ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И ПРЕЗИДЕНТСКИХ на Английском - Английский перевод

• legislative and presidential

Примеры использования Законодательных и президентских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмигранты полностью сохраняют право голоса на законодательных и президентских выборах, за исключением местных выборов, в отношении которых действует критерий оседлости.
Emigrants retained full electoral rights in legislative and presidential elections, though not in local elections, which were subject to a residence requirement.

Я приветствую непоколебимую приверженность переходного правительства проведению местных, законодательных и президентских выборов в 2005 году, сроки которых уже определены.
I welcome the Transitional Government's sustained commitment to holding local, legislative and presidential elections in 2005, for which dates have now been set.

Недавно ЮНИФЕМ в партнерстве с Управлением Советника по вопросам обеспечения равенства и" Фокуперс" осуществили подготовительный этап работы по оценке потребностей женщин для участия в законодательных и президентских выборах 2007 года.
More recently, UNIFEM, in partnership with OPE and Fokupers, has undertaken a preparatory phase assessing women's need to participate in the legislative and presidential elections in 2007.

Проживающие в Португалии граждане португалоязычных стран, могут голосовать на местных, законодательных и президентских выборах и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей.
Nationals of Portuguese speaking countries residing in Portugal can vote in local, legislative and presidential elections and stand for election as local representatives.

Организация Объединенных Наций и ОАГ, будучи членами целевой группы высокого уровня по проведению выборов в Гаити, тесно сотрудничали в оказании помощи в проведении законодательных и президентских выборов в 2010 и 2011 годах.
The United Nations and OAS are members of the high-level electoral task force in Haiti and cooperated closely in providing assistance to the legislative and presidential elections in 2010 and 2011.

Сейшельские Острова поделены на 25 округов, которые выполняют роль избирательных округов во время законодательных и президентских выборов и являются географическими единицами для местной администрации и коммунальных служб.
Seychelles is divided into 25 districts which serve as constituencies for legislative and presidential elections and as geographical units for local administration and community services.

Сфера выборов, хотя она и важна для миростроительства в стране как приоритет, упомянутый выше, не должна-- до завершения цикла законодательных и президентских выборов-- рассматриваться как самая важная задача.
The priority area of elections, although it is important for peacebuilding in the country as noted above, should not be deemed, following the conclusion of the legislative and presidential electoral cycle, to be the most important priority.

Члены Совета приветствовали приведение к присяге президента Кумбы Йалы 17 февраля и восстановление конституционного и демократического порядка в Гвинее-Бисау после проведения свободных и честных законодательных и президентских выборов.
Council members welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February and the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau following the holding of free and fair legislative and presidential elections.

В соответствии с положениями соглашения Котону, подписанного в июле 1993 года, был сформирован временный государственный совет, которому было поручено руководство Либерией до проведения законодательных и президентских выборов, которые должны состояться через семь месяцев после разоружения противоборствующих сил.
Under the terms of the Cotonou Agreement, signed in July 1993, a transitional council of State had been formed to administer Liberia's affairs until the holding of legislative and presidential elections, which were to take place seven months after the opposing forces were disarmed.

Как в Гвинее-Бисау, Организации Объединенных Наций следует учредить в Сомали управление по постконфликтному миростроительству, для инициации проектов в поддержку этого процесса, включая координацию и мониторинг проведения законодательных и президентских выборов.
As in Guinea-Bissau, the United Nations should establish a post-conflict peace-building office in Somalia to initiate projects in support of this process, including by coordinating and monitoring the holding of legislative and presidential elections.

Вооруженный конфликт, разразившийся после законодательных и президентских выборов 1992 года, сделал невозможным проведение периодических выборов в Анголе и, в частности, местных выборов в исполнительные и административные органы, являющиеся частью организации государства в соответствии со статьей 145 Конституции.
The armed conflict after the 1992 legislative and presidential elections made it impossible to hold periodic elections in Angola, and in particular the local elections to elect the executive and administrative bodies as part of the State organization, in accordance with Article 145 of the Constitutional Law.

