ЖИЗНИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• and professional life

Примеры использования Жизни и профессиональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совмещение личной жизни и профессиональной деятельности;
Reconciliation of private and professional life.

В Греции реализуется несколько программных инициатив, призванных способствовать гармоничному сочетанию семейной жизни и профессиональной деятельности.
Greece has in place several policy initiatives to balance family and professional life.

Цель: совмещение семейной жизни и профессиональной деятельности.
Action: Reconciliation of family and professional life.

Планирование личной жизни и профессиональной деятельности на дни, месяцы и годы вперед;
Planning personal and professional life for days, months and years ahead.

Нужно найти равновесие между заботой о человеческой жизни и профессиональной объективностью, беспристрастностью специалиста.
You need to find a balance between caring for human life and professional objectiveness, a doctor's impartiality.

Кроме того, политика, направленная на поощрение гендерного равенства, содействует совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности.
Moreover, policies promoting gender equality contribute to the reconciliation between family and professional life.

Мы должны также обеспечивать сотрудникам в критические моменты их личной жизни и профессиональной карьеры более широкий выбор возможностей.
We must also give staff better choices at critical stages of their personal and professional lives.

Кроме этого, все большее число женщин стремятся добиться полного раскрытия своих способностей в своей семейной жизни и профессиональной деятельности.
In addition, an ever-increasing number of women were trying to achieve personal fulfilment both in their family and professional lives.

Также получила развитие деятельность по совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности в рамках инициативы Европейского сообщества" EQUAL.
Actions for the reconciliation between family and professional life were also developed in the context of the EU Initiative EQUAL.

Один из членов Комитета интересовался тем, какие возможности имеют женщины в плане сочетания семейной жизни и профессиональной деятельности.
One member of the Committee had expressed an interest in what means women had available to reconcile family life and professional life..

Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин.
The process of reconciling private and professional life is hindered by the need to remove the inequalities in the social positions of men and women.

В Мали члены каст никоим образом не изолированы от других социальных групп и участвуют в общественной жизни и профессиональной деятельности на высшем уровне.
Members of castes were never shunned by other social groups and participated in public and professional life at the highest levels.

Самые сложные периоды- май и август, когда представители этого зодиакального созвездия будут вынуждены одновременно решать многие вопросы, касающиеся и личной жизни, и профессиональной сферы.
The most difficult periods- may and August, when representatives of the zodiacal constellation will be forced to simultaneously solve many issues relating to private life and professional spheres.

Содействие обеспечению таких условий и организации труда, которые позволяют женщинам и мужчинам увязывать потребности своей семейной жизни и профессиональной деятельности, в частности посредством установления гибких графиков работы для женщин и мужчин;
Promote conditions and a way of organizing work that would enable women and men to reconcile their family and professional life, particularly through the introduction of flexi-time for women and men;

Комитет вновь отмечает свою озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, низкого процента женщин, занимающих высокие посты в политической и общественной жизни, и профессиональной сегрегации по половому признаку.
The Committee reiterates its concern over the persisting wage gap between men and women, the low percentage of women in high-ranking positions in political and public life, and occupational sex segregation.

Принимаются меры по совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности, в том числе благодаря второй Рамочной программе поддержки со стороны Сообщества, структурам по уходу за детьми, а также созданию структур по уходу за пожилыми людьми и людьми, находящимися в беспомощном положении.
Actions for the reconciliation between family and professional life through the 2nd Community Support Framework, Children Care Structures, as well as Elderly and Helpless Persons Care Structures, were established.

В докладе отмечается( стр. 113 английского текста), что правительство бывшей югославской Республики Македония в своей программе деятельности<< стремится не допустить дискриминации и обеспечить гендерный баланс>> в экономической жизни и профессиональной деятельности посредством.
The report states(page 113) that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in its programme activities"is aiming to prevent discrimination and provide gender balance" with respect to economic and professional life through.

В этой связи Уполномоченный занимается гендерными вопросами, правом ребенка находиться в контакте с родителями и получать их заботу, а также вопросами сочетания семейной жизни и профессиональной деятельности, которые затрагивают как детей, так и их родителей, особенно матерей.
In this context, the Commissioner deals with gender issues, the right of the child to parental communication and care, as well as issues of reconciliation of family and professional life, which affect both the child and the parents, particularly the mother.

