ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• states and organizations concerned
• interested states and organizations

Примеры использования Заинтересованными государствами и организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПОООНС также продолжает оказывать содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.
UNPOS has also continued to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.

Франция ведет непрерывный конструктивный диалог по этой теме с заинтересованными государствами и организациями, в частности с Международной организацией по миграции( МОМ), а также в рамках Глобального форума мигрантов и Глобального форума по миграции и развитию.
France conducts an ongoing and constructive dialogue on this topic with the States and organizations concerned, in particular with the International Organization for Migration(OIM) and within the world forum on migrants and the Global Forum on Migration and Development.

Отделение также продолжало оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.
The Office had also continued to assist in the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.

Кроме того, Совет предложил мне, в консультации с заинтересованными государствами и организациями, представить ему доклад о возможности создания в Бурунди радиостанции Организации Объединенных Наций, в том числе за счет добровольных взносов, в целях содействия примирению и диалогу и распространения конструктивной информации, а также поддержки деятельности, осуществляемой другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается беженцев и репатриантов.
Furthermore, I was requested by the Council, in consultation with interested States and organizations, to report to the Council on the possibility of establishing a United Nations radio station in Burundi, including through voluntary contributions, to promote reconciliation and dialogue and to relay constructive information as well as supporting the activities undertaken by United Nations agencies, particularly in the fields of refugees and returnees.

До и после посещения этого района я и заместитель Председателя Минской группы посол Мосберг провели активные консультации со сторонами, членами Минской группы и другими заинтересованными государствами и организациями.
Before and after the visit to the region, I and the Deputy Chairman of the Minsk Group, Ambassador Mossberg, carried out intensive consultations with the parties, members of the Minsk Group and other interested States and organizations.

Тема оккупированных сирийских арабских Голан была одним из главных вопросов, которые я поднимал в ходе встреч и контактов с заинтересованными государствами и организациями, утверждая, что продолжающаяся оккупация Голан и израильские действия и нарушения, направленные на изменение правового, природного и демографического статуса сирийских Голан, представляют собой постоянную угрозу миру и безопасности в регионе и препятствуют серьезному продвижению к всеобъемлющему и справедливому разрешению арабо- израильского конфликта.
The subject of the occupied Syrian Arab Golan is at the forefront of the issues raised in my meetings and contacts with concerned States and bodies, affirming that the continued occupation of the Golan and Israeli actions and violations, designed to alter the legal, natural and demographic status of the Syrian Golan, represent an ongoing threat to peace and security in the region and prevent serious movement toward achieving a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict.

С момента своего назначения гн Табман помогает мне в моих усилиях по продвижению дела мира и примирения в Сомали путем установления контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями.
Since his appointment, Mr. Tubman has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.

В своем письме от 10 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1092) Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что ПОООНС содействует продвижению дела мира и примирения в Сомали путем установления контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями, а также активно участвует в усилиях по поддержке проведения Конференции по национальному примирению в Сомали под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
In his letter dated 10 November 2003 addressed to the President of the Security Council(S/2003/1092), the Secretary-General informed the Council that UNPOS had been assisting in advancing the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ЮНПОС) оказывало содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали посредством поддержания контактов с сомалийскими лидерами, общественными организациями, а также заинтересованными государствами и организациями.
Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.

В своем письме от 22 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1051) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что его Представитель в Сомали содействует продвижению дела мира и примирения в Сомали путем установления контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями и активно участвует в деятельности по поддержке проходящего в Кении процесса национального примирения в Сомали под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития.
In his letter dated 22 October 2003 addressed to the President of the Security Council(S/2003/1051), the Secretary-General informed the Council that his Representative for Somalia had been assisting to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali national reconciliation process under the auspices of IGAD ongoing in Kenya.

С момента своего создания 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) содействовало моим усилиям по продвижению вперед дела мира и примирения в Сомали, поддерживая контакты с сомалийскими лидерами, организациями гражданского общества и заинтересованными государствами и организациями.
Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.

Секретариат предоставляет весь набор услуг, необходимых Трибуналу в связи с рассмотрением переданных ему дел, включая поиск и предоставление юридической информации и документации, обеспечение устным и письменным переводом, подготовку стенографических отчетов и ведение переписки с судьями, сторонами в делах и другими заинтересованными государствами и организациями.
The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it, including legal research and documentation, translation, interpretation, verbatim records and communications to judges, the parties in the cases and other interested States and organizations.

Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали было создано 15 апреля 1995 года после обмена письмами между Генеральным секретарем( S/ 1995/ 231, S/ 1995/ 322 и S/ 1995/ 451) и Председателем Совета Безопасности( S/ 1995/ 452) для поддержки усилий Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали посредством контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями.
The United Nations Political Office for Somalia was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General(S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council(S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.

