ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И ПРЕЗИДЕНТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• legislativas y presidenciales

Примеры использования Законодательных и президентских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую непоколебимую приверженность переходного правительства проведению местных, законодательных и президентских выборов в 2005 году, сроки которых уже определены.
Me complace observar el compromiso sostenido del Gobierno de Transición de celebrar en 2005 elecciones locales, legislativas y presidenciales, para las cuales ya se han fijado fechas.

Организация Объединенных Наций и ОАГ, будучи членами целевой группы высокого уровня по проведению выборов в Гаити, тесно сотрудничали в оказании помощи в проведении законодательных и президентских выборов в 2010 и 2011 годах.
Las Naciones Unidas y la OEA, que forman parte del equipo de tareas de alto nivel para asuntos electorales en Haití, cooperaron estrechamente en la prestación de asistencia durante las elecciones legislativas y presidenciales de 2010 y 2011.

Проживающие в Португалии граждане португалоязычных стран, могут голосовать на местных, законодательных и президентских выборах и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей.
Los nacionales de países de idioma portugués que residan en Portugal pueden votar en las elecciones locales, legislativas y presidenciales, y presentarse a las elecciones de representantes locales.

Члены Совета приветствовали приведение к присяге президента Кумбы Йалы 17 февраля и восстановление конституционного и демократического порядка в Гвинее-Бисау после проведения свободных и честных законодательных и президентских выборов.
Los miembros del Consejo celebraron la asunción de la presidencia por Kumba Yala el 17 de febrero, así como el restablecimiento del orden democrático y constitucional en Guinea- Bissau, después de la celebración de elecciones legislativas y presidenciales libres e imparciales.

Сфера выборов, хотя она и важна для миростроительства в стране как приоритет, упомянутый выше, не должна-- до завершения цикла законодательных и президентских выборов-- рассматриваться как самая важная задача.
Aunque la esfera prioritaria de las elecciones es importante para la consolidación de la paz en el país como se indicó anteriormente, no debe considerarse la prioridad más importante tras la conclusión del ciclo electoral legislativo y presidencial.

Сейшельские Острова поделены на 25 округов, которые выполняют роль избирательных округов во время законодательных и президентских выборов и являются географическими единицами для местной администрации и коммунальных служб.
Seychelles está dividida en 25 distritos que sirven como circunscripciones electorales para las elecciones legislativas y presidenciales y como unidades geográficas para la administración local y los servicios comunitarios.

Как в Гвинее-Бисау, Организации Объединенных Наций следует учредить в Сомали управление по постконфликтному миростроительству, для инициации проектов в поддержку этого процесса, включая координацию и мониторинг проведения законодательных и президентских выборов.
Como en Guinea-Bissau, las Naciones Unidas deben establecer en Somalia una oficina encargada del mantenimiento de la paz después del conflicto con el fin de iniciar proyectos en apoyo de ese proceso, especialmente por conducto de la coordinación y supervisión de la celebración de elecciones legislativas y presidenciales.

В соответствии с положениями соглашения Котону, подписанного в июле 1993 года, был сформирован временный государственный совет, которому было поручено руководство Либерией до проведения законодательных и президентских выборов, которые должны состояться через семь месяцев после разоружения противоборствующих сил.
De conformidad con el Acuerdo de Cotonú, firmado en julio de 1993, se ha formado un Consejo de Estado para el período de transición encargado de administrar los asuntos de Liberia hasta la celebración de elecciones legislativas y presidenciales siete meses después de que las fuerzas en conflicto abandonen las armas.

Цель этой встречи заключалась в том, чтобы представить международному сообществу безотлагательную программу второго этапа переходного периода, который должен привести к принятию референдумом конституции после истечения переходного периода и к организации местных, законодательных и президентских выборов.
La reunión tenía como objetivo presentar a la comunidad internacional el programa de urgencia de la segunda fase de la transición que debe culminar en la aprobación por referéndum de la constitución postransición y la organización de elecciones municipales, legislativas y presidenciales.

Вооруженный конфликт, разразившийся после законодательных и президентских выборов 1992 года, сделал невозможным проведение периодических выборов в Анголе и, в частности, местных выборов в исполнительные и административные органы, являющиеся частью организации государства в соответствии со статьей 145 Конституции.
El conflicto armado que estalló tras las elecciones legislativas y presidenciales de 1992 impidió la celebración de elecciones periódicas en Angola, en particular a nivel local, para elegir los órganos ejecutivos y administrativos que forman parte de la organización del Estado, de conformidad con el artículo 145 de la Ley constitucional.

Генерал Сиссе доложил о создании межминистерской комиссии, подготовке нового графика проведения выборов и о настоятельной необходимости оказания международным сообществом помощи Центральноафриканской Республике в подготовке будущих всеобщих выборов( муниципальных, законодательных и президентских).
El General Cissé informó del establecimiento de una comisión interministerial, el nuevo calendario electoral y la necesidad urgente de que la comunidad internacional prestara asistencia a la República Centroafricana en la preparación de las futuras elecciones generales(municipales, legislativas y presidenciales).

