ЖИТЕЛИ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• residents of israel
• living in israel
• people of israel

Примеры использования Жители израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жители Израиля называют Тель-Авив" город, без передышки.
Living in Israel called Tel-Aviv city, without respite.

Получить помощь в нем могут как жители Израиля, так и туристы из разных стран.
Get help in it, can both residents of Israel, and tourists from different countries.

Жители Израиля называют Тель- Авив" город без передышки.
Living in Israel called Tel Aviv,"a city without a break.

Палестинцы, имеющие иерусалимские удостоверения личности,- постоянные жители Израиля.
Palestinian holders of Jerusalem identity cards are permanent residents of Israel.

Жители Израиля не могут и не будут мириться с этими актами терроризма.
The people of Israel cannot-- and will not-- tolerate these acts of terrorism.

Лица, сделавшие это, оказались в абсолютно такой же ситуации, в которой находятся любые другие жители Израиля.
For those who had done so, the situation was exactly the same as that of any other Israeli citizen.

Жители Израиля будет взиматься каталожная цена с добавлением НДС, как того требует закон.
Residents of Israel will be charged the published price with the addition of VAT, as required by law.

Прошло немного времени и нынешние жители Израиля разбили там прекрасный исторический парк- музей Эйн- Яэль.
It was not long until present residents of Israel laid out here a beautiful historical park-museum Ein Yael.

Жители Израиля имеют достаточно высокие показатели состояния здоровья, а в систему лечения постоянно внедряют новые достижения в области медицины.
Living in Israel are quite high indicators of health status and treatment system is constantly introducing new developments in the field of medicine.

Сегодня, как раз когда я выступаю, жители Израиля зажигают первую свечу, приуроченную к празднику Хануки-- празднику света.
Tonight in Israel, as I speak, the people of Israel are lighting the first candle in the festival of Hanukkah, the festival of lights.

Граждане и жители Израиля, включая жителей Восточного Иерусалима, имеют ничем не ограниченное право на свободное передвижение по территории страны и право въезжать на территорию Западного берега.
Citizens and residents of Israel, including the residents of East Jerusalem, had complete freedom of movement within the country and were also entitled to enter the West Bank.

Эти палестинцы были определены как постоянные жители Израиля со строгими правилами, регулирующими их статус проживания, и рядом положений, которые позволяют аннулировать этот статус.
These Palestinians were defined as permanent residents of Israel, with strict rules governing their residency status and a number of provisions allowing the revocation of this status.

Безусловно, все жители Израиля- евреи и неевреи- являются" акционерами" этого государства, и утверждение о том, что это государство является" государством всех его граждан", не мешает ему быть еврейским государством и, если угодно, только еврейским государством.
Certainly, all the citizens of Israel- Jews and non-Jews- are'shareholders' in the State, and the proposition that the State is the'State of all its citizens' does not detract from it being a Jewish State, and if one wishes: the Jewish State.

Она также хотела бы подчеркнуть дискриминацию, с которой сталкиваются коренные жители Израиля из числа арабов- бедуинов, проживающие в так называемых непризнанных деревнях в Негеве и страдающие от регулярного сноса жилищ и отсутствия доступа к основным услугам.
She also wished to highlight the discrimination faced by the indigenous Arab Bedouin citizens of Israel living in so-called unrecognized villages in the Negev, who suffered frequent house demolitions and a lack of access to basic services.

Правительство Израиля сообщило, что все жители Израиля имеют полный доступ к лекарствам для лечения ВИЧ( в том числе для антиретровирусного лечения), СПИДа, туберкулеза и малярии это заболевание случается в Израиле редко.
The Government of Israel reported that all inhabitants of Israel have full access to medication for HIV(including antiretroviral treatment), AIDS, tuberculosis and(for the rare cases) malaria.

Цены на недвижимость в Герцлии- Питуах не перестают удивлять жителей Израиля.
Property prices in Herzliya Pituach not cease to amaze people of Israel.

Эта тема не является важной для жителей Израиля.
It's not an important topic for people in Israel.

То, что кажется очевидным жителям Израиля, может быть совершенно непонятно жителям Канады, и наоборот.
What seems obvious residents of Israel, can be completely incomprehensible for canadian residents, and vice versa.

