ЗАДЕРЖАННАЯ на Английском - Английский перевод

• detained
• delayed

Примеры использования Задержанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя задержанная готова?
My perp ready to go?

Я тебе не задержанная.
I am not one of those wrecks you arrest.

Задержанная торговая информация все рынки, с правом распространения.
Delayed Trading Data all markets, right of dissemination.

Поговорите в часы посещений, и только в том случае, если задержанная захочет.
You can only visit during visiting hours, and if, and only if, the person wants to see you.

Задержанная женщина не может быть оставлена в полицейском участке на ночь.
A woman detained cannot be kept in the police station, overnight.

Летом ярким примером такой деятельности стала группа из Орла, задержанная в августе 2010 года.
A striking example of such activity was that of a group from Orel detained in August 2010.

Задержанная из-за шторма и высоких волн миссия началась 20 октября 2011.
Delayed by stormy weather and high seas, the mission began on October 20, 2011.

В число остаточных продуктов входит пыль из цементообжигательной печи, задержанная воздухоочистительной системой.
Residues include cement kiln dust captured by the air pollution control system.

Статья, задержанная на срок более трех месяцев, рассматривается как вновь поступившая.
Manuscripts delayed for more than three months are regarded to be newly received.

Января поступило сообщение о том, что задержанная в административном порядке в октябре 1997 года Атаеф Алаян была выпущена.
On 9 January, it was reported that administrative detainee Ataef Alayan, detained in October 1997, has been released.

К счастью, до недавнего времени среди заключенных не было женщин, а сейчас под стражей находится одна задержанная.
Fortunately, there have been no female prisoners until recently, but there is currently one female remand prisoner.

Ноября задержанная активистка движения Исламский джихад Атаеф Алиян, проводившая голодовку, заявила также об отказе принимать воду.
On 8 November, detained Islamic Jihad activist Ataef Alian stepped up her hunger strike by refusing to take water.

Полиция сообщила о том, что в расклеивании плакатов подозревалась 25- летняя женщина из Иерусалима, задержанная за то, что забрасывала камнями палестинский магазин и автомобили в Хевроне.
The police reported that a 25-year-old woman from Jerusalem detained for stoning Palestinian stores and vehicles in Hebron was suspected of pasting the posters.

Задержанная атака 36- й бригады началась 26 ноября, однако, войска попали в засаду и ведущий батальон потерял 149 человек.
The 36th Brigade's delayed attack began on 26 November but they were ambushed with the leading battalion taking 149 casualties.

( 2) аллергия, роль иммуносупрессии: Ответ клетки предотвратить или заблокировать посреднический иммунный, задержанная аллергическая реакция, и уменьшить основной иммунный ответ для того чтобы расширить.
(2) allergy, immunosuppression role: To prevent or inhibiting cell intermediary immune response, delayed allergic reaction, and reduce primary immune response to expand.

Как следствие, задержанная заработная плата на сумму в 468 млн. корейских вон( 374 400 млн. долл. США) была выплачена 415 трудящимся- мигрантам.
As a result, overdue wages amounting to a total of 468 million Korean won(equivalent to US$ 374,400) were paid to 415 migrant workers.

В списках задержанных комиссариата Баты от 9 и 10 ноября 2001 года, т. е. за три дня до посещения этого места Специальным представителем, также фигурировала женщина, задержанная" за неуплату 470 000 франков КФА.
Another woman at the Bata police station was listed on 9 and 10 November 2001, three days before the Special Representative's visit, as detained"for failure to pay 470,000 CFA francs.

Группа российских туристов, задержанная сотрудниками погранслужбы КГБ РЮО в районе приграничного населенного пункта Едыс Дзауского района, находились в указанном районе незаконно.
A group of Russian tourists detained by the border guards of KGB of South Ossetia near the border village of Edys in Dzau district for illegal crossing the border-line.