Генерал Сиссе доложил о создании межминистерской комиссии, подготовке нового графика проведения выборов и о настоятельной необходимости оказания международным сообществом помощи Центральноафриканской Республике в подготовке будущих всеобщих выборов муниципальных, законодательных и президентских.
General Cissé reported on the establishment of an inter-ministerial commission, the new electoral timetable and the urgent need for the international community to assist the Central African Republic in the preparation of future general elections municipal, legislative and presidential.

Этот процесс предусматривал, среди прочего, проведение законодательных и президентских выборов в 2009 году, а также создание переходного органа( Национальный переходный совет), объединяющего представителей НСДР и организации<< Форс вив>>, и включал обязательство, что Мусса Дадис Камара и премьер-министр не будут участвовать в данных выборах.
Among other things, that process provided for the holding of legislative and presidential elections in 2009 and the establishment of a transitional body(the National Transitional Council) composed of representatives of CNDD and Forces vives, and included a commitment that Moussa Dadis Camara and the Prime Minister would not participate in the elections.

Цель этой встречи заключалась в том, чтобы представить международному сообществу безотлагательную программу второго этапа переходного периода, который должен привести к принятию референдумом конституции после истечения переходного периода и к организации местных, законодательных и президентских выборов.
The objective of the meeting was to introduce the international community to the emergency programme in the second phase of the transition, which should culminate in the adoption by referendum of a post-transition constitution and the organization of communal, legislative and presidential elections.

Председатель Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП), г-н Этьен Тшисекеди, объявил 2 января 2006 года о намерении его партии принять участие в предстоящих законодательных и президентских выборах, запланированных на 2006 год; это заявление было подтверждено 3 января в ходатайстве, адресованном НИК, в котором была изложена просьба о возобновлении работы служб по идентификации и регистрации, чтобы члены СДСП смогли зарегистрироваться.
The President of the Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), Mr. Etienne Tshisekedi, announced on 2 January 2006 that his party intended to take part in the parliamentary and presidential elections scheduled for 2006; this statement was confirmed on 3 January in a request to the Independent Electoral Commission for the reopening of the identification and registration offices so that UDPS members could register to vote.

Чтобы обеспечить полный нейтралитет в процессе выборов, Военный совет во имя справедливости и демократии издал декрет, согласно которому президент, члены Военного совета, премьер-министр и члены гражданского переходного правительства не имеют права принимать участие в будущих муниципальных, законодательных и президентских выборах.
In order to ensure total neutrality in the elections, the Military Council for Justice and Democracy has decreed that the President, members of the Military Council, the Prime Minister and members of the civilian transition Government are ineligible to take part in future municipal, legislative and presidential elections.

Президент Преваль неоднократно четко заявлял во время своих публичных выступлений о том, что он привержен делу проведения муниципальных, законодательных и президентских выборов( в которых он не будет иметь права принимать участие), особенно в момент конституционной передачи власти 7 февраля 2011 года. 22 марта президент Преваль направил мне письмо с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций провела в Гаити миссию для оценки потребностей в плане проведения общих выборов и анализа вариантов в отношении сроков.
President Préval has repeatedly made clear in public statements his commitment to holding municipal, legislative and Presidential elections(in which he would be ineligible to stand) in time for the constitutional transfer of power on 7 February 2011. On 22 March, President Préval wrote to me requesting that the United Nations lead a feasibility mission to Haiti to evaluate requirements for the holding of general elections and assess the options for the timetable.

В этой связи Совет подтверждает свое решительное осуждение государственного переворота и все меры, принятые его организаторами с целью консолидации положения, сложившегося в результате этого государственного переворота, и подчеркивает легитимность конституционного правопорядка, который представляли институты, демократически избранные в ходе законодательных и президентских выборов, соответственно состоявшихся в ноябре 2006 года и марте 2007 года;
In this regard, Council reiterates its firm condemnation of the coup d'Etat and all measures taken by its authors to consolidate the situation born out from this coup d'Etat and reiterates the legitimacy of the constitutional order represented by the democratically elected institutions from the legislative and presidential elections respectively held in November 2006 and March 2007;

В июне 2009 года в Гвинею была направлена первоначальная совместная миссия Управления по поддержке миростроительства, Департамента по политическим вопросам и Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, которая рекомендовала безотлагательно утвердить проекты, с тем чтобы они могли внести позитивный вклад в переходный процесс в преддверии законодательных и президентских выборов, намеченных на конец 2009 года.
A joint start-up mission of the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery was fielded to Guinea in June 2009 and recommended approval of projects urgently to ensure that they would contribute positively to the transition process in the lead-up to the legislative and presidential elections scheduled for late 2009.

