to six months accordingly;

В пункт 1 а статьи 3 Указа об обязательном образовании 1984 года была внесена поправка, и сейчас этот пункт гласит:" начиная с начала учебного года, в котором он или она достигает возраста шести лет.
Section 3(1)(a) of the Compulsory Order 1984 had been amended and now reads"commencing at the beginning of the school year during which he or she reaches the age of six years.

В статье 3( 1) Указа об( обязательном) образовании 1984 года предусматривается, что школьный возраст является периодом: а начинающимся в начале учебного года, в котором ребенок достигает возраста( семи) лет; и b который заканчивается в конце учебного года, в котором ребенок достигает возраста пятнадцати лет.
The Educational(Compulsory Education) Order 1984 stipulates in its section 3(1) that a child who is of school age, being the period(a) commencing at the beginning of the school year during which he or she reaches the age of(seven) years; and(b) ending at the end of the school year during which he or she reaches the age of fifteen years.

Субсидия выплачивается на каждого ребенка- инвалида с той даты, когда возникает необходимость в специальном обучении или подготовке, до конца соответственно учебного или календарного года, в котором ребенок достигает возраста 25 лет.
The grant shall be payable in respect of any disabled child from the date on which the special teaching or training is required up to the end of the school year or the calendar year, as appropriate, in which the child reaches the age of 25 years.

Международные сотрудники, за исключением проживающих в своих странах, имеют право на получение субсидии, покрывающей 75% расходов, связанных с образованием детей- иждивенцев, вплоть до четвертого года обучения в учебных заведениях после окончания средней школы, но не позднее окончания учебного года, в котором иждивенец достигает возраста 25 лет.
International staff, other than those living in their home country, are eligible to receive a grant covering 75.0 per cent of the costs of education for dependent children until the fourth year of post-secondary school studies, but not beyond the end of the school year in which the child reaches the age of 25.

Субсидия на образование: некоторые сотрудники, принятые на работу на международной основе, за исключением сотрудников, которые проживают в своей стране, имеют право на получение пособия, покрывающего 75% расходов, связанных с образованием детей- иждивенцев, вплоть до четвертого года обучения после окончания средней школы, но не позднее окончания учебного года, в котором иждивенец достигает возраста 25 лет.
Education grant: certain internationally recruited staff members, other than those living in their home country, are eligible to receive a grant covering 75.0 per cent of the costs of education for dependent children until the fourth year of post-secondary school studies, but not beyond the end of the school year in which the child reaches the age of 25.

Дошкольные классы представляют собой необязательную форму образования, введенную 1 января 1998 года, в соответствии с которой муниципальные органы обязаны бесплатно предоставлять детям места в дошкольных классах, учебный курс которых продолжительностью не менее 525 часов в течение года начинается осенью того года, когда ребенку исполняется шесть лет, и завершается, когда ребенок достигает возраста для получения обязательного школьного образования.
The preschool class is a non-compulsory form of education created 1 January 1998, by which municipalities are obliged to offer children places in a preschool class at no charge which shall extend to at least 525 hours a year starting in the autumn term of the year the child turns six and until the child reaches the age of compulsory school attendance.

Сергей Пасухин достиг возраста« акмэ».
Sergey Pasukhin has reached the age of"acme.

Достигло возраста 21 года; и.
Has attained the age of 21 years; and.

Достигло возраста двадцати одного года; или.
Has attained the age of twenty-one years; or.

Для усыновления ребенка, достигшего возраста 10 лет, необходимо его согласие.
The consent of a child who has reached the age of 10 years is required for its adoption.

Физическое лицо- резидент, достигшее возраста 18- и лет.
A natural person who has reached the age of 18 years.

Бенефициарами Фонда являются женщины, достигшие возраста 18 лет, и молодые матери.
The beneficiaries are women aged 18 years and above and young mothers.

Достигли возраста 65 лет или более и выходят на пенсию; или.
Aged 65 or above and resign; or.

Он достиг возраста 18 лет;
He has attained the age of 18;

Лицо достигло возраста 18 лет;
The person has attained the age of 18;

Используя сайт, Пользователь подтверждает, что он достиг возраста 18 лет.
By registering on the Site, the User confirms that he has reached the age of 18.