ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И ПРАКТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• legislativas y prácticas
• leyes y prácticas
• jurídicas y prácticas

Примеры использования Законодательных и практических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать осуществление эффективных законодательных и практических мер по защите прав детей( Сербия);
Continuar la aplicación de medidas jurídicas y prácticas eficaces para proteger los derechos del niño(Serbia);

Для выполнения этих рекомендаций в течение отчетного периода был принят ряд законодательных и практических мер.
Durante el período examinado se habían adoptado varias medidas legislativas y prácticas para dar curso a esas recomendaciones.

Так, правительство приняло ряд законодательных и практических мер, касающихся регистрации рождения детей.
Por consiguiente, el Gobierno ha adoptado varias medidas legislativas y prácticas en relación con el registro de los nacimientos.

С целью повышения эффективности хорватской системы правосудия правительство Республики Хорватии приняло за период начиная с 2004 года ряд законодательных и практических мер.
A fin de aumentar la eficiencia del sistema de justicia de Croacia, desde 2004 el Gobierno de la República ha adoptado una serie de medidas legislativas y prácticas.

Г-н ДИАКОНУ поздравляет власти Люксембурга с принятием законодательных и практических мер по предупреждению дискриминации.
El Sr. DIACONU felicita a las autoridades luxemburguesas por las medidas legislativas y prácticas adoptadas para prevenir la discriminación.

Повысить эффективность законодательных и практических мер регулирования и контроля незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;
Reforzar las medidas legislativas y prácticas para regular y controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Правительство Габона уже представило в этот Комитет два доклада о законодательных и практических мерах, которые оно приняло для борьбы с терроризмом.
Su Gobierno ya presentó dos informes a ese Comité sobre las medidas jurídicas y prácticas que adoptó para luchar contra el terrorismo.

Национальная комиссия по СПИДу координирует деятельность различных заинтересованных субъектов по решению политических, законодательных и практических проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
La Comisión Nacional contra el SIDA coordinaba una iniciativa de múltiples interesados encaminada a hacer frente a los retos políticos, legislativos y prácticos que planteaba el VIH/SIDA.

Уже принят ряд широкомасштабных законодательных и практических мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и связанными с ними формами нетерпимости и ксенофобии.
Existe ya una amplia gama de medidas legislativas y prácticas para luchar contra el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia y xenofobia.

По этому пункту повестки дня предлагается представить обновленную информацию о различных законодательных и практических изменениях в области международного сотрудничества в деле конфискации.
En relación con el tema del programa, se exhorta a los participantes a presentar información actualizada sobre diversos avances legislativos y prácticos en lo que respecta a la cooperación internacional en materia de decomiso.

Рекомендуется принятие дальнейших законодательных и практических мер, в том числе выполнение недавно сформулированного национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Se alienta la adopción de nuevas medidas legislativas y prácticas, entre otras, la aplicación del recientemente formulado plan de acción nacional para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Комитет рекомендует, чтобы следующий доклад государства- участника содержал информацию о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечения соблюдения положений статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado Parte se incluya información sobre las medidas legislativas y prácticas adoptadas por las autoridades para hacer respetar las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

Кувейт принял ряд законодательных и практических мер по многим вопросам, таким, как вопросы, касающиеся гражданства, лиц, проживающих в стране нелегально, прав женщин и положения домашних слуг.
Kuwait ha adoptado algunas medidas legislativas y prácticas relacionadas con diversos asuntos, como las cuestiones relativas a la nacionalidad, las personas que residen ilegalmente en el país, los derechos de la mujer y los empleados domésticos.

Г-н Мазарвех( Иордания), отвечая на вопрос 3, говорит, что цель законодательных и практических мер по борьбе с терроризмом состоит в защите основного права человека на жизнь и безопасность.
El Sr. Masarweh(Jordania), en respuesta a la cuestión 3, dice que el propósito de las medidas legislativas y prácticas adoptadas para combatir el terrorismo es proteger el derecho humano fundamental a la vida y la seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по улучшению положения сельских женщин с помощью законодательных и практических мер и собирать дезагрегированные данные о положении женщин в сельской местности.
El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por mejorar la situación de las mujeres del medio rural, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas, y que reúna datos desglosados sobre las mujeres de las zonas rurales.

