ЖИЛИЩНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• housing issues

Примеры использования Жилищные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилищные вопросы.
Housing Issues.

В Республике Черногории жилищные вопросы регулировались в зависимости от трудового статуса.
In the Republic of Montenegro, housing issues were regulated depending on labour status.

Хотя Стратегия была утверждена, ею не охвачены жилищные вопросы, как это первоначально было запланировано.
The Strategy has been approved, but does not deal with housing issues as it was initially planned.

Земельные и жилищные вопросы по-разному влияют на различные социальные группы.
Land and housing issues affect social groups in various ways.

Тем не менее, я прорабатывал с судьей жилищные вопросы, когда работал на члена совета Дрисколл.
However, I worked on housing issues with the judge when I was with Alderman Driscoll.

Однако их число весьма ограничено и их конкретная ситуация не затрагивает рассматриваемые здесь жилищные вопросы.
However, their numbers are rather limited and their particular problem goes well beyond the matters of housing considered here.

В Испании эта стратегия охватывает налоговые и жилищные вопросы, семейное право, участие в общественной и культурной жизни и меры по сбалансированному сочетанию работы и семейной жизни.
In Spain, the policy covers tax and housing matters, family law, social and cultural participation and measures to balance work and family life.

В целом почти 300 млн. долл. было вложено в различные сферы жизни цыган, включая гендерные проблемы, здравоохранение, социальные и жилищные вопросы.
A total of about 300 million dollars had been allocated to cover various areas relating to the Roma people, including gender, health, social and housing issues.

Учитывая ограниченный опыт органов местного самоуправления в этой области, следует укреплять их потенциальные возможности решать жилищные вопросы в рамках децентрализации государственных функций.
In view of its limited experience, local government capacity to deal with housing issues should be strengthened as part of the decentralization of government functions.

Был сделан вывод о том, что жилищные вопросы в целом непривлекательны с политической точки зрения и дорогостоящие с финансовой, а эффективные решения существующих проблем зачастую являются нестандартными и весьма сложными.
It was concluded that housing issues were generally politically unattractive and financially expensive while effective solutions to the existing challenges were often non-standard and highly complex.

Организация до сих пор работает не в полном объеме, поскольку семейные и жилищные вопросы препятствуют выходу сотрудников на работу, а последствия перебоев в подаче электроэнергии, как ожидается, будут ощущаться в течение нескольких недель.
The Organization was still not fully operational, because family or housing issues were preventing staff from coming to work, and the effect of power outages was expected to last for several weeks.

Подготовка к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле в июне 1996 года, предоставит палестинским руководителям возможность обсудить жилищные вопросы, а также обеспечат устойчивые потоки информации.
The preparatory process for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which will be held at Istanbul in June 1996, will provide opportunities for Palestinian policy-makers to discuss housing issues, as well as a sustained flow of information.

Вместе с тем предполагается, что в итоговом плане действий жилищные вопросы будут учтены, что может явиться исходным пунктом для формирования общей жилищной политики в интересах всех уязвимых групп населения.
However, it is foreseen that it will include housing issues in the resulting action plan, which might provide a starting point for the formulation of an overall housing policy for all vulnerable population groups.

В соответствии с положениями действовавшего ранее Закона о местном управлении и самоуправлении от 16 октября 1997 года( отменен после принятия нового Органического закона) все жилищные вопросы отнесены к сфере ведения местного самоуправления, в том числе управление жилищным фондом, его техническое обслуживание и новое строительство.
In accordance with the previous Law on Local Government and Self-Government of 16 October 1997(abolished after the adoption of the new Organic Law), all housing issues were confirmed as being within the responsibility of local self-government, including management, maintenance and new construction.

Министерство, отвечающее за жилищные вопросы, подготовило в 2006 году проект обследования жилищного сектора в Сербии, в котором вопрос о неофициальных поселениях рома признается приоритетным в будущей национальной жилищной политике.
The Ministry which was competent for the issue of housing drafted the Draft Study of the Housing Sector in Serbia in 2006, which recognized the issue of informal Roma settlements as one of the priority issues of the future national housing policy.

Признавая важность многих насущных вопросов, связанных с населенными пунктами, включая бедность, производительность, инфраструктуру, транспорт, окружающую среду, местное самоуправление и другие проблемы устойчивого развития городов, а также жилищные вопросы, которые охватываются показателями функционирования жилищного сектора.
Recognizing the importance of many vital issues relating to human settlements, including poverty, productivity, infrastructure, transport, the environment, local government and urban sustainability issues, as well as housing issues which are the subject of the shelter sector indicators.

Посещение соответствующей страны сотрудником секретариата, консультантом и/ или членом Президиума Комитета, отвечающим за жилищные вопросы, для согласования практических договоренностей, касающихся сбора дополнительной информации и миссии международной группы экспертов; в поездке( продолжительность один- два дня) могут также участвовать представители заинтересованных стран- доноров;
Visit by the secretariat, consultant, and/or a member of the Committee's Bureau responsible for housing issues to the country to make practical arrangements for the collection of further information and for the mission of the international expert team; interested donor countries may also participate in the visit(1- 2 days);

Организации гражданского общества вносили новые и разнообразные жилищные вопросы на рассмотрение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам инвалидов и Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Civil society organizations have brought new and diverse housing issues before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and also before the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Существуют также Предварительный план и программа работы Совета рома при совете министров Боснии и Герцеговины на 2002- 2006 годы, в соответствии с которыми должны быть решены следующие проблемы и задачи, связанные с положением рома в Боснии и Герцеговине, а именно: регистрационные книги, образование, медицинская помощь, занятость и социальное обеспечение, беженцы и перемещенные лица, возвращение собственности, жилищные вопросы, организация и функционирование электронных и печатных СМИ.
There is also a Provisional plan and programme of work of the Roma Council with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for 2002-2006, and the following activities and tasks related to position of Roma in Bosnia and Herzegovina should be realized such as: record books, education, medical care, employment and social welfare, refugees and displaced persons, return of property, housing issues, foundation and work of electronic and printed media.

Признала важность жилищных вопросов в регионе;
Recognized the importance of housing issues in the region.

Является специалистом по семейным, наследственным и жилищным вопросам.
She is an expert in family, hereditary and housing issues.

II- VII. Статистические данные по жилищным вопросам 153- 158.
II-VII. Statistical data on housing issues.

В Казахстане принят ряд законов и нормативных актов по жилищным вопросам.
Kazakhstan has a number of laws and regulatory acts on housing issues.

Совещание у премьер-министра, посвященное жилищным вопросам.
Meeting at Prime Minister, devoted to housing issues.

Жилищный вопрос является одним из самых острых в наше время.
Housing question is one of the most topical questions today.

Учитывая актуальность жилищного вопроса Компания строит жилищную политику на следующих принципах.
Given the urgency of the housing issue, the Company builds its housing policy on the following.

Права кувейтских женщин в жилищных вопросах изложены в следующих нормативных документах.
Kuwaiti women's rights in the matter of housing are set forth in the following statutory instruments.

В основном, по жилищным вопросам, по оказанию материальной помощи, коммунальным услугам.
Basically, on housing questions, on material aid rendering, utilities.

Имеет значительное общественное влияние, т. к. его деятельность поддерживают несколько специалистов по жилищным вопросам.
Has great public influence as its activities are supported by several housing-related professionals.

Быстрое решение жилищного вопроса.
A quick solution of the housing problem.