Этот процесс предусматривал, среди прочего, проведение законодательных и президентских выборов в 2009 году, а также создание переходного органа( Национальный переходный совет), объединяющего представителей НСДР и организации<< Форс вив>gt;, и включал обязательство, что Мусса Дадис Камара и премьер-министр не будут участвовать в данных выборах.
Ese proceso preveía, entre otras cosas, la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en 2009, así como el establecimiento de un órgano de transición(el Consejo Nacional de Transición) que reuniría a representantes del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y de las Fuerzas Vivas, e incluía el compromiso de que Moussa Dadis Camara y el Primer Ministro no participarían en las elecciones.

Чтобы обеспечить полный нейтралитет в процессе выборов, Военный совет во имя справедливости и демократии издал декрет, согласно которому президент, члены Военного совета, премьер-министр и члены гражданского переходного правительства не имеют права принимать участие в будущих муниципальных, законодательных и президентских выборах.
Con el fin de garantizar una neutralidad total respecto de las elecciones, el Consejo Militar para la Justicia y la Democracia ha decretado que el Presidente, los miembros del Consejo Militar, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno civil de transición, no sean elegibles en elecciones municipales, legislativas y presidenciales en el futuro.

Председатель Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП), г-н Этьен Тшисекеди, объявил 2 января 2006 года о намерении его партии принять участие в предстоящих законодательных и президентских выборах, запланированных на 2006 год; это заявление было подтверждено 3 января в ходатайстве, адресованном НИК, в котором была изложена просьба о возобновлении работы служб по идентификации и регистрации, чтобы члены СДСП смогли зарегистрироваться.
El Presidente de la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS), Sr. Étienne Tshisekedi, anunció el 2 de enero de 2006 la intención de su partido de participar en las elecciones legislativas y presidenciales en 2006, declaración que fue reafirmada el 3 de enero con una solicitud dirigida a la Comisión electoral independiente de reabrir los centros de identificación y empadronamiento para que los miembros de la UDPS pudieran inscribirse en el padrón.

В этой связи Совет подтверждает свое решительное осуждение государственного переворота и все меры, принятые его организаторами с целью консолидации положения, сложившегося в результате этого государственного переворота, и подчеркивает легитимность конституционного правопорядка, который представляли институты, демократически избранные в ходе законодательных и президентских выборов, соответственно состоявшихся в ноябре 2006 года и марте 2007 года;
A este respecto, el Consejo reitera su firme condena del golpe de Estado y de todas las medidas tomadas por sus autores para consolidar la situación generada por dicho golpe de Estado y reitera la legitimidad del orden constitucional representado por las instituciones elegidas democráticamente en las elecciones legislativas y presidenciales celebradas en noviembre de 2006 y marzo de 2007, respectivamente;

Учитывая этот контекст и зная, что согласно Хартии переходного периода должны быть организованы три голосования( конституционный референдум, законодательные выборы и президентские выборы), и учитывая настоятельную необходимость проведения этих мероприятий, документ предлагает следующее: проведение в ближайшие сроки референдума с целью одобрения Конституции в соответствии с Хартией переходного периода; и организацию не позднее октября 2010 года совместных законодательных и президентских выборов.
En ese contexto, sabiendo que, según la Carta de la Transición, se deberán organizar tres votaciones( referéndum constitucional, elecciones legislativas y elecciones presidenciales) y habida cuenta de la urgencia, en el documento se propone lo siguiente: la organización, lo antes posible, de el referéndum por el que se debe aprobar la Constitución, de conformidad con la Carta de la Transición, y la organización, en octubre de 2010 a más tardar, de elecciones legislativas y presidenciales simultáneas.

В июне 2009 года в Гвинею была направлена первоначальная совместная миссия Управления по поддержке миростроительства, Департамента по политическим вопросам и Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, которая рекомендовала безотлагательно утвердить проекты, с тем чтобы они могли внести позитивный вклад в переходный процесс в преддверии законодательных и президентских выборов, намеченных на конец 2009 года.
En junio de 2009 se despachó a Guinea una misión conjunta de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación, que recomendó que se aprobaran urgentemente los proyectos para influir, de manera positiva, en el proceso de transición que conduciría a la celebración de las elecciones legislativas y presidenciales, previstas para finales de 2009.

В октябре и ноябре 2005 года были проведены законодательные и президентские выборы, которые явились историческими и веховыми для либерийского народа.
En octubre y noviembre de 2005 se celebraron las elecciones legislativas y presidenciales que llevaron a la histórica elección que representó un hito para el pueblo de Liberia.

Благодаря достигнутым политическим договоренностям в 1992 году были проведены законодательные и президентские выборы, результаты которых были скомпрометированы вооруженным конфликтом, завершившимся спустя десять лет, что позволило заключить в Луене в 2002 году и в Намибе в 2007 году мирные соглашения о положении в Кабинде.
Los acuerdos políticos permitieron celebrar elecciones legislativas y presidenciales en 1992, cuyos resultados se vieron comprometidos por el conflicto armado que terminó diez años más tarde. Ello constituyó una premisa para los acuerdos de paz de Luena, en 2002, y de Namibe, en 2007, relativos a la situación de Cabinda.

