ЖИТЕЛЯМИ ДЕРЕВНИ на Английском - Английский перевод

• villagers
• inhabitants of the village
• village residents

Примеры использования Жителями деревни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жителями деревни были русские.
The village is inhabited by Russians.

Сотрудники полиции утверждали, что она была изнасилована жителями деревни.
The police alleged that she had been raped by villagers.

После этого мы помолились с жителями деревни и благословили их семьи.
After that we prayed with the villagers and blessed their families.

Это название передается из поколения в поколение жителями деревни.
The story has been passed down from generation to generation of people in the area.

Во-первых,« Великолепная семерка» была нанята жителями деревни для защиты от бандитов.
First,«The Magnificent Seven» has been hired by inhabitants of village for protection against gangsters.

Доктор с повстанцами и жителями деревни, и какой-то странный механические зверь, который стреляет в нас.
The Doctor with rebels and villagers, and some strange mechanical beast that shoots men down.

В сентябре 1993 года вспыхнула ссора между тремя мужчинами из числа рома и двумя нецыганскими жителями деревни Хадарени.
In September 1993 a row broke out between three Roma men and two non-Roma villagers from Hădăreni.

Ее тело было сначало зарыто жителями деревни на свалке, а потом захоронено на кладбище общины.
The village residents at first hid her body in various locations and then buried her in the village cemetery.

В августе 1972 года большая группа израильских евреев отправилась в Кафр- Бирим и Икрит, чтобы продемонстрировать солидарность с жителями деревни.
In August 1972, a large group of Israeli Jews went to Kafr Bir'im and Iqrit to show solidarity with the villagers.

Там же я встретился с жителями деревни Срифа на юге Ливана, в которой в результате ударов с воздуха 19 июля погибли 20 человек.
There, I also met some of the survivors from the village of Srifa in south Lebanon where 20 people died during the air strikes on 19 July.

Девочка сообщила, что она была похищена вместе с десятью другими жителями деревни, включая четверых детей, и подверглась изнасилованию тремя мужчинами.
The girl reported that she was abducted along with 10 other villagers, including 4 children, and raped by three men.

D итоге системы родственных взаимоотношений нарушаются, что приводит к росту неравенства в распределении доходов между членами семьи или жителями деревни.
Kinship networks tend to be disrupted, increasing the income distribution disparities among family or village members.

Тесно общаясь с жителями деревни, я знаю достоверно, что они не получали приглашения принять участие в обсуждении рисков затопления деревни..
Being in close contact with the villagers, I know for a fact that they have not been invited to consultations on the flooding risks for the village.

Однако, ассирийцы, живущие в селе, не имеют собственных учебных заведений и посещают грузинскую школу вместе с грузиноязычными жителями деревни.
However, Assyrians living in this village have no educational facilities and attend a Georgian school together with Georgian inhabitants of the village.

Из бесед с жителями деревни выяснилось, что около 70 процентов жителей деревни составляют сербы и что они живут в полном согласии со своими хорватскими соседями.
Discussion with villagers indicate that approximately 70 per cent of the village is Serbian and they live in complete harmony with their Croat neighbours.

Октября палестинские очевидцы сообщили о произошедших недалеко от Наблуса столкновениях между поселенцами и приблизительно 100 палестинскими жителями деревни Дер- эль- Хатаб.
On 21 October, Palestinian eyewitnesses reported clashes near Nablus between settlers and some 100 Palestinian residents from the village of Deir el-Hatab.

Потасовка между солдатами и жителями деревни, особенно молодыми, переросла в побоище, в результате которого имелись жертвы как среди жителей, так и среди солдат.
The scuffles between soldiers and villagers, particularly youth, led to a pitched battle, resulting in casualties among villagers and soldiers alike.

Благодаря этому существенно вырос объем производимой жителями деревни сельскохозяйственной продукции, а следовательно, улучшилось и их экономическое положение.
As a result, a significant improvement in the agricultural production of the local villagers has been observed, as well as an increase in their economic standing.

