ЖИЛИЩНАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• housing problem
• housing issue

Примеры использования Жилищная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилищная проблема- одна из острейших в армии.
The housing problem is among most urgent in the army.

Как будет решена для них жилищная проблема в 2008- 2010 гг.?
How will the housing problem be solved for them between 2008 and 2010?

Жилищная проблема актуа… далее>>
The housing problem is actual in all settlements… more>>

Насколько нам известно, жилищная проблема заявительницы претензии была решена.
As far as we know, the housing problem of the claimant has been resolved.

Жилищная проблема актуальна во многих населенных пунктах Арцаха.
Housing problem is urgent in many villages of Artsakh.

Специальному комитету было сообщено, что жилищная проблема у палестинцев возникла еще со времени оккупации их земель в 1967 году.
The Special Committee was informed that the housing problem concerning Palestinians dates back to the occupation of their land in 1967.

Жилищная проблема актуальна во всех населенных пунктах нашего государства.
The housing problem is actual in all settlements of our state.

Из-за ранее существовавших моделей расселения жилищная проблема рома не может быть решена просто путем их переселения в социальное жилье.
Due to past settlement patterns, the Roma housing issue cannot be resolved by simply moving them into social housing..

Жилищная проблема носит многомерный характер и требует многомерных решений.
The housing problem is a multidimensional problem that requires multidimensional solutions.

Несмотря на то, что 476 обманутые семьи получили квартиры, в нашей столице, есть еще много граждан, которые верят, что их жилищная проблема, также когда нибудь будет решена.
Today 476 families have got apartments, but there are still many who believe, that their housing problems also should be solved in the near future.

Жилищная проблема рома частично решена за счет предоставления им социального жилья.
The Roma housing problem is partially solved by providing them with a social housing..

В связи с оккупацией значительной части территории Азербайджана и наличием огромного числа беженцев и перемещенных лиц жилищная проблема в Республике еще более обострилась.
As a result of the occupation of a considerable part of the national territory and the influx of a huge number of refugees and displaced persons the housing problem in Azerbaijan has become still more acute.

Жилищная проблема существует преимущественно в основных городах( административных центрах губернаторств);
The housing problem is encountered mainly in the principal cities(the administrative centres of the governorates);

В разделе« Демография и здоровье» рассмотрены темы демографического кризиса, отношения молодежи к семье и ее репродуктивное поведение, жилищная проблема, состояние здоровья молодежи.
In the section“Demography and health” topics related to the demographic crisis, the attitude of youth to family and its reproductive behaviour, the housing problem, the state of health of the youth have been reviewed.

Жилищная проблема, несомненно, принадлежит к числу тех, по которым разрыв между рома и большинством населения является самым глубоким.
The housing issue is undoubtedly one of the issues where differences between the Roma population and majority population are greatest.

Согласно статистическим данным, в еврейских семьях приходится 1, 1 человека на комнату, тогда как у арабов этот показатель составляет 2, 2 человека на комнату, т. е. жилищная проблема в арабских семьях ощущается в 2 раза острее, чем в еврейских.
According to statistics, Jewish families live at the rate of 1.1 person per room, whereas the Arabs live at the rate of 2.2 persons per room, that is to say that the housing problem among the Arabs is double the housing problem among the Jews.

Таким образом, жилищная проблема в городах в такой же мере связана с проблемой перенаселенности и обветшалости жилого фонда, как и с дефицитом жилья.
Thus, urban housing problem is as much a problem of congested and dilapidated housing condition as of low housing stock.

Она выразила мнение, что общая озабоченность глобальным кризисом означает, что жилищная проблема отложена в сторону и призвала парламентариев работать в целях выработки политики, которая окажет реальную помощь тем, кто в ней больше всего нуждается.
She suggested that the prevailing concerns of the global crisis had meant that the housing problem had been cast to one side and called upon parliamentarians to work towards the establishment of policies that would provide genuine help to those who were most in need.

Жилищная проблема неразрывно связана с ликвидацией бедности, и государственные стратегии и программы направлены главным образом на расширение занятости в сельских районах.
The problem of housing was intricately linked to the eradication of poverty and Government policies and programmes focused particularly on improving employment in rural areas.