Сторонам, другим заинтересованным государствам и организациям предлагается до совещания проинформировать секретариат о своем намерении внести вклад в фонд финансовых ресурсов Конвенции.
Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.

Сторонам, другим заинтересованным государствам и организациям предлагается проинформировать секретариат до сессии о своем намерении пополнить финансовые ресурсы Конвенции.
Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the session of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.

Вновь обращается к заинтересованным государствам и организациям с призывом оказать срочную гуманитарную помощь лицам, перемещенным внутри страны, и беженцам;
Reiterates its appeal to States and organizations concerned to provide urgent humanitarian assistance to internally displaced persons and refugees;

Сторонам, другим заинтересованным государствам и организациям предлагается проинформировать секретариат до начала сессии о своем намерении внести финансовый вклад в осуществление программы работы.
Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the session of their intention to financially contribute to the programme of work's implementation.

Другие заинтересованные государства и организации оказали поддержку процессу исполнения, обеспечив финансирование в соответствии с призывами УВКБ и МОМ и оказание помощи на двусторонней основе.
Other interested States and organizations have provided support to the implementation process through funding UNHCR and IOM appeals, lending assistance on a bilateral basis.

Сторонам и другим заинтересованным государствам и организациям предлагается проинформировать секретариат к 22 декабря 2006 года о своем намерении выделить ресурсы на цели Протокола.
Parties and other interested States and organizations are invited to inform the secretariat by 22 December 2006 of their intention to contribute to the financial resources of the Protocol.

Предлагает сигнатариям, другим заинтересованным государствам и организациям делать взносы наличными и натурой на цели покрытия расходов по программе работы;
Invites Signatories, other interested States and organizations, to contribute, in cash and in kind, towards covering the costs of the work programme;

Документ был распространен на Подготовительном совещании 6 сентября 2010 года и, похоже, снискал себе поддержку всех заинтересованных государств и организаций.
The paper was distributed at the 6 September 2010 preparatory meeting and appears to have the support of all interested States and organizations.

Просит секретариат подготовить сборник по эффективным методам в этой области до начала работы третьего совещания Сторон и предлагает заинтересованным государствам и организациям принять участие в его подготовке.
Requests the secretariat to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties and invites interested States and organizations to contribute to its preparation.

Заинтересованным государствам и организациям было предложено оказывать МККК помощь в выполнении этой новой задачи, для решения которой в настоящее время создается соответствующая структура.
The States and organizations concerned were invited to assist ICRC in this new task, for which the appropriate structure was being set up.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в качестве депозитария, 24 октября 2000 года направил заинтересованным государствам и организациям уведомление об этом заявлении Камеруна.
On 24 October 2000 the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary, notified the States and organizations concerned of this declaration by Cameroon.

Неофициальное совещание заинтересованных государств и организаций будет проведено в Вене в третьем квартале 2007 года.
An informal meeting of interested States and organizations will be held in Vienna in the third quarter of 2007.

Предлагает Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, другим заинтересованным государствам и организациям предоставить секретариату информацию, имеющую отношение к текущему обзору, упомянутому в пункте 6, и к подготовке сборника, упомянутого в пункте 7.
Invites Parties, Signatories, other interested States and organizations to provide to the secretariat information relevant for the ongoing review referred to in paragraph 6 and the preparation of the compendium referred to in paragraph 7.

Поэтому заинтересованным государствам и организациям, которые желали бы принять участие, предлагается заблаговременно проинформировать об этом секретариат ЕЭК ООН, с тем чтобы их заявки были доведены до сведения Комитета.
Interested States and organizations wishing to attend are therefore requested to notify the ECE secretariat in good time, so that their request can be brought to the attention of the Committee.

Если Стороны, сигнатарии или другие заинтересованные государства и организации объявляют о своих ожидаемых финансовых взносах и взносах натурой в годовом или многогодовом исчислении, они указывают, к какой из трех следующих категорий доноров они относятся.
When Parties, Signatories or other interested States and organizations pledge their expected annual or multi-annual financial and in-kind contributions, they indicate to which of the three following classes of donors they belong.

Предлагает всем Сторонам и другим заинтересованным государствам и организациям, которые могут это сделать, оказать странам с переходной экономикой помощь в целях обеспечения более эффективного осуществления и соблюдения Конвенции;
Invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with assistance aimed at improving implementation of, and compliance with, the Convention;

Предлагает всем Сторонам и другим заинтересованным государствам и организациям, которые могут это сделать, оказать странам с переходной экономикой финансовую и техническую помощь в целях обеспечения более эффективного осуществления и соблюдения в подобных случаях;
Invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with financial and technical assistance aimed at improving implementation and compliance in such cases;