ПРОБЛЕМЫ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• housing problem

Примеры использования Проблемы жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них еще решают проблемы жилья и трудоустройства.
Most of them still face problems with housing and employment.

В настоящее время, по имеющимся данным, никто из беженцев в этом регионе не живет под открытым небом, но проблемы жилья все еще существуют.
There are now no refugees known to be living in the open in the region but serious sheltering problems remain.

Многие вопросы( например, проблемы жилья) предполагают акцент на данные на уровне домохозяйств и семей, а не на индивидуальном уровне.
Many issues(for example housing problems) focus on data at the household and family level rather than the individual level.

Помимо этой инициативы, не было разработано какой-либо политики или программы для решения проблемы жилья в отдаленных районах страны.
Besides this initiative, no programme or policy has yet been developed to tackle the housing problem in the interior.

Решение проблемы жилья и предоставление помощи для самостоятельной занятости уменьшают масштабы бедности среди беженцев.
The solving of the housing problem or providing assistance for self-employment alleviates the extent of poverty of the refugee population.

Разработать комплексную концепцию усовершенствования жилищных условий и принять конкретные программы, направленные на решение проблемы жилья, в том числе в неформальном секторе;
Adoption of a comprehensive approach for the purpose of improving human settlements and formulation of specific programmes for dealing with housing problems, including in the informal sector;

Проблемы жилья редко решались только одними муниципалитетами; их решение обеспечивалось за счет сотрудничества государства, муниципалитетов и частного сектора.
Housing problems were rarely solved by the municipalities themselves but by cooperation between the State, the municipalities and the private sector.

С помощью этих программ также закрепляется концепция, согласно которой основная ответственность за решение проблемы жилья лежит на самом обществе, а роль правительства заключается лишь в том, чтобы поощрять этот процесс и содействовать его развитию.
Programmes also promote the concept that major responsibility for solving the housing problem lies with society itself, while the Government's role is that of an inducer and facilitator.

Ключевое значение для решения проблемы жилья в глобальном масштабе имеет ее решение в развивающихся странах при поддержке со стороны всех сегментов общества и без ущерба для национального суверенитета.
The key to solving the housing problem globally was to solve it in the developing countries, with the support of all sectors of society and without infringing on national sovereignty.

В рамках этих программ также получает развитие концепция, заключающаяся в том, что главная ответственность за решение проблемы жилья принадлежит самому обществу, в то время как роль правительства сводится к тому, чтобы содействовать и облегчать эту работу.
These two programmes also promote the concept that major responsibility for solving the housing problem lies with society itself, while the Government's role is that of an inducer and facilitator.

С целью создания организационных механизмов для решения проблемы жилья, КТЕАР и Координационная группа представили в ФОГУАВИ предложение о созыве совещания для разработки совместной программы, которая в течение пяти лет рассмотрела бы примерно 10 000 заявлений.
In order to create institutionalized mechanisms for solving the housing problem, CTEAR and the coordinating team submitted to FOGUAVI a proposed agreement for drawing up a joint programme which would cover some 10,000 applications in five years.

Отсутствие достаточных средств на цели поддержки и помощи беженцам в деле удовлетворения их потребностей в жилье является наиболее серьезным сдерживающим фактором, определяющим масштабы и серьезность проблемы жилья для беженцев в Республике Сербия.
The lack of sufficient funds providing support and assistance for the housing needs of refugees is the fundamental limiting factor for mitigating the scope and severity of the housing issues of refugees in the Republic of Serbia.

На Региональном совещании высокого уровня было признано, что проблемы жилья, миграции из сельских районов в города, а также проблемы урбанизации, смягчения остроты проблемы бедности и охраны окружающей среды тесно взаимосвязаны, и для обеспечения устойчивого развития городов и сельских районов необходимо смягчить остроту проблемы нищеты.
The Regional High-Level Meeting recognized that shelter problems, rural-urban migration, urbanization, poverty alleviation and environmental problems were closely related, and that poverty alleviation was essential for sustainable development in urban and rural areas.

Жертвы насилия в семье, а также лица, которые знают об этом, редко решаются сообщать об этих случаях в правоохранительные органы, в связи с тем что семьи все еще довольно закрыты, жертвы опасаются возмездия или невозможно обеспечить надлежащий присмотр за жертвами экономическая зависимость, проблемы жилья и т. д.
The victims of domestic violence, as well as persons who are aware of it, seldom decide to report it to the enforcement authorities because families are still rather closed, because of fear from revenge or the impossibility of adequate looking after the victim economic dependence, housing problem, etc.

В настоящее время в стадии разработки находится экспериментальный проект, в рамках которого основное внимание постепенно будет уделяться изысканию более долгосрочного решения проблемы жилья приблизительно для 80 процентов перемещенных лиц, которые временно проживают в таких государственных зданиях, как школы, общежития и технические институты.
A pilot project is being prepared that will gradually shift the emphasis to finding a more long-term solution to the problem of shelter for some 80 per cent of the displaced persons, who are temporarily housed in public buildings, such as schools, dormitories and technical institutes.

