ДРУГИМИ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other civilizations
• other civilisations

Примеры использования Другими цивилизациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человечество вышло в космос, произошел контакт с другими цивилизациями.
They send them into space with contact teams, intent on meeting other civilizations.

Все соглашения, заключенные между Людьми и другими Цивилизациями, в замысле которых лежит.
All agreements, between humans and other civilizations, in design on.

Я глубоко убежден в том, что цивилизации обогащаются и развиваются на основе диалога с другими цивилизациями.
It is my deeply held belief that civilizations are enriched and evolve through dialogue with other civilizations.

В XIV веке рабство уже не было новым явлением: оно практиковалось другими цивилизациями в отношении других народов.
Slavery was not a new phenomenon in the fourteenth century. It had been practised by other civilizations on other peoples.

Более того, в некоторых обществах и общинах права человека воспринимаются как чуждая концепция, навязываемая им другими цивилизациями.
Moreover, in some societies and communities, human rights are considered a foreign concept, forced upon them by other civilizations.

Мудрость учит нас по достоинству воспринять новые ценности плодотворных контактов с другими цивилизациями и международного сотрудничества.
Wisdom teaches us to appreciate the added value of fruitful contact with other civilizations and international cooperation.

История показывает, что все цивилизации обогащались и развивались благодаря диалогу и взаимодействию с другими цивилизациями.
History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.

Ведь очень скоро вам придется по кусочкам отвоевывать целую планету, сражаясь как с другими цивилизациями сбежавшими с Земли, так и с враждебными аборигенами.
After all, very soon you will have the pieces to win the whole planet, as fighting with other civilizations escapedfrom Earth, and hostile natives.

Вселенная наполнена жизнью, и если бы не защитный барьер, окружающий Землю, вы сейчас бы открыто встречались со многими другими цивилизациями.
The Universe is teeming with life and but for the protective barrier that encases your Earth, you would by now have openly met with many other civilisations.

Мы уважаем разнообразие цивилизаций и намерены расширить диалог и контакты с другими цивилизациями, с тем чтобы наладить общие культурные связи для человечества.
We respect the diversity of civilizations and will increase dialogue and exchanges with other civilizations to forge a common cultural bond for humanity.

Любая отдельно взятая цивилизация может испытать себя или критически проанализировать свои основные ценности лишь через диалог с другими цивилизациями.
A particular civilization can experience itself or critically examine its core values only through a dialogue with other civilizations.

Этот семинар преследовал цель содействовать диалогу между арабо- мусульманскими цивилизациями и другими цивилизациями в интересах сближения различных культур.
The seminar sought to promote dialogue between Arab-Islamic civilizations and other civilizations so that different cultures may grow closer to one another.

По мере того как вы будете больше узнавать нас и получите возможность посетить наши корабли, вы из первых рук увидите, как мы живем и взаимодействуем с другими цивилизациями.
As you learn more about us and get an opportunity to visit us on our ships, you will see first hand how we live and intermix with other civilizations.

Ваша устойчивость в Свете способствует единению людей и Свет, направляемый другими цивилизациями, усиливает Ваши старания трансформировать мир.( Апрель 2, 2014).
Your steadfastness in the light is undergirding the move toward that rally, and light beamed to Earth from other civilizations is aiding your endeavors to transform your world.[April 2, 2014].

В этом смысле всем цивилизациям следует становиться<< познавающими цивилизациями>>, что позволит установить широкий диалог среди цивилизаций и с другими цивилизациями.
In this sense, all civilizations ought to become"learning civilizations" enabling the development of a broad dialogue among and with other civilizations.

Организация также приняла участие, совместно с ЮНЕСКО, в международной конференции по истории развития науки в Китае и его взаимодействия с другими цивилизациями, состоявшейся в Пекине 10- 11 ноября 2010 года.
It participated in an international conference on the Chinese history of science and its interaction with other civilizations, held in Beijing on 10 and 11 November 2010, in collaboration with UNESCO.

Первое понятие детерминировано родовой структурой кочевого социума, второе актуализируется при рассмотрении проблем внешней адаптации кочевников и их взаимодействии с другими цивилизациями.
The first concept is determined by a tribal structure of nomadic societies and the second is actualized when considering the problems of nomads outward adaptation and their interaction with other civilizations.

Что мы предлагаем- не только засвидетельствует мирные побуждения и разнообразие помощи, которая была и есть, оказываемая другими цивилизациями, но и познакомить вас с прекрасными представителями одной из них.
What we offer not only will attest to the peaceful motives and variety of assistance that has been and is being given by other civilizations, but will acquaint you with the personable representative of one.

