ЗАКОНОДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• legislator
• by the legislature
• lawmakers
• lawgiver
• legislative
• legislators
• trendsetter

Примеры использования Законодателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эстонии законодателем является Рийгикогу.
The legislator in Estonia is Riigikogu.

Это привычка с тех времен, когда я была законодателем.
It's a habit I picked up when I was a Legislator.

Ограничения законодателем возможностей для ГЧП;
Legislative limits on PPP opportunities.

Это позволит обеспечить связь пользователя с законодателем.
This would allow feedback from the user to the legislator.

Он был законодателем отечественного кино.
He was the legislator of the national cinematography.

Содержание этого договора законодателем не регламентировано.
The content of this contract is not regulated by the legislator.

Решающим фактором здесь является факт рассмотрения законодателем этих требований.
The decisive factor is the legislator's consideration of these demands.

Законодателем начата работа по подготовке к принятию Федерального Закона" О безопасности на транспорте.
Lawmakers have begun to prepare for the passage of a Federal Transport Security Act.

На этой« Земле», или на новом Континенте, Заратустра стал законодателем и правителем.
It is of this"Earth" or new Continent that Zarathushtra became the law-giver and ruler.

Моисей считается законодателем религии евреев, передавшим народу Десять Заповедей Бога.
Moses is remembered as the lawgiver of Judaism, and passed on his people the Ten Commandments from God.

Законодателем предусмотрены различные виды задержания при осуществлении Дублинского регламента.
The legislators have provided for various types of detention pursuant to the Dublin Regulation.

Такое же решение было использовано законодателем применительно к выборам в Европейский парламент.
This is the same solution that the legislator had introduced for elections to the European Parliament.

Осуждая других, он, не имея на то власти, сам назначает себя обвинителем, свидетелем, законодателем и судьей.
In passing judgment without authority he sets himself as prosecutor, witness, lawgiver and judge.

Так почему бы не стать их законодателем и заказать для своих сотрудников ежедневники с позолоченными торцами?
So why not become a legislator and their order for their employees diaries with gold ends?

Законодателем введены дополнительные требования* признания судом права собственности на самовольную постройку.
The legislature introduced additional requirements for courts to declare unauthorized construction as legal.

С тех пор, как я была законодателем, люди говорили о том, что я пытаюсь сделать, или о том, что я должна сделать.
Ever since I was a legislator, people have talked about what I'm trying to do or what I'm supposed to do.

Мухаммед также был успешным дипломатом, купцом, философом, оратором, законодателем, реформатором, военным лидером.
Muhammad was also active as a diplomat, merchant, philosopher, orator, legislator, reformer, military general.

Речь идет также о стоящей перед законодателем проблеме при определении того, какие союзы получат официальное признание.
It also presents a challenge to legislators to determine what unions will be officially recognized.

Профессиональная, социальная позиция: Моисей был великим религиозным лидером, законодателем и пророком древних израильтян.
Social and professional position: Moses was the great religious leader, lawgiver, prophet of the ancient Israelites.

Вклады: Моисей был великим религиозным лидером, законодателем, пророком древних израильтян и одним из основателей иудаизма.
Contributions: Moses was the great religious leader, lawgiver, prophet of the ancient Israelites and one of the founders of Jewish.

Институт Независимости был основан в 1985 году Джоном Эндрюсом, бывшим республиканским законодателем собрания штата Колорадо.
The Independence Institute was founded in 1985 by John Andrews, a former Republican state legislator from Colorado.

Смысл этого понятия разъясняется законодателем в основном через толкование других понятий и определение состава конкретных преступлений.
The legislator explains the notion of extremism basically through the interpretation of other notions and particular subject matters.

Текущая конституция не указывает, должен ли премьер-министр быть законодателем или вообще членом любой политической партии.
The current constitution does not specify whether the prime minister should be a lawmaker or indeed a member of any political party at all.

Вместо этого законодателем используются категории« выборы по одномандатным округам»,« выборы по многомандатным округам»,« выборы по партийным спискам».
Instead the legislator uses the categories"elections on onemandatory districts","elections on multimandatory districts","elections by party lists.

Этот правовой инструмент надежно выполняет установленные законодателем функции- т. е. защиту государственных интересов и безопасности Словакии.
This legal institute reliably fulfils tasks set up by lawmaker, which mean to protect public interest and security of Slovak republic.

Для ветхозаветного народа Законодателем был Сам Бог, давший правила, которые регламентировали не только собственно религиозную, но и общественную жизнь Исх.
For the Old Testament people, God Himself was the Lawmaker Who gave rules to regulate not only religious life proper but also public life Ex.

Это положение, позволяющее устранить неравенство в обращении, представляет собой позитивное и эффективное средство судебной защиты, выработанное законодателем.
This provision, by making it possible to eliminate disparities of treatment, is an effective positive remedy provided by the legislature.

Законодателем был принят блок правок в главу 71 Гражданского кодекса РФ, направленных на усиление охраны смежных прав режиссера.
The legislator introduced a block of amendments to Chapter 71 of the Civil Code of the Russian Federation directed at increasing protection of the stage director's related rights.

На протяжении всего периода существования Византийской империи Константинополь был законодателем развития их религиозной жизни и художественной культуры.
During the whole period of the existence of Byzantine Empire Constantinople was the legislator of the development of their religious life and artistic culture.

При этом Конституционный Совет отмечает, что законодателем могут быть установлены и меньшие сроки для принятия соответствующего решения в пределах семидесяти двух часов.
The Constitutional Council noted that shorter periods may be established in legislation for the adoption of the relevant decision less than 72 hours.