Учитывая ситуацию, сложившуюся к 1989 году, и признавая тот факт, что жилищная проблема ассоциируется в основном с проблемой бедности, правительство начиная с 1990 года решило бороться с этой проблемой и приступить к осуществлению широкомасштабной в концептуальном и институциональном плане реформы.
Given the situation up to 1989, and recognizing that the problem of housing is fundamentally a problem of poverty, the Government decided in 1990 to tackle the challenge of undertaking an ambitious conceptual and institutional reform to resolve it.

Жилищная проблема в Того, которая проявляется одновременно в двух аспектах- количественном и качественном, усугубляется с 80- х годов падением доходов и особенно девальвацией франка КФА, происшедшей в 1994 году.
The housing problem in Togo, which is a problem of both quantity and quality, has become more acute since the 1980s as a result of declining incomes and, above all, the devaluation of the CFAF in 1994.

Один из новых аспектов политики социальной интеграции заключается в признании того, что жилищная проблема групп населения, проживающих в сегрегированной среде, не может быть решена отдельно, а должна решаться в рамках комплексного подхода, дополняемого такими компонентами, как образование, занятость, здравоохранение и социальное обеспечение.
One of the new aspects of the social inclusion policy is that it recognizes that the housing problem for people living in segregated environments cannot be handled in isolation, but must be part of a complex approach, supplemented with components that cover education, employment, health and social care.

Он указал, что жилищная проблема остро стоит уже с начала текущего столетия, что дефицит жилья резко возрос в последние годы и что неудовлетворенные нужды беднейших слоев населения толкают их на незаконные действия.
He considered that the housing problem had been serious since the beginning of the century, that the housing shortage had increased enormously in recent years and that the needs of the poorest sectors of the population had driven them to illegal action.

Учитывая, что Панама является страной, где численность населения составляет около 2, 5 млн. человек, а в одной семье в среднем бывает 4- 5 членов, а также с учетом того, что, по оценкам старших должностных лиц правительственных органов, не хватает 200 000- 250 000 единиц жилья, очевидно, что жилищная проблема остро стоит почти для трети населения.
Taking into account the fact that Panama is a country with a population of about 2.5 million, an average of 4 to 5 persons per family and a housing shortage fluctuating between 200,000 and 250,000 units, according to the estimates of senior government officials, it is evident that the housing problem affects almost one third of the population.

Жилищная проблема также носит весьма сложный характер и в сельской местности. 70% сельского населения живут в домах, полученных по наследству, 10%- в домах своих родственников, менее 10% сельских жителей приобрели собственные дома в деревнях, 2% сельских жителей не имеют своих собственных домов и 40% из них арендуют жилые помещения.
Shelter problem is quite complicated in rural areas as well. 70 per cent of rural populations inherit their houses, 10 per cent live in their relatives houses and less than 10 per cent have purchased their own houses in villages, 2 per cent of villagers do not have their own houses and 40 per cent of them rent houses for living.

Недооценка жилищного сектора при проведении общих структурных изменений в экономике страны привела к тому, что значительная часть воспроизводимого богатства( недвижимого имущества) России оказалась практически выключенной из реформ, а жилищная проблема и проблема содержания и сохранности жилищного фонда остаются в настоящее время наиболее острыми.
The potential of the housing sector was underrated during the country's general economic restructuring, and a significant part of Russia's renewable wealth(real estate) was practically excluded from reforms. Meanwhile, the housing problem and the problem of maintenance and preservation of the housing stock remain most pressing.

Пытаются решить жилищную проблему.
Trying to solve the housing problem;

Правительство намерено с течением времени решить жилищную проблему скваттеров.
The Government is determined to solve the housing problem of the inadequately housed squatters over time.

Решение всех жилищных проблем учителей.
Solving all housing challenges that teachers face.

Жилищными проблемами рома также занимается Консультативный совет по делам народа рома.
The housing problems of the Roma are also dealt with by the Advisory Board for Roma Affairs.