Например, имеются супружеские пары, в которых одно лицо не является жителем Иерусалима; вследствие чего их дети также не регистрируются в качестве постоянных жителей Израиля.
For example, there are couples of whom one person is not a resident of Jerusalem; their children, therefore, are also not registered as permanent residents of Israel.

Как сообщалось, жителям Израиля было запрещено свободно въезжать в автономные районы в соответствии с приказом исполняющего обязанности командующего южного округа от 18 мая 1994 года.
Israeli residents were said to be banned from freely entering the autonomous areas under an order issued by OC Southern Command on 18 May 1994.

Тем самым правительство надеется сократить разрыв в доходах между жителями Негева и другими жителями Израиля.
The Government therefore hoped to reduce the income gap between Negev residents and other Israeli residents.

Как и в других странах, на постоянных жителей, не подающих заявления на гражданство, распространяются обычные нормы, применимые ко всем другим постоянным жителям Израиля.
As in other countries, permanent residents who have not requested citizenship are subject to the normal rules that apply to all other permanent residents living in Israel.

Любые операции, в том числе финансовые операции с участием жителей Израиля и операции, упомянутые в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, производятся лишь при наличии предварительного разрешения Контролера валютного обмена.
Any dealing including transaction relating to finance with the residents of Israel and those specified in Security Council Resolution 1540(2004) require prior permission from the Controller of Foreign Exchange.

Успешная увязка была проведена в отношении 98, 3% постоянных жителей Израиля, проживающих в домохозяйствах, и в отношении 95, 8% жителей Израиля, проживающих в институциональных хозяйствах.
Matching is a priori possible only for Israeli residents, 98.3 per cent of the Israeli residents living in household were successfully matched and 95.8 per cent of the institutionalized Israeli residents were successfully matched.

Мы горячо приветствуем принятое на прошлой неделе решение Совета с осуждением указанного нападения и надеемся, что он столь же оперативно и решительно осудит ракетные обстрелы, которым подвергается миллион жителей Израиля.
We applaud the Council's condemnation last week-- and expect the Council to act with the same speed and conviction to condemn the rocket fire targeting 1 million Israeli civilians.

Комитет приветствует принятие в 1995 году Закона о национальном медицинском страховании, который предусматривает доступ каждого гражданина и постоянного жителя Израиля к первичной медицинской помощи и гарантирует им равноправное и адекватное медицинское обслуживание.
The Committee welcomes the enactment in 1995 of the National Health Insurance Law which provides for primary health care and ensures equal and adequate health services for each citizen and permanent resident of Israel.

Израиль признает право на здравоохранение как основное право человека. закон о национальном медицинском страховании№ 5754- 1994 Израиля устанавливает, что каждый житель Израиля имеет право на медицинское обслуживание" в соответствии с принципами справедливости и равенства и взаимной поддержки.
Israel recognizes the right to health care as a fundamental human right. As stipulated in Israel's National Health Insurance Law 5754-1994, every Israeli resident is entitled to health services"in accordance with principles of justice, equality, and mutual support.

На этой встрече также не стоит вопрос о прекращении террористических действий, которые привели к гибели в Хайфе 21 жителя Израиля, среди которых были евреи и арабы, или трех граждан Соединенных Штатов, убитых в секторе Газа несколько дней назад по пути на встречу с палестинскими студентами по поводу предоставления учебных стипендий.
Nor is this meeting about ending the kind of terrorism that recently killed 21 Jewish and Arab citizens of Israel in Haifa or three United States citizens in Gaza just a few days ago as they were on their way to interview Palestinian students for scholarship grants.

Большой спрос и творческий подход позволили израильским птицеводам быстро и сытно накормить страну птицей и прочими сопутствующими продуктами птицеводства, а рассказы старожилов, вспоминающих о том, как во времена карточной системы житель Израиля получал 100 граммов мяса в месяц, а двойную норму- только беременные женщины, воспринимаются, по меньшей мере, как красивая легенда, хотя так оно и было.
The great demand and creativity allowed Israeli poultry farmers to feed the country quickly and nutritionally with poultry and other related poultry products, and stories of old-timers recalling how in the days of the card system the resident of Israel received 100 grams of meat per month, while the double norm was only for pregnant women, are perceived, at least, as a beautiful legend, although it was so.

Полезно поучиться отношению к своему здоровью, например, у жителей Израиля.
It is useful to learn about one's health, for example, the residents of Israel.