ЖИЗНЬ ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• lives of ordinary people

Примеры использования Жизнь обычных людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казалось бы, что жизнь обычных людей в менее развитых странах юга простая.
It would seem that the life of ordinary people in less developed southern countries is simpler.

Согласие было достигнуто по трем областям, что позволит улучшить жизнь обычных людей.
Agreement was reached in three areas which will improve the life of ordinary people.

Я смотрю на жизнь обычных людей, вставать нужно рано, отвечать перед босом, и сплетничать с Джули из бухгалтерии, и я думаю" Нее, я в порядке.
I look at ordinary people's lives, getting up early, having some boss to answer to, and having to talk shit with Julie from Accounts, and I just think,"Nah, you're all right.

Работа Комитета, он в этом твердо убежден, может помочь изменить повседневную жизнь обычных людей.
The Committee's work could, he firmly believed, make a difference to the daily lives of ordinary people.

Жизнь обычных людей становится все более непростой, а стихийные бедствия и ухудшение экологии подавляют нас. Социальная жестокость, войны и террор заставляют цепенеть от страха.
Life is becoming tougher for ordinary people, while natural disasters& environmental degradation are devastating us. Social brutality, war& terror numb the psyche.

Во-вторых, хуже всего то, что в конечном счете санкции всегда оказывают негативное воздействие на повседневную жизнь обычных людей.
Secondly, worst of all, sanctions always end up targeting the daily lives of ordinary people.

Основной идеей проекта было показать жизнь обычных людей из разных точек Украины, которые обладают особенными талантами или занимаются какими-то неординарными вещами.
The main idea of the project was to show the lives of ordinary people from different parts of Ukraine, who have special talents or do some extraordinary things.

В особенности это касается антидискриминационного законодательства, которое самым непосредственным образом затрагивает повседневную жизнь обычных людей.
This is particularly true of anti-discrimination legislation, which intimately impinges on the daily lives of ordinary people.

В современном мире, где высокие технологии прочно вошли в жизнь обычных людей, трудно представить себе компанию, в которой бы не слышали о преимуществах создания и развития собственного бизнес- сайта.
In the modern world where hi-tech has become an integral part of human life it is hard to imagine a company which is not aware of the benefits provided by development of a company's own business site.

Был собран гигантский массив информации, отличающейся высокой степенью эмоциональности, равно как и глубокими размышлениями о воздействии конфликта на жизнь обычных людей.
A huge amount of information was gathered, including extremely emotional material and profound reflections on the impact of the conflict on ordinary people.

Практическая значимость этой резолюции состоит в том, что она затрагивает жизнь обычных людей, которые рассчитывают на то, что Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и учреждения помогут изменить их мир к лучшему.
The impact of the resolution lies in the lives of ordinary people who look to the United Nations, its Member States and its agencies to help make their world a better place.

Поэтому моя делегация призывает к сотрудничеству и партнерству посредством таких действий, которые окажут позитивное и долговременное влияние на жизнь обычных людей в Африке.
This is why my delegation is calling for cooperation and partnership characterized by actions that will make a positive and durable impact on the lives of ordinary men and women in Africa.

Мир охвачен экономическим кризисом, который, как заявил лишь неделю назад в этом городе президент Клинтон, вверг миллионы людей в неожиданную нищету, нарушил жизнь обычных людей и лишил их ориентиров и породил глубочайшее разочарование у десятков миллионов людей во все мире.
The world is gripped by an economic crisis, which, as President Clinton said in this city only a week ago, has plunged millions into sudden poverty and disrupted and disoriented the lives of ordinary people, and brought deep personal disappointment to tens of millions of people around the world.

Моя делегация также надеется, что международные конференции, если они будут правильным образом организованы, подготовлены и будут сопровождаться последующей деятельностью, могут оказать реальное влияние на жизнь обычных людей повсюду в мире.
My delegation also hopes that international conferences, properly conceived, prepared and followed up, can have a real impact on the lives of ordinary people everywhere.

Департамент должен постоянно стремиться к повышению уровня управления своим контентом и подачи информации, в частности о деятельности, которая имеет прямое влияние на жизнь обычных людей, например гуманитарной деятельности.
The Department must strive constantly to improve its content management and its coverage, especially of activities that had a direct impact on the lives of ordinary people, like humanitarian action.

Книга описывает активность римско-католического духовенства в королевстве Югославии, включая его намерения и попытки стать выше государств, контролировать их, и, как результат, контролировать повседневную жизнь обычных людей.
The book describes the activities of the Roman Catholic clergy in the Kingdom of Yugoslavia, including their intention and attempts to become above the state, to control the state and eventually the everyday lives of the common people.

В книге описана жизнь обычного человека в современной России.
In fact, the life of an ordinary man in modern Russia describes in the novel.

Или в реалити-шоу о жизни обычного человека среди дегенератов.
Or a reality show about a normal person living with a bunch of insane hostile degenerates.

Жизнь идущего Архата в Надземном отличается от жизни обычного человека.
Life running an Arhat Aboveground differs from an ordinary person's life.

Соединенные Штаты Америки будут продолжать сотрудничать с Палестинской администрацией, Израилем и международными партнерами в целях улучшения жизни обычных людей за счет построения более устойчивого будущего.
The United States will continue to work with the Palestinian Authority, Israel, and international partners to improve the lives of ordinary people towards a more sustainable future.

Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.
We see the need to put the globalization process and macroeconomic policies in closer touch with the lives of ordinary people.

И часто, действительно, они очень свободны в своих взглядах и не считаются с мелочными социальными условностями и моралью, которые правят жизнью обычных людей.
And often too they are very free in their minds and do not believe in the petty social conventions and moralities that govern the life of ordinary people.

Высоцкого, его роли в жизни обычных людей и месте его творчества в современности.
Vysotsky, his role in the lives of common people and the place his work takes in the modern world.

Их авторы не боялись обвинений в« снижении стиля», умея находить очарование в простой жизни обычных людей и воплощать эту жизнь на ее же языке.
They were not afraid to be accused of"downgrading" the style, being able to find some charm in everyday's life of common people and to present this life, using its own language.

Лучшими произведениями Делла Валле являются деревенские пейзажи, гаучо, сцены из повседневной жизни обычных людей.
His best works are considered to be those depicting the countryside, the gaucho, and scenes of daily life among the common people.

Эти люди хотят жить полноценной жизнью, а использование интернета для поиска информации- это и есть часть полноценной жизни обычных людей.
These people want to live a full life, and use of the Internet for information search is also a part of normal life for common people.

Уже невозможно представить жизнь обычного человека без компьютера или смартфона, соединяющих нас со всемирной паутиной.
It is impossible to imagine the life of an ordinary person without a computer or a smartphone connecting us to the World Wide Web.

Пьетро пытается жить обычной жизнью обычного человека, и отчаянно пытается наладить контакт с Нелюдьми англ. Inhumans.
Pietro struggles to deal with life as an ordinary human, and desperately uses a beacon to attempt to contact the Inhumans.

Блокчейн: рождение новой экономики какое влияние блокчейн окажет на качество жизни обычного человека?
Inception of new economy how will blockchain technology impact on the quality of life of the average person?

Из доклада явствует, что спустя 60 лет после своего создания Организация Объединенных Наций продолжает выполнять важную работу во многих областях-- работу, которая затрагивает жизни обычных людей в различных частях мира.
The report shows that, 60 years after it was created, the United Nations continues to undertake important work in many fields touching the lives of ordinary people in many different parts of the world.