ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ГУАМА на Английском - Английский перевод

• guam legislature

Примеры использования Законодательное собрание гуама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательное собрание Гуама приняло в этой связи два важных закона.
The Guam Legislature had adopted two important laws in that connection.

Спикер Дон Паркинсон, Законодательное собрание Гуама двадцать третьего созыва A/ C. 4/ 50/ 5/ Add. 1.
Speaker Don Parkinson, Twenty-third Guam Legislature A/C.4/50/5/Add.1.

Законодательное собрание Гуама насчитывает пятнадцать членов, избираемых на открытых выборах сроком на два года.
The Legislature of Guam has fifteen members elected at large in an open primary for two year terms.

Сенатор Сонни Лухан Орсини, Законодательное собрание Гуама двадцать третьего созыва A/ C. 4/ 50/ 5/ Add. 3.
Senator Sonny Lujan Orsini, Twenty-third Guam Legislature A/C.4/50/5/Add.3.

По приглашению Председателя г-жа Алвареш Кристобал( XXIII Законодательное собрание Гуама) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Ms. Alvarez Cristobal(Twenty-third Legislature of Guam), took a place at the petitioners' table.

В феврале 2006 года в Законодательное собрание Гуама был представлен законопроект о расширении автономии территории.
In February 2006, a bill was introduced in the Guam Legislature to expand its autonomy.

В 1998 году Кальво был избран сенатором в законодательное собрание Гуама, и вступил в должность 4 января 1999 года.
Calvo, a Republican, was first elected as a Senator in the Guam Legislature in 1998, taking office in 1999.

В этой связи Законодательное собрание Гуама приняло закон о создании комиссии по деколонизации в целях осуществления акта самоопределения народа чаморро.
In that connection the Guam Legislature had adopted an act to create a commission on decolonization for the exercise of Chamorro self-determination.

По приглашению Председателя г-н Паркинсон( сенатор, Законодательное собрание Гуама) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Parkinson(Senator, Guam Legislature) took a place at the table.

В 2000 году законодательное собрание Гуама предоставило избирательной комиссии Гуама полномочия на то, чтобы определить дату плебисцита по вопросам деколонизации.
In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite.

Для осуществления процесса самоопределения Законодательное собрание Гуама учредило Комиссию Гуама по деколонизации.
For the implementation of the process of achieving self-determination, the Guam legislature had established the Guam Commission on Decolonization.

В 1997 году законодательное собрание Гуама приняло закон, призванный перевести процесс деколонизации в практическую плоскость путем осуществления права народа чаморро на самоопределение.
In 1997, the Guam Legislature had enacted a law to actualize a process of decolonization by an exercise of Chamorro self-determination.

В рассматриваемый период губернатор и спикер законодательного собрания обратились к правительству Соединенных Штатов с просьбой сократить или списать задолженность правительства, включая заем Управления телефонной связи Гуама на 100 млн. долл. США. 3 февраля 2003 года законодательное собрание Гуама приняло законопроект, представленный губернатором в целях обеспечения продажи Управления телефонной связи Гуама35.
During the review period the Governor and the Speaker of the Guam Legislature asked the United States Government for a reduction or write-off of government debts including a $100 million Guam Telephone Authority loan. On 3 February 2003, the Guam Legislature passed a bill submitted by the Governor to advance the sale of the Guam Telephone Authority.35 E. Water system, sanitation and utilities.

Сентября 2008 года Законодательное собрание Гуама утвердило на 2009 финансовый год специальные ассигнования в размере 7, 5 млн. долл. США на организацию школьных завтраков и детского питания.
On 30 September 2008, the Guam legislature adopted a special fund for school lunch and child nutritional meal of $7.5 million for fiscal year 2009.

Законодательное собрание Гуама в течение ряда лет поддерживало связь с Организацией Объединенных Наций, и его члены выступали на проводимых Организацией форумах от имени гуамского народа.
The Guam Legislature had communicated with the United Nations for many years and its members had presented testimony on behalf of Guam̓s people at United Nations forums.

В то же время законодательное собрание Гуама признает неотъемлемое право народа чаморро на самоопределение и, в этой связи, финансирование плебисцита законодательным собранием Гуама..
However, the Guam Legislature recognizes and acknowledges the inherent right to self-determination by the Chamorros, and, thus, the funding of the plebiscite by the Guam Legislature..