Top В коляску, вместо заминающегося Ворона, запрягли, по протекции Матрены Филимоновны, приказчикова Бурого, и Дарья Александровна, задержанная заботами о своем туалете, одетая в белое кисейное платье, вышла садиться.
Top To the carriage, instead of the restive Raven, they had harnessed, thanks to the representations of Marya Philimonovna, the bailiff's horse, Brownie, and Darya Alexandrovna, delayed by anxiety over her own attire, came out and got in, dressed in a white muslin gown.

Задержанная правоохранительными органами женщина кричала, что она никого не убивала, пока с третьей попытки полицейскому все же удалось перерубить ее шею на глазах у прохожих.
Woman detained by law enforcement agencies shouted that she did not kill anyone until the policeman did manage to cut through her neck from third attempt in the eyes of passers-by.

Правозащитники из Будапешта с самого начала заинтересовались этим делом, так как складывалось впечатление, что задержанная в Пскове и погибшая в стенах городской милиции Фатима Александрович оказалась жертвой не только произвола милиции, но и этнической дискриминации как цыганка.
Human rights activists from Budapest took an interest in the case from the very start because they believed that Fatima Aleksandrovich, who was detained in Pskov and died inside the city police station, was not only a victim of the arbitrary rule of the police but also of ethnic discrimination as a Romani woman.

Ноября задержанная в административном порядке палестинка Атаеф Алиян прекратила продолжавшуюся 41 день голодовку, получив заверения ПО в том, что Израиль пересмотрит ее дело на предмет освобождения из тюрьмы.
On 30 November, Palestinian administrative detainee Ataef Alian ended her 41-day hunger strike after receiving assurances from the PA that Israel would review her case for release from prison.

Однако источник утверждает, что ордер на временное задержание был выдан в день ареста. 6 июня 2011 года задержанная была первый раз допрошена; при этом суд большой инстанции провинции Кайанза вынес постановление о продлении срока ее превентивного содержания под стражей. 17 мая 2011 года закончился период предварительного заключения, и начался отсчет превентивного содержания под стражей.
However, the source claims that a provisional arrest and detention warrant was issued on the same day as her arrest. On 6 June 2011, the detainee was questioned for the first time. On that occasion, the court of Kayanza remanded her in custody pending trial. The order dated 17 May 2011 marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her detention pending trial.

Ноября задержанная Атаеф Алиян прекратила 40- дневную голодовку, получив заверения в том, что ее трехмесячное содержание под стражей не будет продлено после его завершения в январе 1998 года." Джерузалем таймс", 5 декабря.
On 28 November, detainee Ataef Alian ended her 40-day hunger strike after receiving assurances that her three-month detention would not be extended once completed in January 1998. The Jerusalem Times, 5 December.

Игнасиа де Хесус Сервера Орта, задержанная 21 апреля 1999 года сотрудниками Главного управления государственной безопасности Тоналы, которые подвергли ее избиению, в результате которого у нее оказалась сломанной рука, а на теле имелись множественные кровоподтеки рекомендация 6/ 2000.
Ignacia de Jesús Cervera Horta was detained on 21 April 1999 by members of the Tonalá Department of Public Security, who beat her, breaking one arm and causing bruising in various places recommendation 6/2000.

Еще одна бывшая задержанная, журналистка Наталья Радзина, заявила после своего освобождения, что сотрудники КГБ оказывали на нее психологическое давление и пытались завербовать ее в качестве информатора. 10 марта Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую пытки г-на Михалевича и г-жи Радзиной33.
The Office of the Prosecutor-General conducted a formal investigation of Mr Mikhalevich‟s allegations, but reportedly found no evidence and nobody was charged.32 Another former detainee, journalist Natalia Radzina, declared after her release that KGB officers had subjected her to psychological pressure and attempted to recruit her as an informant.

Примара Бессарабки задержали по надуманному обвинению.
Basarabeasca's Mayor Arrested On Fake Accusations VIDEO.

Задержите самолет!
Hold the plane!

Сотрудников аэропорта Алматы задержали за кражу из багажа.
Employees of Almaty International Airport arrested for theft of luggage.

На сутки задержали рейс Караганда- Москва.
Karaganda- Moscow flight delayed for 24 hours.