ЕМУ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• him protection
• to protect him

Примеры использования Ему защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что если мы предложим ему защиту?
What if we offer him immunity?

Я обещал ему защиту, он поверил мне.
I promised to protect him, he trusted me.

Ты не сможешь предоставить ему защиту.
You can't offer him protection.

Местный правитель предоставил ему защиту и дал во владение город Гвадур.
The ruler of that state granted him protection and gave him Gwadar.

Почему вы не предоставили ему защиту?
Why didn't you offer him protection?

Мы с удовольствием предложим ему защиту под арестом, при условии, что он сделает хоть что-то, чтобы это заслужить.
We would love to offer him protective custody, provided he does something worthy of it.

Если вы подозреваете Шона в убийстве Чендлера, вы сейчас даете ему защиту!
If you are suspecting Sean of murdering Chandler, you are handing him a defense!

Будучи в отчаянии, Майк находит Бокора, который дает ему защиту от нападения бандитов.
Desperate, Michael sought a bokor to give him protection against the gang.

Мистер Суини дает ему информацию о курсе акций, а Пик дает ему защиту.
Mr. Sweeney gives him stock tips and Pike gives him protection.

Он также заявляет о нарушении статьи 2, поскольку государство- участник отказалось предоставить ему защиту от нарушения его основополагающих прав человека другим государством- участником.
He also alleges a violation of article 2 since the State party refused to afford him protection against a violation of his fundamental human rights by another State party.

Из вышесказанного мы можем сделать вывод, что законодатель признает значение и содержание права на фирменный стиль коммерсанта, предоставляет ему защиту.
It can be concluded that the legislator acknowledges the content and significance of the right to corporate identity and provides it with protection.

Предоставление убежища может наделить лицо правами на проживание в стране, но самое главное, предоставить ему защиту от принудительной высылки в государство, осуществляющее преследование, в том числе посредством депортации или экстрадиции.
A grant of asylum can provide an individual with rights of residence in a country but, more importantly, it protects that individual from forced removal to the persecuting state- including by means of deportation or extradition.

Цель пункта 5 статьи 364 состоит в обеспечении того, чтобы в случае возобновления процесса после его приостановления свидетель, находящийся под угрозой, по-прежнему получал обещанную ему защиту.
The purpose of article 364, paragraph 5, is to ensure that where a trial is resumed after a stay a threatened witness continues to receive the protection he has been promised.

Заявитель подчеркивает, что решение американских властей предоставить ему защиту в соответствии с Конвенцией против пыток было принято прежде всего с учетом угрозы применения пыток, обусловленной оппозиционными политическими взглядами его отца.
The complainant points out that the decision by the United States authorities to grant him protection under the Convention against Torture was based primarily on the risk of torture linked to his father's opposition political views.

Отказавшись удовлетворить просьбу Боливарианской Республики Венесуэлы о выдаче Посады Каррилеса, правительство Соединенных Штатов недавно освободило его из тюрьмы и предоставляет ему защиту.
After refusing to comply with the request by the Bolivarian Republic of Venezuela to extradite Posada Carriles, the United States Government had recently released him from prison and was protecting him.

На самом деле кандидат на получение статуса беженца путем представления своей просьбы желает обрести территориальное государство, которое обеспечило бы ему защиту, разрешив ему находиться на своей территории, что сродни предоставлению территориального убежища.
Indeed, a seeker of refuge, by his application, is requesting nothing other than that the territorial State offer him protection by allowing him to stay in its territory, which is no different from territorial asylum.

Что касается судебных разбирательств по обвинению в организации восстания, то важно иметь возможность отправлять правосудие без нарушения юрисдикции суда обвиняемым или государствами, которые предоставляют ему защиту.
The importance of the option of trial in absentia lay in the fact that justice could be administered without the court's competence being frustrated by accused persons or States affording them protection.

Определены критерии, обеспечивающие применение сил полиции на основании и в соответствии с законом, чтобы предоставить обществу ограничения и ориентиры, гарантирующие ему защиту от нарушений и злоупотребления властью, недопустимых ни при каких обстоятельствах.
The criteria were approved in order to ensure that the use of public force has legitimate backing and foundations, so that society will have the limitations and benchmarks that guarantee its protection against abuses and excesses that are not acceptable under any circumstance.

После того, как в 1590 году Токугава Иэясу получил под свой контроль регион Канто, он передал во владение домен с доходом 3 000 коку Инагаки Нагасигэ в провинции Кодзукэ и поручил ему защиту замка Ого.
After Tokugawa Ieyasu took control over the Kantō region in 1590, he assigned estates with revenues of 3000 koku to Inagaki Nagashige in Kōzuke Province, and entrusted him with the defense of Ogo Castle.

Статья 16." Каждый человек имеет право на социальное обеспечение, дающее ему защиту от последствий безработицы, старости и недееспособности, возникшей по независящим от него причинам и лишающей его физических или умственных возможностей для получения средств к существованию.
Article 16-"Every person has the right to social security which will protect him from the consequences of unemployment, old age, and any disabilities arising from causes beyond his control that make it physically or mentally impossible for him to earn a living.

