ЕГО ИССЛЕДОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• his study
• his research
• its exploration

Примеры использования Его исследовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты его исследовании опубликованы в более чем 600- х научных работах.
His research has been cited in more than 1000 academic papers.

Открытие нового центра припадает на активное время для IBM и его исследовании blockchain.
The opening of the new center comes during an active time for IBM and its exploration of blockchain.

Пришельцы, с которыми мы столкнулись при его исследовании, оказались совсем не враждебными, они были… в отчаянии.
The aliens we encountered while exploring it, turns out they weren't hostile after all, just… desperate.

Три года спустя Исаак, Гарет и Дженна присоединяются к своему учителю Крадену в его исследовании Горы Алеф.
Three years later, Isaac, Garet, and Jenna join their teacher, Kraden, in his research of Mt.

Затем Курциус поступил помощником к Карлу Мюллеру в его исследовании Пелопоннеса; после смерти Мюллера в 1840 году он вернулся в Германию.
Curtius then became Otfried Müller's companion in his exploration of the Peloponnese, and on Müller's death in 1840 he returned to Germany.

Просит Совет по правам человека рассмотреть рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его исследовании, в частности относительно.
Requests the Human Rights Council to consider the recommendations made by the Advisory Committee in its study, in particular.

Рабочая группа предлагает государствам подробнее рассмотреть рекомендации, высказанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в его исследовании.
The Working Group invites States to further consider the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its study.

Она спрашивает, какие инструменты и методологии будут рассмотрены Специальным представителем в его исследовании по вопросу об экстерриториальности.
She asked what instruments and methodologies the Special Representative would consider in his study of extraterritoriality.

И наконец, при анализе этой основной темы следует принять во внимание два замечания, высказанные в 1999 году Специальным докладчиком в его исследовании договоров.
Finally, when analysing this principal theme, two comments advanced in 1999 by the Special Rapporteur in his study on treaties merit due consideration.

КЛРД призвал Гватемалу и далее взаимодействовать с УВКБ в целях выполнения рекомендаций, вынесенных в его исследовании по вопросу о доступе к правосудию коренных народов.
CERD encouraged Guatemala to continue working with OHCHR in order to comply with the recommendations in its study on access to justice for indigenous peoples.

В этой связи Рабочая группа предложила государствам более подробно рассмотреть рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в его исследовании.
In this regard, the Working Group invited States to further consider the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its study.

Эта точка зрения соответствует выводам Международного комитета красного креста, содержащимся в его исследовании по международному обычному праву.
That view was in line with the findings of the International Committee of the Red Cross in its study on customary international law.

По мнению Алека Уайлдера в его исследовании американской популярной песни, ритмический рисунок« Puttin' On the Ritz»- наиболее сложный и вызывающий из всех, с которыми он когда-либо сталкивался.
According to Alec Wilder, in his study of American popular song, for him, the rhythmic pattern in"Puttin' On the Ritz" is"the most complex and provocative I have ever come upon.

На своей сорок второй сессии в резолюции 1990/ 28 Подкомиссия просила Специального докладчика представить предварительный доклад о его исследовании Рабочей группе и Подкомиссии.
At its forty-second session, in resolution 1990/28, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report on his study to the Working Group and the Sub-Commission.

Он предложил использовать в процессе обсуждения рабочее определение, предложенное г-ном Эйде в его исследовании, поскольку оно является достаточным для понимания и обсуждения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.
He suggested that the working definition proposed by Mr. Eide in his study be used for the purpose of the debates as it was sufficient to understand and discuss the problems which minorities faced.

Он также является признанным принципом обычного международного права и был сформулирован следующим образом Международным комитетом Красного Креста в его исследовании относительно<< Обычного международного гуманитарного права.
It is also a recognized principle of customary international law and has been formulated as follows by the International Committee of the Red Cross in its study on Customary International Humanitarian Law.

Под руководством Организации Объединенных Наций государства, имеющие крупнейший космический потенциал, обязаны помочь предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать международному сотрудничеству в его исследовании и использовании.
Under United Nations leadership, those States with major space capabilities must help prevent an arms race in outer space and encourage international cooperation in its exploration and use.

По данным специалиста в области криминологии Дениса Лонгмира, в его исследовании, касающемся отношения людей к смертной казни, позиции по этому вопросу не столь очевидны: у 73% людей твердого мнения в отношении этой меры наказания нет.
According to criminologist Dennis Longmire, in his study on attitudes on capital punishment, positions on the death penalty are not so clear, and 73 per cent of the people have inconsistent attitudes towards this punishment.

Хотя Специальный докладчик при выполнении своего мандата ссылался на действия наемников в вооруженных конфликтах, фактически в его исследовании освещаются самые разнообразные виды преступной деятельности, общим элементом которых является использование наемников.
The Special Rapporteur, in pursuing his mandate, has made reference to mercenary activities in armed conflicts, but has also included in his research a wide range of criminal activities in which the use of mercenaries constitutes the common element.