Однако ислам как религия, культура и образ жизни основан главным образом на принципах, предусматривающих терпимость и мирное сосуществование с другими цивилизациями и религиями.
Islam, as a religion, culture and way of life, was essentially based on principles founded on tolerance and peaceful coexistence with other civilizations and religions.

Оно практиковалось другими цивилизациями, однако в том виде, в каком оно использовалось на африканском континенте в отношении африканского населения, никоим образом не может сравниться с тем, что имело место в другие эпохи и в других местах.
It had been practised by other civilizations, but the way in which it was practised in black Africa, on African peoples, was out of all proportion to what was done in other times and other places.

Хантингтон рассматривает исламскую цивилизацию как потенциальный союзник с Китаем, имеющий больше ревизионистских целей и разделяющий общие конфликты с другими цивилизациями, особенно с Западом.
Huntington sees Islamic civilization as a potential ally to China, both having more revisionist goals and sharing common conflicts with other civilizations, especially the West.

Подчеркивая, что все цивилизации прославляют единство и многоликость человечества, становятся еще богаче и развиваются благодаря диалогу с другими цивилизациями и что на протяжении всей истории человечества продолжалось позитивное и взаимовыгодное взаимодействие между цивилизациями, несмотря на препятствия, возводимые нетерпимостью, спорами и войнами.
Underlining that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars.

Наша страна принимала также участие в международных конференциях и форумах по вопросам культуры и интеллектуальным вопросам, что способствует укреплению нашего взаимодействия и сотрудничества с другими цивилизациями.
It has also participated in international conferences and forums on cultural and intellectual issues, which have contributed to the enhancement of its interaction and cooperation with other civilizations.

Среди персонажей романов много таких, которые выбрали работу в элитных дипломатических и шпионских органах Культуры, вступая в отношения с другими цивилизациями, идеология, мораль и технология которых очень разные.
Many of the series' protagonists are humanoids who choose to work for the Culture's elite diplomatic or espionage organisations, and interact with other civilisations whose citizens hold wildly different ideologies, morals, and technologies.

Поэтому нам необходимо активизировать наши усилия по поощрению культуры терпимости и понимания, одновременно продолжая эффективный диалог с целью расширения границ разумных споров между исламским миром и другими цивилизациями.
Therefore, we must intensify our efforts to promote a culture of tolerance and understanding while pursuing an effective dialogue to expand the scope of rational discourse between the Islamic world and other civilizations.

Технологии, разработанные Вашими учеными, но монополизированные и неправильно используемые Иллюминатами, будут выведены в открытый доступ и, наряду с технологиями, внесенными другими цивилизациями, вернут саму Землю к ее оригинальному Раю.
Technologies developed by your scientists but monopolized and misused by the Illuminati will be brought out in the open and, along with technologies introduced by other civilizations, will restore Earth to her original Eden self.

Поэтому нам следует принять всеобъемлющие и комплексные стратегии, основанные на таком подходе к образованию и культуре, который бы отвергал ненависть, экстремизм и терроризм и поощрял сосуществование и связь с другими цивилизациями.
We should therefore adopt comprehensive integrated strategies based on an educational and cultural approach that renounces hatred, extremism and terrorism and encourages coexistence and communication with other civilizations.

И несмотря на различные столкновения и войны между арабо- мусульманским миром и средневековой Европой, как впрочем, и различного рода коллизии внутри самого халифата, Багдад, Дамаск, Каир, Кордова стали культурными центрами, определявшими ход взаимодействия с другими цивилизациями.
Despite clashes and wars between the Muslim and Arab world and the Christian Europe, and infighting in the caliphate, Baghdad, Damascus, Cairo, Cordoba became cultural hubs that set the tone in dealing with other civilizations.

Дрекслер поддерживает форму парадокса Ферми, утверждая, что, так как нет доказательств существования внеземных цивилизаций,« Таким образом на данный момент, и, возможно, навсегда, мы можем строить планы на будущее, не заботясь о пределах, установленных другими цивилизациями».
Drexler supports a form of the Fermi paradox, arguing that as there is no evidence of alien civilizations,"Thus for now, and perhaps forever, we can make plans for our future without concern for limits imposed by other civilizations.

Другие цивилизации также предоставили фрагменты своего генетического материала, в частности гены.
Other civilizations have also provided snippets of genetic material, in particular, genes.