Паспорта гражданина ГДР содержали следующее примечание:« Министерство иностранных дел просит все органы власти, как внутренние так и за рубежом, обеспечить предъявителю паспорта свободное передвижение и предоставлять ему защиту и помощь, которая может потребоваться».
East German passports contained a note to the effect that: The Ministry of Foreign Affairs asks all authorities both inland and abroad to let the bearer of this passport travel freely and to grant him any protection and assistance that he might require.

Канада, произведя его выдачу без запроса гарантий о том, что он не будет казнен, не обеспечила ему защиту, на которую он имел право, и подвергла его неизбежной и предсказуемой опасности быть казненным, согласно мнению большинства членов Комитета, с которым я здесь выражаю свое согласие.
By extraditing him without having requested assurances that he would not be executed, Canada denied him the protection which he enjoyed and exposed him necessarily and foreseeably to being executed in the opinion of the majority of the Committee, which I share in this regard.

Адвокат согласна с тем, что после вынесения решения АСИ от 30 марта заявитель более не заинтересован в принятии решения относительно выполнения государством- участником обязательства по статье 3 Конвенции обеспечить ему защиту, поскольку он получил вид на жительство.
As a result of UNE's decision of 30 March 2006, counsel agrees that the complainant no longer has a legal interest in a decision on the State party's obligation, under article 3 of the Convention, to grant him protection, as he has been given permission to stay.

Ряд делегаций отметили, что в отсутствие соглашения сторон местом арбитражного разбирательства должно быть государство потребителя, поскольку оно обеспечивает ему защиту, предусмотренную внутренним законодательством о защите прав потребителей, и возможность удостоверения любого арбитражного решения в судах государства потребителя.
Failing agreement by the parties, some delegations favoured the place of arbitration being the jurisdiction of the consumer, since it would offer the protection of his/her national consumer protection law and the ability to have any award certified in the consumer's home courts.

Что касается утверждения о том, что заявитель является членом клана меньшинства, не способного обеспечить ему защиту в любом районе Сомали, то государство- участник отмечает, что заявитель в своих показаниях в Суде по делам беженцев не указывал на то, что он опасается подвергнуться пыткам на основании принадлежности к клану Шикал.
On the allegation that the petitioner is a member of a minority clan that is unable to offer him protection anywhere in Somalia, the State party observes that the petitioner did not indicate in his evidence to the Refugee Review Tribunal hearing that he feared he would be tortured because he was a member of the Shikal clan.

Действующее законодательство об охране детства, делая упор на личный уход в процессе воспитания и образования детей в семейной среде, допускает широкие возможности для вмешательства государства через специальные судебные органы, уполномоченные освобождать ребенка из-под опеки его родителей и предоставлять ему защиту на основании законодательных положений, которые могут толковаться довольно широко в отсутствие четкой процедуры, регламентирующей их толкование.
The present legislation on children, with its emphasis on personal care for the upbringing and education of children within the family, allows ample opportunities for the State to intervene through the specialized courts, which are empowered to remove a child from the care of his parents and to provide him with protection, on the basis of legal provisions which have given rise to broad interpretations, without any clear procedure governing those interpretations.

Все это, утверждает обозреватель, напоминает криминальный сговор, когда преступная группировка, какой по сути является НАТО, принимает в свои ряды мелкого бандита, обещая ему защиту от конкурентов и закона, а взамен получая его зону влияния( то есть побережье и возможность строительства военной базы на Адриатическом море в относительной близости к Бондстилу- базе сухопутных сил НАТО в Косово).
All this, says the columnist reminds of a criminal conspiracy, when a criminal group, which NATO essentially is, takes a small bandit into its ranks, promising to protect him from competition and law, and in return getting his zone of influence(i.e., the coast and the possibility of building a military base on the Adriatic Sea in relative proximity to Bondsteel- NATO ground forces base in Kosovo).

В связи с утверждением государства- участника о том, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты, ибо не ссылался в своих конституционных жалобах на права, предусмотренные Пактом, автор заявляет, что он вел речь о существе своих прав по Пакту, говоря о том, что государство- участник не предоставило ему защиту от произвольного вмешательства в его частную и семейную жизнь и не обеспечило эту защиту всеми имеющимися средствами.
With respect to the State party's allegation that the author has not exhausted domestic remedies because he did not allege Covenant rights in his constitutional complaints, the author points out that he invoked the substance of the Covenant rights in maintaining that the State party does not provide him with protection from arbitrary interference with his privacy and family life, and does not enforce such protection with all available means.

Закон является одинаковым для всех независимо от того, предусматривает ли он защиту, обязанность или наказание.
It shall be the same for all, whether it protects, binds or punishes.

Мы уважаем Ваше право на конфиденциальность в интернете и ответственно подходим к его защите.
We respect your right for online privacy and take responsible actions to protecting it.