Мейт предположил, что очень маленькие домашние ареалы, наблюдавшиеся в его исследовании, подтверждают и доказывают высокую продуктивность Пильтунского нагульного района, что задокументировано в работах по сбору проб бентоса по руководством Фадеева в рамках Совместной программы см. пункт 15.
Mate suggested that the very small home ranges observed in his study confirm and corroborate the high productivity of the Piltun feeding area as documented in the benthic sampling work of the Joint Programme led by Fadeev see Item 15.

Одна из конкретных задач, стоявших перед Комитетом, заключалась в проведении анализа норм обычного международного гуманитарного права, в том числе выводов, представленных МККК в его исследовании, опубликованном в 2005 году и посвященном нормам обычного международного гуманитарного права.
A specific task for the Committee was to analyse the content of the rules of customary international humanitarian law, including the conclusions as presented by the ICRC in its study of customary international humanitarian law of 2005.

Елена Пруцкова рассказала об особенностях социального измерения религиозности и его исследовании, Дарья Орешина представила доклад о дарообмене в приходских общинах, Иван Забаев рассказал о категориях хозяйственной этики в православии.
Elena Prutskova reported about some peculiarities of the social dimension of religiosity and its research, Daria Oreshina spoke about gift exchanges in parish communities, and Ivan Zabaev informed the participants about categories of business ethics in Orthodoxy.

Используя исследование Секретариата, Специальный докладчик с учетом предварительного характера настоящего доклада полагает, что было бы более экономично в максимально возможной степени не дублировать информацию, которая представлена Секретариатом в его исследовании.
With the benefit of the Secretariat study and keeping in mind the preliminary character of the present report, the Special Rapporteur deems it more economical to refrain as much as possible from duplicating the information provided by the Secretariat in its study.

Были упомянуты рекомендации, сделанные Специальным докладчиком Мигелем Альфонсо Мартинесом в его исследовании, а также участниками семинара по договорам 2003 года, организованного УВКПЧ, и было рекомендовано использовать их в качестве отправной точки для обсуждения вопросов осуществления упомянутых актов.
Reference was made to the recommendations made by the Special Rapporteur, Miguel Alfonso Martínez, in his study and at the 2003 treaties seminar organized by OHCHR by participants, and it was recommended that they be used as a starting point for the discussions on implementation.

Д-р Литлчайлд выразил благодарность, в частности, государствам, коренным народам, национальным уполномоченным по правам человека и представителям науки за их вклад и за критический анализ окончательного доклада Экспертного механизма о его исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.
Dr. Littlechild thanked, inter alia, States, indigenous peoples, national human rights commissioners and academics for their contributions and critical analysis of the final report of the Expert Mechanism on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.

Подкомиссии следует внести предложение о разработке" глобальной и общесистемной стратегии" борьбы против расизма и дискриминации, как это было предложено гном Эйде в его исследовании, в качестве простой и целенаправленной идеи, которая могла бы стать координационным элементом, способным сформулировать идею воплощения этой цели в реальные дела.
A"global and systemwide strategy" to combat racism and discrimination, as proposed by Mr. Eide in his study, should be suggested by the SubCommission as a simple, central message that could become a focal point capable of inspiring a slogan to translate that goal into reality.

По мнению Комитета по правам ребенка, которое было подтверждено УВКПЧ в его исследовании по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции( A/ HRC/ 15/ 29, пункт 44), оценки возраста должны осуществляться только в качестве крайней меры.
According to the Committee on the Rights of the Child, and reiterated by OHCHR in its study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration(A/HRC/15/29, para. 44), age assessment should be a measure of last resort.

Несмотря на отсутствие многих государств- членов, это совещание было весьма полезным: оно по существу дало возможность независимому эксперту непосредственно узнать точку зрения присутствующих государств по вопросу о проекте факультативного протокола и начать с ними конструктивный и плодотворный обмен мнениями, который помог ему в его исследовании.
Though many States were absent, the meeting was highly beneficial: it gave the independent expert an opportunity to hear first-hand the views of the States that were represented on the question of the draft optional protocol and to engage in a constructive and fruitful dialogue, which enabled him to make useful progress in his study.

Он представил краткую обзорную информацию о выводах Экспертного механизма, содержащихся в его исследовании по вопросу о праве на участие в процессе принятия решений, и особо остановился на показателях оптимальной практики, определенных в ходе этого исследования на основе критериев, указанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
He provided a brief overview of the findings of the Expert Mechanism in its study on the right to participation in decision-making, and highlighted the indicators of good practices identified in the study, based on criteria found in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Следует напомнить о том, что еще в представленном Подкомиссии предварительном докладе( пункт 131- 1) содержалась следующая рекомендация:" В окончательном докладе следовало бы в большей степени учесть соображения, высказанные г-ном Тео ван Бовеном в его исследовании( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 8), касающемся права на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.
It should be recalled that in the preliminary report submitted to the Subcommission(para. 131.1), it was recommended that"the final report should take greater account of the suggestions made by Mr. van Boven in his study(E/CN.4/Sub.2/1992/8) concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms.