ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• legislative committee
• legislation committee

Примеры использования Законодательный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невзирая на это, законодательный комитет Джорджии тогда не принял данный законопроект.
However, the Georgia legislative committee did not pass the suffrage bill.

Сейм передал его в Комитет по правосудию и правам человека и Законодательный комитет.
The Sejm referred it to the Justice and Human Rights Committee and Legislative Committee.

Законодательный комитет создается в каждом отдельном случае для изучения и изменения особого законопроекта.
A legislative committee is appointed on an ad hoc basis to study and amend a specific bill.

Кабинет в свою очередь передал этот законопроект в законодательный комитет Национального собрания, где он сейчас проходит процедуру ратификации.
The Cabinet in turn had referred the bill to the legislation committee of the National Assembly, where it was in the process of being ratified.

В Непале законодательный комитет парламента занимается подготовкой законопроекта по насильственным исчезновениям.
In Nepal, the legislative committee of Parliament is drafting a forced disappearances bill.

Независимый директорат учредил субнациональный законодательный комитет и разработал план преобразования общинных советов по вопросам развития в деревенские советы.
The Independent Directorate has established a subnational legislative committee and a development plan for the transition of community development councils to village councils.

Законодательный комитет начнет кампанию по пропаганде этого проекта закона и сформировал также комитет по разработке нового семейного кодекса.
The legislative committee within the National Council for Women would initiate a campaign to raise awareness of the draft law, and had formed a committee to elaborate a new family code.

Брэдстрит в 1661 году возглавлял законодательный комитет по« рассмотрению и обсуждению вопросов, затрагивающих права, привилегии и обязанности колонии перед королем».
Bradstreet in 1661 headed a legislative committee to"consider and debate such matters touching their patent rights, and privileges, and duty to his Majesty, as should to them seem proper.

Законодательный комитет Целевой группы в настоящее время работает над законом, предоставляющим жертвам право на получение бесплатной юридической и медицинской помощи и права, касающиеся вопросов иммиграции.
The Task Force legislation committee is currently working to enshrine victims' rights to free legal aid and medical assistance and their rights in relation to immigration issues in legislation..

Декабря 2001 года правительство назначило законодательный комитет по подготовке доклада и предложений в отношении нового Закона об иммиграции Комитет по Закону об иммиграции.
On 14 December 2001, the Government appointed a legislative committee to prepare a report on and a proposal for a new Immigration Act the Immigration Act Committee..

Шариатский законодательный комитет правительства Йемена блокирует попытки повышения брачного возраста до 18 и даже до 15 лет, считая, что любой закон, устанавливающий минимальный возраст вступления в брак для женщин, противоречит исламу.
Yemen government's Sharia Legislative Committee has blocked attempts to raise marriage age to either 15 or 18, on grounds that any law setting minimum age for girls is un-Islamic.

Национальный совет по делам женщин, действуя через свой законодательный комитет, активно ищет пути для внесения изменений в положения уголовно-процессуального кодекса, которые являются дискриминационными в отношении женщин.
The National Council for Women, through its Legislative Committee, actively sought to amend any provisions of the Code of Criminal Procedure that were discriminatory against women.

Например, законодательный комитет или региональная комиссия могут выступить в поддержку программы по гендерной статистике, так как они напрямую заинтересованы в получении данных, которые позволят им повысить эффективность своей деятельности.
For example, a legislative committee or a regional planning commission may support the gender statistics program because the data coming from the program will allow them to do their work more efficiently.

В состав Национального совета входит 11 постоянных комитетов, включая законодательный комитет и комитеты по вопросам культуры и средств массовой информации, экономического развития, образования, окружающей среды и здравоохранения.
The National Council had 11 standing committees, including the Legislative Committee and committees on culture and the media, economic development, education, environment and health.

Законодательный комитет Национального совета по делам женщин рассмотрел действующий закон о гражданстве и рекомендовал внести в него поправки, дающие египетским женщинам, вышедшим замуж за иностранцев, право передавать свое гражданство детям.
The legislative committee of the National Council for Women had reviewed the current nationality law and recommended that it be amended to entitle Egyptian women married to foreigners the right to confer their nationality on their children.

Марта 2000 года правительство сформировало законодательный комитет для подготовки нового законодательства о борьбе с этнической дискриминацией, включая дискриминацию по признаку вероисповедания и национального или этнического происхождения.
On 3 March 2000, the Government appointed a legislative committee to prepare new legislation against ethnic discrimination, including discrimination based on religion and national or ethnic origin.

Кроме того, законодательный комитет рассмотрел проект закона о паспортах, который был разработан во исполнение постановления Верховного конституционного суда о том, что министерский указ, требующий согласия мужа на выдачу паспорта супруге, является неконституционным.
In addition, the legislative committee was reviewing the draft law on passports, which had been formulated in response to the ruling of the Supreme Constitutional Court that a ministerial decree requiring the husband's consent to the issue of a wife's passport was unconstitutional.

Ноября 1993 года чиновники государственных учреждений информировали законодательный комитет кнессета о том, что нападения поселенцев на арабов и их имущество в территориях представляют собой необычную проблему как в связи с недостаточным количеством полицейских в этих районах( в настоящее время в территориях имеется лишь 900 полицейских), так и поскольку ни поселенцы, ни арабы не хотят сотрудничать с государственными ведомствами в этой связи.
On 22 November 1993, government officials informed the Knesset Law Committee that dealing with settler attacks on Arabs and their property in the territories presented an unusual problem, both because of the insufficient number of policemen in the regions(at present, there were only 900 policemen in the territories) and because neither the settlers nor the Arabs were willing to cooperate in that regard.

Специальный законодательный комитет по внесению изменений в положения семейного законодательства занимался такими вопросами, как восстановление принципа неизменяемости фамилии супругов, совершенствование положений об усыновлении и ответственности родителей в случае развода, запрет шариата и институциональная основа гражданского брака.
The Specialized Legislative Committee for the amendment of the provisions of family law dealt with matters pertaining to the re-establishment of the non-changeable surname of the spouses, the modernization of the provisions on adoption, parental responsibility in case of a divorce, the abolition of Sharia Law and the institutional framework of the civil partnership.

Гжа Абдель Сатар( Египет) говорит, что законодательный комитет Национального совета по делам женщин, председателем которого она является, проводит обзор законодательства Египта, с тем чтобы выявить положения, которые не соответствуют конституционному принципу равенства мужчин и женщин.
Ms. Abdel Satar(Egypt) said that the Legislative Committee of the National Council for Women, which she chaired, was conducting a review of Egypt's legislation in order to identify provisions that were not in conformity with the constitutional principle of equality of men and women.

В 2000 году правительство создало законодательный комитет по подготовке предложений по закону о борьбе с этнической дискриминацией, а также определению возможных санкций, рассмотрению путей обеспечения эффективного выполнения законодательства и изучения предложения о том, каким образом в норвежское право можно было бы инкорпорировать Конвенцию ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In 2000, the Government appointed a legislative committee to prepare a proposal for an Act to combat ethnic discrimination, as well as possible sanctions, ways of organizing the effective enforcement of legislation and a proposal as to how the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could be incorporated into Norwegian law.

Состав каждого законодательного комитета примерно отражает значение партий в Палате.
The membership of each legislative committee roughly reflects the strength of the parties in the whole House.

Проведены заседания Судебного законодательного комитета.
Judicial Legislative Committee meetings held.

Нам нужна дополнительная копия отчета законодательного комитета.
We're going to need an extra copy of the Legislative Committee report.

В некоторых странах были созданы официальные законодательные комитеты для обзора законодательства и представления законопроектов.
Some countries established formal legislative committees to review and propose legislation.

Июнь 2012 года-- по настоящее время: депутат Национального собрания Франции, заместитель Председателя Законодательного комитета.
Since June 2012: Deputy in the French National Assembly, Vice-Chair of the Legislation Committee.

Будет налажена связь между этим комитетом и законодательным комитетом, занимающимся вопросами молодежи в провинции;
Liaison will take place between this committee and the legislative committee looking at youth in the province;

Выступления в Национальном собрании Франции, его Законодательном комитете, а также в средствах массовой информации по вопросам правосудия, децентрализации, безопасности, гражданской службы, просвещения и высшего образования.
Spoke at the French National Assembly, its Legislation Committee, and in the media on issues of justice, decentralization, security, civil service, education and higher education.

Если по окончании прений законопроект получает одобрение большинства, его обычно направляют в один из законодательных комитетов Палаты общин для постатейного изучения.
If the vote at the end of the debate is favourable, the bill is usually sent to a legislative committee of the House to be studied clause by clause.

Необходимые законодательные акты для ратификации этих двух договоров находятся на утверждении законодательного комитета кнессета.
The necessary legislation for ratification of these two treaties currently awaits approval of the legislative committee of the Knesset.