В этой связи Законодательное собрание Гуама призывает Специальный комитет по возможности спешно направить новую миссию в территорию и хотело бы, чтобы эта просьба была упомянута в резолюции, которую будет принимать Генеральная Ассамблея.
In that connection, the Legislature of Guam requested the Special Committee to send another mission to the Territory at the earliest possible date and hoped that the request would be included in the resolution to be adopted by the General Assembly.

Г-жа Вон- Пат( Законодательное собрание Гуама) призывает Генеральную Ассамблею помочь народу чаморро свободно определить свой собственный статус в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение без вмешательства со стороны управляющей державы.
Ms. Won-Pat(Guam Legislature) called on the General Assembly to help the Chamorro people freely choose their own status, in exercise of their inalienable right to self-determination, without interference by the administering Power.

В тот же день ранее Законодательное собрание Гуама утвердило прогнозируемый объем поступлений на 2009 финансовый год в размере 521 млн. долл. США в качестве основы для бюджета, что на 6 процентов больше объема поступлений в 2008 году, объем которых прогнозировался в размере 489, 9 млн. долл. США.
The Guam Legislature earlier the same day had adopted a projected revenue level of nearly $521 million for fiscal year 2009 as the basis for the budget, a 6 per cent increase from the 2008 projected revenue of $489.9 million.

В 1996 году законодательное собрание Гуама приняло специальную резолюцию, содержащую просьбу к Комитету прислать миссию, а по инициативе представителя Кубы Комитет добавил пункт в соответствующую резолюцию, в котором содержалась просьба к Председателю провести необходимые переговоры с управляющей державой.
In 1996, the legislature of Guam had adopted a resolution specifically inviting the Committee to send a mission and, at the initiative of the representative of Cuba, the Committee had inserted a paragraph in the relevant resolution asking the Chairman to conduct the necessary negotiations with the administering Power.

В 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию территории определить дату проведения плебисцита по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории предполагалось предложить выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободную ассоциацию с Соединенными Штатами.
In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, which was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.

В 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию Гуама назначить дату проведения всенародного голосования по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.
In 2000, the Guam legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, in which it was expected that the Territory's indigenous people would be asked to choose between statehood, independence and free association with the United States.

Г-н САН АГАСТИН( спикер, Законодательное собрание Гуама), выступая от имени Законодательного собрания и народа Гуама, говорит, что все островные образования, входившие в состав бывшей подопечной территории Микронезия, за исключением Гуама, осуществили свое право на самоопределение, решили вопрос о своем политическом статусе и заключили с правительством Соединенных Штатов соответствующие соглашения.
Mr. SAN AGUSTIN(Speaker of the Guam Legislature), speaking on behalf of the Guam Legislature and the people of Guam, noted that each of the island entities within the former Trust Territory of Micronesia, except for Guam, had exercised their rights of self-determination, resolved the question of their political status and entered into agreements with the United States Government.

В этом докладе будут подробно изложены сроки и процедуры, и он обязательно будет представлен на рассмотрение Законодательному собранию Гуама.
The report will detail timelines and procedures and must be submitted to the Guam legislature for review.

В январе 2014 года канцелярия губернатора представила свой бюджетный план на 2015 финансовый год на рассмотрение Законодательного собрания Гуама.
In January 2014, the Office of the Governor submitted its budget plan for fiscal year 2015 to the Guam legislature.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону, позволяющую законодательному собранию Гуама избрать в 2002 году генерального прокурора территории.
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002.

В этом докладе будет подробно говориться о сроках и процедурах, и он будет представлен на рассмотрение законодательному собранию Гуама.
This report will detail timelines and procedures and must be submitted to the Guam legislature for review.

В феврале 2010 года губернатор направил проект бюджета на 2011 год на рассмотрение Законодательного собрания Гуама.
In February 2010, the Governor sent the proposed 2011 budget to the Guam Legislature.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону, позволяющую законодательному собранию Гуама избрать в 2002 году генерального прокурора территории. 5 ноября 2002 года Дуглас Мойлан был избран на четырехлетний срок.
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney general in 2002. Douglas Moylan was elected on 5 November 2002 for a four-year term.

В ходе последних выборов в ноябре 1998 года демократ Карл Т. К. Гутьеррес выиграл выборы у кандидата Республиканской партии Джозефа Ады и был переизбран на пост губернатора, а Республиканская партия получила 12 из 15 мест в законодательном собрании Гуама.
In the most recent election, in November 1998, Democrat Carl T. C. Gutierrez won re-election to the post of Governor against Republican candidate Joseph Ada, while the Republican Party won 12 of the 15 seats in the Guam Legislature.