Мечеть и около 50 домов расположены в районе, который с 80- х годов является объектом спора и конфронтации между жителями деревни и городским советом Иерусалима.
The mosque and about 50 houses are located in an area which has been a site of dispute and confrontation between the villagers and the Jerusalem City Council since the 1980s.

В центре данного дела был спор, который произошел между цыганами и нецыганскими жителями деревни, что привело к тому, что один из жителей деревни был ранен ножом в грудь.
This case surrounded a dispute that broke out between Roma men and non-Roma villagers that resulted in one villager being stabbed in the chest.

Епископ Фейсалбада Джон Джозеф высказал мнение, что утверждения г-на Акрама в отношении г-на Масиха являются следствием спора между жителями деревни мусульманской и христианской вер.
Bishop John Joseph of Faisalbad observed that Mr. Akram's allegations against Mr. Masih were motivated by a dispute between Muslim and Christian villagers.

Администрация Букало возглавляется главой администрации у которого в подчинении находятся советники, которые избираются на выборах жителями деревни.
The administration of Bukalo is headed by a Chief Executive Officer who reports to Councillors who are politically elected by the inhabitants of the Village.

Члены Группы беседовали с некоторыми жителями деревни и местным командиром ОАС- Свободное волеизъявление, который рассказал о событиях, произошедших за последние месяцы.
The Panel held discussions with some of the villagers and the local Commander of SLA-Free Will, who narrated the events of the past months.

По дороге, ведущей в деревню Асира- эш- Шамалия, около 200 жителей Наблуса также провели демонстрацию солидарности с жителями деревни." Гаарец", 1 октября.
Along the road leading to Azira Shamalya, some 200 residents of Nablus also staged a demonstration in solidarity with the villagers. Ha'aretz, 1 October.

Беспорядки в Хедерени- антицыганский погром, учиненный в 1993 румынскими и венгерскими жителями деревни Хедерени в Румынии, в результате которого было убито 3( по некоторым данным, 4) цыган, а несколько цыганских домов было сожжено.
The 1993 Hădăreni riots was a pogrom in the village of Hădăreni, Mureş County, Romania, involving Romanians and Hungarians against Gypsies on the other side; three(or four, according to some sources) Gypsies were murdered.

Еньянг Ак Женданга, по сообщениям, убитого 19 декабря 1997 года малайзийской полицией в ходе ожесточенного конфликта, произошедшего между коренными жителями деревни Ибан и полицейскими силами.
Enyang Ak Gendang, reportedly killed on 19 December 1997 by Malaysian police during a violent conflict that broke out between indigenous Iban villagers and the police forces.

Волонтеры будут участвовать в социологическом исследовании и проведут дружеский матч по волейболу с жителями деревни, а также станут участниками разнообразных мастер-классов и праздника Троицы в Ясной Поляне.
The volunteers will participate in sociological research and have a friendly game of volleyball with residents of the village, and will participate in various workshops and the holiday of Whitsunday at Yasnaya Polyana.

Г-н Фазлиу, его 16- летний сын и трое братьев были доставлены на грузовике в полицейский участок в Подуево вместе с 30 другими жителями деревни, которые были задержаны во время облавы.
Mr. Fazliu, his 16-year-old son and three of his brothers were taken to the police station in Podujevo in a truck carrying some 30 other persons who had been rounded up in the village.

В то же время и мужчины и женщины примерно одинаково часто сажают деревья на общинных лесных лотах в тех случаях, когда срок их владения является гарантированным в случае, если они будут оставаться жителями деревни.
However, men and women are equally likely to plant trees in community woodlots where the duration of their tenure is secure if they remain village residents.

Декабря 1994 года ИДФ отменили комендантский час, введенный 30 декабря в деревне Эль- Хадер после сильнейшей стычки между солдатами ИДФ и жителями деревни." Гаарец", 1 января 1995 года.
On 31 December 1994, the IDF lifted a curfew imposed on 30 December on El Khader village following a violent clash between IDF soldiers and the villagers. Ha'aretz, 1 January 1995.