ЗАКОННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• legitimate children

Примеры использования Законных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законных детей не имел.
They had no legitimate children.

У короля нет законных детей.
The king has no trueborn sons.

Законных детей у него не было.
He had no legitimate children.

Не был официально женат и не оставил законных детей.
He was unmarried and without legitimate children.

Фамилия законных детей выбирается их родителями в момент заключения брака между родителями;
For legitimate children, the family name to be given to them will be decided by the parents when they marry;

Франсишку никогда не был женат и не имел законных детей.
Francesco never married, but had many illegitimate children.

У Эмера не было законных детей, однако был внебрачный сын Генри де Валенс, о матери которого никаких данных нет.
He never had any legitimate children, but he had an illegitimate son, Henry de Valence, whose mother is unknown.

Анна родилась в правление своего дяди Карла II, не имевшего законных детей.
Anne was born in the reign of her uncle Charles II, who had no legitimate children.

Новые правила действуют в отношении не только законных детей, но и внебрачных и усыновленных.
The new rules will apply not only to legitimate children but also, mutatis mutandis, to illegitimate and adoptive children..

Герцог и герцогиня Орлеанская были наконец приняты при дворе и смогли завести законных детей.
The Duke and Duchess of Orléans were finally received at court and could begin producing lawful progeny.

Й маркиз не оставил законных детей, поэтому титул перешел после его смерти к его младшему брату, дону Педро Кортесу, 4- му маркизу долины Оахака 1566- 1629.
The 3rd Marquis left no legitimate children, so the title passed on his death to his brother, Don Pedro Cortés, 4th Marquis of the Valley of Oaxaca.

Будучи очень молодым, Педро Писарро стал отцом внебрачной дочери Изабель Писарро, а позднее было много законных детей.
When he was very young, he fathered a natural daughter, Isabel Pizarro; he later had numerous legitimate children.

К первой относятся все лица, рожденные на территории государства, за исключением законных детей иностранцев или детей, рожденных в семьях дипломатов или транзитных лиц.
The first concerned all persons born in the national territory except legitimate children of foreigners, or children born to diplomats or persons in transit.

У него не было законных детей, и его более молодой брат Чарльз Ротшильд( Charles Rothschild, 1877- 1923) умер раньше него, и все унаследовал его племянник Виктор Ротшильд Victor Rothschild.
He had no legitimate children and his younger brother Charles Rothschild had predeceased him, so the title was inherited by his nephew(Nathaniel Mayer) Victor Rothschild.

Легализация традиционного брака была предусмотрена для того, чтобы придать детям, родившимся в брачном союзе де-факто, статус законных детей; союзы дефакто довольно широко распространены в сельских районах из-за удаленности от населенных пунктов, где имеются отделы ЗАГС.
This legalization of the traditional marriage was designed in order to confer on children born to a de facto union the status of legitimate children; something which is common in rural areas owing to the distance to registry offices.

У Карла II не было законных детей, и поэтому герцог Йоркский был следующим в порядке наследования, за ним шли две выжившие дочери от его первого брака- Мария и Анна.
Charles II had no legitimate children, and so the Duke of York was next in the line of succession, followed by his two surviving daughters from his first marriage, Mary and Anne-as long as he had no son.

Прежде всего речь уже не шла об исключительной власти отца, а о разделении этой власти между отцом и матерью в отношении законных детей; если же дети были внебрачными, то родительская власть предоставлялась добровольно признающему их отцу только лишь в случае отсутствия незаконной матери.
Above all, authority was no longer exclusively vested in the father but shared with the mother if the children were legitimate; while in the case of natural children, a father voluntarily recognizing his children was granted authority, but only in the absence of the illegitimate mother.

Что касается обязательственных прав, которые почти во всех законодательствах включены в институт родительской власти, то сальвадорское законодательство, следуя положениям чилийского законодательства, регулирует эти права вне института родительской власти, в частности в части IX Гражданского кодекса, в том что касается законных детей, и в части XII этого же свода законов, в том что касается незаконных детей..
With regard to rights of a personal nature, which in almost all legislations are included in the institution of parental authority, Salvadorian legislation, following the example of Chile, regulates these rights outside the framework of parental authority, in Title IX of the Civil Code for legitimate children, and in Title XII of the same body of law for illegitimate children..

Если ребенок становится законным в силу акта рождения или какого-либо общественного деяния, совершаемого либо до, либо после рождения, и если завещатель оставляет других законных детей или потомков, то этот ребенок имеет право на одну треть наследуемой собственности, на которую он имел бы право, если бы являлся законнорожденным.
If the child is legitimated in the act of birth or in any public deed, whether before or after birth, and if the testator leaves other legitimate children or descendants, the child will be entitled to onethird part of the legitim he would have been entitled to had he been legitimate..

Законные дети.
Legitimate children.

Законный ребенок, рожденный от сенегальской матери и отца иностранного происхождения;
A legitimate child of a Senegalese mother and a foreign father;

Кристина была единственным законным ребенком короля Сигурда.
Kristin was the only legitimate child of King Sigurd.

Внебрачные дети имеют право на равное обращение наравне с законными детьми в отношении семейных пособий, стипендий или других видов экономической помощи учащимся.
Natural children are entitled to equal treatment as legitimate children with respect to family allowances, scholarships or other economic aid to students.

Следовательно, законные дети и дети, рожденные вне брака, имеют одни и те же права.
As a result, legitimate children and children born out of wedlock have the same rights.

Все законные дети имеют право на получение наследуемой собственности, которая представляет собой часть наследства, причитающегося каждому ребенку..
All legitimate children have a right to receive a legitim which is a portion of the inheritance to which every child is entitled.

Никакого различия не должно проводиться между законными детьми первой жены Креро и детьми его фактической жены.
No distinction should be made between the legitimate children of Crero's first wife, and the children of his de facto wife.

В нашей стране, как и в соседних с ней странах, законные дети обычно получают только фамилию отца.
In our country, as in neighbouring countries, legitimate children usually take their father's family name.

Этот человек должен обеспечить средства к существованию для любых несовершеннолетних детей, и все дети, в отношении которых он признал отцовство, будут делить любое наследство с законными детьми.
He must provide maintenance for any minor children, and any children whose paternity he has acknowledged will share any inheritance with any legitimate children.

Дети, рожденные вне брака, имеют тот же правовой статус, что и так называемые" законные дети.
Children born out of wedlock enjoy the same legal status as the so-called'legitimate children.

Если лицо является законным ребенком, данный статус может вытекать из родства либо с отцом, либо с матерью.
The status can be derived from a person's connection with either his/her father or his/her mother, if that person is a legitimate child.