Проекты интеграции предусматривают различные виды долговременных решений проблемы жилья для беженцев путем осуществления программы строительства домов собственными силами, поставок строительных материалов и предоставление займов малым предприятиям, а также оказание содействия возвращению беженцев на прежнее место жительства.
The projects of integration provide for various types of durable solutions of the housing problem of refugees through the programme of building houses by themselves, supply of building material and loans available to small businesses as well as assistance in enabling their return to the former place of residence.

Поприветствовав участников, Президент Мои поздравил г-жу Анну Тибайджука с назначением на должность Директора- исполнителя ЦООННП( Хабитат) и сказал, что она возглавит руководство Центром в период, когда проблемы жилья и устойчивой урбанизации приобрели бóльшие масштабы и сложность из-за быстрой урбанизации, особенно в развивающихся странах.
After welcoming the participants, President Moi congratulated Mrs. Anna Tibaijuka on her appointment to the post of Executive Director of UNCHS(Habitat) and said that she was taking up the management of the Centre at a time when the problems of shelter and sustainable urbanization had increased in both scope and complexity, owing to rapid urbanization, especially in developing countries.

Что касается проблемы жилья бывших обладателей прав на проживание, то в конце 2005 года началось осуществление интенсивной программы урегулирования жилищных проблем бывших обладателей жилищных прав за пределами областей, пользующихся особой заботой со стороны государства, которая также охватывала и остающиеся группы беженцев, попрежнему нуждавшихся в жилье по их возвращении в Хорватию.
With reference to the problem of housing for former holders of tenancy rights, at the end of 2005 implementation of an intense programme to settle the housing problems of former holders of tenancy rights outside of areas under special State care commenced, which also included the remaining groups of refugees who still needed to find housing upon their return to Croatia.

Неужели проблема жилья является самой неотложной для большинства населения?
Is it so that the housing problem is the most acute problem of the large majority of population?

Она также отметила проблему жилья и здравоохранения для микронезийцев, проживающих на Гаваях.
It also noted the issue of housing and health care for Micronesians living in Hawaii.

Проблема жилья всегда вызывала озабоченность у органов власти.
The housing issue has always been a matter of concern to the authorities.

Другой представитель заявил, что проблему жилья следует рассматривать на трех взаимосвязанных уровнях внутри цепочки спроса на землю и жилье и предложения земли и жилья..
Another representative said that the housing problem had to be approached from three interlinked levels along the demand and supply chain for land and housing..

Проблема жилья, безусловно, находится в центре внимания коммунальных органов, которые в большинстве случаев переселяют цыганские семьи, живущие в неблагоустроенных районах.
Resolving housing problems is the number one priority for local authorities in Portugal. Most are engaged in rehousing gypsy families living in marginal areas.

Не всем лицам, покинувшим лагеря для перемещенных лиц за последние два года( а это более 1 850 000 человек), удалось решить проблему жилья.
The people who have left the camps in the past two years(over 1.85 million) have not necessarily resolved their housing problem.

Земля играет также важную роль в структурных связях между проблемами жилья в сельских и городских районах.
Land also plays a crucial role in the structural linkages between rural and urban housing problems.

Ангола не смогла продолжить осуществление программы жилищного строительства, начатой в рамках Программы чрезвычайных мер по жилищному обеспечению( 1991- 1995 годы), и проблема жилья становится все более и более серьезной.
Angola has not been able to continue the housing construction programme initiated under the Emergency Housing Programme(1991-1995) and the housing problem continues to grow in seriousness.

Материнский капитал поддержал в регионах немало семей, которые с его помощью решили проблему жилья.
Maternity capital has supported numerous families in regions across the country, helping people solve their housing problems.

Датское международное агентство по развитию( DANIDA) расширило сотрудничество по проблемам жилья в рамках Программы развития Сообщества и предполагает оказать поддержку программе" Женщины в развитии населенных пунктов.
The Danish International Development Agency(DANIDA) has expanded its cooperation on shelter issues within the Community Development Programme and its extension to support the Women in Human Settlements Development Programme.

Иными словами, озвучиваемые на протяжении этих лет обещания властей решить проблему жилья и восстановления производства по сей день полностью не выполнены, отмечалось в заявлении" Аспарез.
In other words, the promises of state officials, voiced during these years, to solve the accommodation problem and restore the industry are not fulfilled up till now,"Asparez" statement stressed.

Индия признает, что проблема жилья тесно связана с искоренением нищеты и что в любой политике в области населенных пунктов требуется сосредоточить все усилия на решении проблем бедняков.
India recognized that the problem of shelter was closely linked to the eradication of poverty and that any policy on habitat needed a very strong pro-poor focus.