Изменение положения и взглядов мужчин и женщин в том, что касается согласования потребностей семейной жизни и профессиональной деятельности и разделения семейных обязанностей( в частности, следовало бы провести исследование в контексте стран Африки, расположенных к югу от Сахары);
Changes in the situation and attitudes of men and women with regard to the reconciliation of family and professional life and the sharing of family responsibilities- in particular, a study should be conducted in the context of sub-Saharan Africa;

Он вновь отметил свою озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин, низкого процента женщин, занимающих высокие позиции в политической и общественной жизни, и профессиональной сегрегации по половому признаку, а также по поводу низкого уровня участия женщин на рынке труда.
It reiterated its concern over the persisting wage gap between men and women, the low percentage of women in high-ranking positions in political and public life, and occupational sex segregation, as well as the low rate of labour market participation of women.

КЛДЖ обеспокоен весьма ограниченным участием женщин во всех областях общественной и политической жизни и профессиональной деятельности, особенно на старших руководящих должностях, и призвал проводить последовательную политику для поощрения подобного участия, в том числе посредством временных специальных мер, и с таким же призывом выступила СГООН.
CEDAW was concerned at the very low participation of women in all areas of public, political and professional life, mainly at senior levels and called for sustained policies to promote such participation, including through temporary special measures, a call echoed by the UNCT.

Согласно статье L- 111- 1 Кодекса, всем людям гарантируется право на образование, с тем чтобы они могли обеспечивать развитие своей личности, повышать уровень начального и непрерывного образования, участвовать в общественной жизни и профессиональной деятельности и осуществлять свои гражданские права.
According to article L-111-1 of the Code, all persons are guaranteed the right to education so as to enable them to develop their personality, to increase their level of initial and continuous education, to integrate into social and professional life and to exercise their citizenship.

С учетом Дорожной карты Европейского союза( ЕС), устанавливающей приоритетные сферы деятельности ЕС по вопросам гендерного равенства на 2006- 2010 годы, правительство Италии уделяет особое внимание следующим направлениям деятельности: совмещение частной жизни и профессиональной деятельности; искоренение всех форм насилия по признакам пола; поощрение принципов гендерного равенства во внешней политике и в вопросах политики в области развития.
By taking into account the European Union(EU) Roadmap outlining priority areas of the EU action on gender equality, for the period 2006- 2010, the Italian Government has been paying specific attention to the following areas: Reconciliation of private and professional life; Eradication of all forms of gender-based violence; Promotion of gender equality in external and development policies.

Некоторые федеральные земли, например Вена и Штирия, применяют на практике модель" бесплатного детского сада"( центра дневного ухода за детьми дошкольного возраста), с тем чтобы содействовать облегчению оптимального совмещения семейной жизни и профессиональной деятельности и оказывать семьям материальную поддержку.
Several federal provinces, including, for example, Vienna and Styria, have put the model of"Free Kindergarten"(day care for preschool-age children) into practice in order to promote and improve the reconciliation of family and professional life and to support families in an economic sense.

Мера" Содействие равенству возможностей женщин и мужчин на рынке труда" адресно содействует уравниванию положения женщин и мужчин на рынке труда и призвана способствовать решению проблемы неравного положения женщин и мужчин на рынке труда, повышать степень гармонизации семейной жизни и профессиональной деятельности и содействовать ликвидации дискриминации и стереотипов на рынке труда.
The measure"Promoting Equal Opportunities of Women and Men in the Labor Market" in a targeted manner promotes equalization of the position of women and men in the labor market and is designed to contribute to the solving of unequal position of women and men in the labor market, improve harmonization of family and professional life, and help in eliminating discrimination and stereotypes in the labor market.

Принять организационные меры, позволяющие женщинам совмещать свою личную жизнь и профессиональную деятельность.
Adoption of institutional measures enabling women to reconcile private and professional life;

Работодатели, политики и профсоюзы принимали активное участие в семинарах по вопросам сочетания семейной жизни и профессиональных обязанностей и по вопросам преодоления гендерных стереотипов.
Employers, politicians, trade unions were actively represented in the seminars on the issues of reconciliation of family and professional life and gender stereotypes.

В стране проводилась информационная кампания в средствах массовой информации, по телевидению передавалась социальная реклама, осуществлялась подготовка материалов для печати по вопросам совмещения семейной жизни и профессиональных обязанностей.
Information campaign was run in the mass media, social advertisements were shown on television, publications on the reconciliation of family and professional life were drafted for the press.

С 2006 года выезды на пленэр стали системной и неотъемлемой частью его жизни и профессионального саморазвития.
Since 2006 plein air expeditions have become a systematic and integral part of his life and professional self-development.

В соответствии с законом Армении обучение и делопроизводство в Армении должны производиться на армянском языке, что и является причиной, затрудняющей интеграцию беженцев в гражданскую жизнь и профессиональную деятельность.
Under Armenian law, the language used in schools and courts of law is Armenian. This accounts for certain difficulties we are having with integrating the refugees in civil and professional life.