Одиннадцать дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций запрашиваются для выполнения функций заместителей окружных координаторов в Секции по оказанию помощи в проведении выборов для оказания содействия ОАГ в организации процесса регистрации на выборах в 15 избирательных комиссиях департаментов и 155 муниципальных избирательных комиссиях в порядке подготовки к муниципальным, законодательным и президентским выборам, запланированным на вторую половину 2005 года.
Se solicitan 11 coordinadores de distrito adjuntos en la Sección de Asistencia Electoral para prestar asistencia a la Organización de los Estados Americanos(OEA) en el proceso de registro electoral en 15 oficinas electorales departamentales y 155 oficinas electorales municipales para las elecciones municipales, legislativas y presidenciales previstas para la segunda mitad de 2005.

В этот список входят Индия, Индонезия, Бразилия, Турция и Южная Африка: так называемая« Хрупкая Пятерка», потому что все из них имеют два идентичных налогово- бюджетных и дефицитных счета, а также падение темпов роста, показатель инфляции выше целевого и политическую неопределенность в связи с предстоящими законодательными и президентскими выборами в этом году.
En la lista figuran la India, Indonesia, el Brasil, Turquía y Sudáfrica, apodados los“cinco frágiles”, porque todos ellos tienen déficits tanto fiscales como de cuenta corriente, tasas de crecimiento que están disminuyendo, una inflación superior al objetivo que se le había fijado e incertidumbre política sobre las próximas elecciones legislativas o presidenciales- o ambas a la vez- que se celebrarán este año, pero otros cinco países importantes- la Argentina, Venezuela, Ucrania, Hungría y Tailandia- son también vulnerables.

О президентских, законодательных и муниципальных выборах в Буркина-Фасо.
Sobre las elecciones presidenciales, legislativas y municipales en Burkina Faso.

Комитет встретился с руководством<< Г7>gt; 24 февраля 2005 года для обсуждения хода рассмотрения отдельных законодательных документов и президентских декретов.
El Comité se reunió con la dirección de esa coalición el 24 de febrero de 2005 para estudiar los progresos en el examen de algunos textos legislativos y decretos presidenciales.

На Мадагаскаре контроль за свободным проведением и демократическим характером президентских, законодательных и коммунальных выборов осуществляют Высший конституционный суд, Избирательный суд и Национальный избирательный совет.
En Madagascar el control de la libertad y el carácter democrático de las elecciones presidenciales, legislativas y municipales corresponde al Alto Tribunal Constitucional, al Tribunal Electoral y al Consejo Nacional Electoral.

Совет выносит решения по спорам, связанным с президентскими и законодательными выборами, и оглашает результаты президентских, законодательных и местных выборов.
Resuelve los contenciosos surgidos a raíz de las elecciones presidenciales y legislativas y proclama los resultados de las elecciones presidenciales, legislativas y locales.

Муниципальные и местные выборы должны были состояться в 2010 году, но были отложены из-за потенциальных серьезных материально-технических трудностей при организации президентских, законодательных и муниципальных выборов одновременно.
Las elecciones municipales y locales deberían haberse celebrado en 2010, pero se aplazaron debido a las dificultades logísticas que entrañaba la organización simultánea de elecciones presidenciales, legislativas y municipales.

Сейчас идет подготовка к оказанию помощи в проведении президентских, законодательных и местных выборов в третьем квартале 2005 года.
Han comenzado los preparativos para ayudar a organizar elecciones presidenciales, legislativas y locales en el tercer trimestre de 2005.

Он согласен с замечаниями, высказанными другими членами Комитета, относительно недостатков с точки зрения применения статьи 25 Пакта, особенно в связи с исключением" Ostali/ Других" из участия в деятельности законодательных органов и президентских выборах.
El orador se adhiere a los comentarios expresados por otros miembros en relación con las deficiencias en la aplicación de artículo 25 del Pacto, en particular en lo relativo a la exclusión de los" Ostali/Otros" de los cuerpos legislativos y de la presidencia.

Необходимо как-то помочь перуанскому правительству, сформированному в 1993 году в результате всеобщих свободных и справедливых выборов, выйти из сложившегося трудного положения, в котором оно оказалось, став заложником группы военных, узурпировавших законодательную и президентскую власть.
Hay que encontrar la forma de liberar al Gobierno del Perú, establecido en 1993 sobre la base del sufragio de adultos y de elecciones libres y justas, de la situación en que se halla como rehén de un grupo de militares que han arrebatado el poder a la judicatura y a la Presidencia.

События имели место 30 июля 2006 года в ходе первого тура президентских и законодательных выборов.
Los hechos se remontan al 30 de julio de 2006, fecha de la primera vuelta de las elecciones presidenciales y de las elecciones legislativas.