ЖИЗНИ ПОЭТА на Английском - Английский перевод

• poet's life
• poet's lifetime

Примеры использования Жизни поэта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пушкине и реальных эпизодах из жизни поэта.
Poushkin and some real incidents of the poet's life.

Уже при жизни поэта оно стало считаться священным.
Even in the poet's lifetime it was regarded as sacred.

В то время она была еще такой, как при жизни поэта.
At that time it was still such, as during the poet's lifetime.

Это настоящее сокровище, так как при жизни поэта было выпущено всего лишь 34 книги.
It‘s a real treasure, because only 34 books had been published during the poet‘s life.

Есть рисунки, рассказывающие о последних часах жизни поэта.
There are drawings showing the last hours of the poet's life.

На гранитной стелле высечены даты жизни поэта( 1814- 1861) и строфа из« Заповіта».
On the granite engraved Stella dates in the life of the poet(1814-1861) and the verse of"Zapovit.

Пьеса охватывает большой период жизни поэта.
The action of the show covers big period of the poet's life.

Целью жизни поэта становится постоянный и бессмертный поиск любви, символизирующей право на жизнь..
The aim of the poet's life becomes a constant search for love symbolizing the right to live.

Студенческий театр« Ақ желкен» представил постановку о жизни поэта.
Student Theatre"Ak Zhelken" played a performance about the poet's life.

Музейная экспозиция рассказывает не только о жизни поэта, но и о московской жизни XIX века.
The museum's exhibition tells not only about the poet's life, but also about the life in Moscow in the XIX century.

Это один из грустных этапов любви в жизни поэта.
This is one of the sad stage of love in the life of the poet.

Пьеса охватывает большой период жизни поэта: со ссылки в Михайловское и приезда туда Пущина в 1825 году, до трагической дуэли в 1837- м.
The action of the show covers big period of the poet's life: from exile to Mikhailovskoye in 1825 till tragic duel in 1837.

Пушкине и у каждого своя история, связанная с реальным эпизодом из жизни поэта.
Pushkin and everybody has their own story connected with the life of the poet.

События Советско- польской войны существенно не повлияли на образ жизни поэта: он пережил годичную польскую оккупацию Минска, в котором и остался жить до следующей войны.
The events of the Soviet-Polish war didn't significantly affect the poet's life: he survived a year-long Polish occupation of Minsk where he lived until the next war.

Интерьеры дома приближенные к таким, какими они были при жизни поэта.
Interior of the building close to what they were during the life of the poet.

Закономерным результатом стало создание станковых листов, отразивших самые драматичные моменты из жизни поэта, когда он был отдан в солдаты с запретом писать и рисовать.
It resulted in the creation of printed lithographs reflecting the most dramatic moments from the poet's life, when he was exiled by court order to a distant military outpost and banned from writing and drawing.

Он изучал медицину недолго, в основном, чтобы удовлетворить желания отца, но отказался от нее ради жизни поэта.
He studied medicine briefly, largely to satisfy his father's wishes, but gave it up for the life of a poet.

Вторая половина жизни поэта, писателя и общественного деятеля Aнтанаса Венцловы( 1906- 1971 г. г.) пришлась на период советской оккупации Литвы с его противоречиями и драматизмом.
The second half of the life of poet, writer and public figure Antanas Venclova(1906-1971) passed in the period of the Soviet occupation- the times of dramatic contradiction.

Согласно другой информации, справа также находится молния- символ яркой и недолгой жизни поэта.
According to other information, on the right is also a lightning- a symbol of the bright and short life of the poet.

На литературном вечере курсанты 1- курса на суд зрителей представили стихотворения Абая, был показан фильм о жизни поэта, представлены аудиозаписи слов назиданий, а также его песни.
On the literary evening the cadets of the 1st course presented the verses of Abai to the court of spectators, a film about the poet's life was shown, audio recordings of the words of edification, as well as his songs were presented.

Наиболее примечателен зал воспоминаний, где все сохранено и расставлено так, как это было при жизни поэта.
The most dedicatory sector of the museum is the reminiscence home where everything is preserved and exhibited as it used to be during his living there.

В фильме показаны основные и наиболее яркие моменты жизни поэта: служба в армии, приезд в Петроград, становление как поэта, общение с высшими лицами России, путешествия по стране и миру, жизнь с Айседорой Дункан и т.
The film shows the main events of the poet's life, including his military service, coming to Petrograd, becoming a poet, communicating with Russia's most important figures, traveling around the country and the world, life with Isadora Duncan and his final years.

В музеи работают 2 мемориальные комнаты: библиотека и рабочий кабинет П. Бровки, эти комнаты сохранились в таком виде, какими они были при жизни поэта.
There are 2 memorial rooms in the museum, that include a library and study of P. Brovka, these rooms have been preserved in such a way as they were during the life of the poet.

Мечникова Фокиной Светланы Александровны, сотрудников библиотеки, гостей; видеокомпозиция о жизни поэта, чтение стихов, выставка произведений поэта, музыка греческих композиторов в исполнении студентов.
The program includes the speech of the associate professor of the Department of World Literature of the Odessa National University, Fokina Svetlana; library staff; guests; video composition about the life of the poet; poetry readings; an exhibition of the poet's works; the music of Greek composers, performed by the students.

Стихи Александра Сергеевича Пушкина, можно сказать, являются своеобразным поэтическим дневником, который передает нам, читателям, все основные этапы и оттенки развития такого чувства, как любовь в жизни поэта.
Poems of Alexander Pushkin, one might say, is a kind of poetic diary, which shows us, the readers, all the main stages and nuances of the development of such feeling as love in the life of the poet.

Жизнь поэта была краткой, но бесценный поэтический дар наградил его бессмертием.
The poet's life was short but his invaluable poetic gift earned him immortality.

Жизнь поэта в поэзии жизни..
The Poetry of Life and the Life of Poetry..

Жизнь поэта прошла в лесах Долгой Страны на планете Эффа.
Lallafa had lived in the forests of the Long Lands of Effa.

Коллектив Ташкентской Студии документальных фильмов выезжал на родину Абая, посетил музей в Жидебай, ознакомился с жизнью поэта.
The team of the Tashkent Documentary Film Studio traveled to Abai's birthplace, visited the museum in Zhidebai, and familiarized themselves with the philosopher's life.

Большую часть жизни поэт проводит внутри своего собственного мира.
The poet spends most of his life inside his own world.