В октябре и ноябре 2005 года были проведены законодательные и президентские выборы, которые явились историческими и веховыми для либерийского народа.
In October and November, 2005, legislative and presidential elections were held, leading to our historic and landmark election by the Liberian people.

Что законодательные и президентские выборы прошли в ноябре 2011 года, а местные и провинциальные выборы будут организованы позже.
Presidential and legislative elections were held in November 2011; local and provincial elections will be held at a later date.

Необходимо как-то помочь перуанскому правительству, сформированному в 1993 году в результате всеобщих свободных и справедливых выборов, выйти из сложившегося трудного положения, в котором оно оказалось, став заложником группы военных, узурпировавших законодательную и президентскую власть.
Some way must be found of releasing the Peruvian Government, established in 1993 on the basis of adult suffrage and free and fair elections, from the predicament into which it had fallen as hostage to a group of military men who had seized power from the Legislature and the Presidency.

Одиннадцать дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций запрашиваются для выполнения функций заместителей окружных координаторов в Секции по оказанию помощи в проведении выборов для оказания содействия ОАГ в организации процесса регистрации на выборах в 15 избирательных комиссиях департаментов и 155 муниципальных избирательных комиссиях в порядке подготовки к муниципальным, законодательным и президентским выборам, запланированным на вторую половину 2005 года.
An additional 11 United Nations Volunteer posts are requested for Deputy District Coordinators in the Electoral Assistance Section to assist OAS in the conduct of the electoral registration process in 15 departmental electoral offices and 155 municipal electoral offices for the municipal, legislative and presidential elections scheduled for the second half of 2005.

О президентских, законодательных и муниципальных выборах в Буркина-Фасо.
Presidential, legislative and municipal elections in Burkina Faso.

Сейчас идет подготовка к оказанию помощи в проведении президентских, законодательных и местных выборов в третьем квартале 2005 года.
Preparations are under way to help organize presidential, legislative and local elections in the third quarter of 2005.

Комитет встретился с руководством<< Г7>> 24 февраля 2005 года для обсуждения хода рассмотрения отдельных законодательных документов и президентских декретов.
The Committee met with the Directorate of the G-7 on 24 February 2005 to discuss the state of progress in the review of certain texts of legislation and Presidential decrees.

На Мадагаскаре контроль за свободным проведением и демократическим характером президентских, законодательных и коммунальных выборов осуществляют Высший конституционный суд, Избирательный суд и Национальный избирательный совет.
In Madagascar, the freedom and democratic nature of presidential, legislative and local elections are monitored by the High Constitutional Court, the Electoral Tribunal and the National Electoral Council.

Совет выносит решения по спорам, связанным с президентскими и законодательными выборами, и оглашает результаты президентских, законодательных и местных выборов.
It rules on disputes regarding presidential and parliamentary elections. It announces the results of presidential, parliamentary and local elections.

Конституционный совет, в ведении которого находятся конституционные вопросы, вопросы, связанные с организацией и проведением выборов, контроль законности, прозрачности и честности референдумов, президентских, законодательных и местных выборов, а также рассмотрение жалоб на результаты выборов;
The Constitutional Council, which has jurisdiction in constitutional and electoral matters, verifies whether referendums and presidential, legislative and local elections are legal, transparent and fair. It also rules on electoral disputes;

Муниципальные и местные выборы должны были состояться в 2010 году, но были отложены из-за потенциальных серьезных материально-технических трудностей при организации президентских, законодательных и муниципальных выборов одновременно.
Municipal and local elections should have been held in 2010, but were postponed because of the logistical difficulties of organizing presidential, legislative and municipal elections simultaneously.