Кроме того, Комитет был бы признателен за получение информации о законодательных и практических мерах, которые государство- участник намерено принять, с тем чтобы обеспечить жертвам пыток надлежащую правовую защиту, компенсацию и реабилитацию.
Además, el Comité agradecería recibir información sobre las medidas legislativas y prácticas que tiene la intención de adoptar el Estado Parte para proporcionar a las víctimas de la tortura indemnización, compensación y rehabilitación apropiadas.

Комитет рекомендует включить в следующий доклад государства- участника подробные сведения о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечить соблюдение положений статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda que en el próximo informe del Estado Parte se incluya una reseña detallada de las medidas legislativas y prácticas adoptadas por las autoridades para asegurar la observancia de las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

Бенин выполнял свое обязательство по обеспечению равноправия мужчин и женщин в том, что касается всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте, в частности посредством принятия законодательных и практических мер.
El Estado beninés ha cumplido su compromiso de garantizar la igualdad del hombre y la mujer en cuanto al ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el Pacto, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas.

Рекомендация( пункт 37):" Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по улучшению положения сельских женщин с помощью законодательных и практических мер и собирать дезагрегированные данные о положении женщин в сельской местности".
Recomendación(párrafo 37):" El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por mejorar la situación de las mujeres del medio rural, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas, y que reúna datos desglosados sobre las mujeres de las zonas rurales".

В рамках своих национальных возможностей мы принимаем активные меры по дальнейшему укреплению наших законодательных и практических систем в целях обеспечения их соответствия наивысшим международным стандартам; а в более широком плане- в целях оказания другим государствам помощи в осуществлении их обязательств в соответствии с этой резолюцией.
Estamos haciendo lo posible a título nacional para reforzar aún más nuestros sistemas legislativos y prácticos de forma que cumplan las normas internacionales más estrictas. Asimismo, ayudamos a otros Estados a cumplir las obligaciones adquiridas en virtud de la resolución.

Осуждения актов насилия в отношении женщин, участвующих в политических процессах и общественной дискуссии, в том числе женщин- парламентариев, политических кандидатов и правозащитников, путем, в частности, принятия законодательных и практических мер по предупреждению таких актов и наказанию за них;
Condenando los actos de violencia contra las mujeres que participan en los procesos políticos y el debate público, como las parlamentarias, las candidatas políticas y las defensoras de los derechos humanos, mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas jurídicas y prácticas para prevenir y castigar esos actos;

Изучение существующих в системе Организации Объединенных Наций возможностей помощи государствам в организации семинаров и подготовительных курсов по предупреждению международного терроризма послужит базой для развития международного сотрудничества в этой области и совместного применения законодательных и практических мер.
El examen de las posibilidades existentes en el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a organizar seminarios y cursos de capacitación sobre la prevención del terrorismo internacional servirá de base para desarrollar la cooperación internacional en la materia y combinar las medidas legislativas y prácticas.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООH) продолжала работу, связанную с Орхусской конвенцией, во взаимодействии с Орхусским информационным центром по вопросам экологической демократии, который располагает информацией о законодательных и практических мерах обеспечения участия общественности( через право на доступ к информации) в природоохранной деятельности.
La CEPE continuó su labor sobre el Convenio de Aarhus con el Centro de Intercambio de Información para la Democracia Ambiental de Aarhus, que contiene información sobre leyes y prácticas para facilitar la participación del público(en virtud el derecho de acceso a la información) en asuntos ambientales.

Просьба представить информацию о законодательных и практических мерах, принимаемых государством- участником, для того чтобы положить конец экономической эксплуатации детей, включая детей из групп, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении, в частности детей из числа рома и детей, живущих и работающих на улице.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas y prácticas adoptadas por el Estado parte para poner fin a la explotación económica de los niños, incluidos los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos y marginados, en particular los niños romaníes y los niños que trabajan y viven en la calle.

Будучи единодушны в осуждении терроризма, они выражают глубокую тревогу по поводу роста политических, законодательных и практических мер, принимаемых многими странами во имя борьбы против терроризма, которые оказывают негативное воздействие практически на все права человека- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные.
Si bien comparten la inequívoca condena del terrorismo, expresan su profunda preocupación por la multiplicación de las políticas, leyes y prácticas que van adoptando muchos Estados en nombre de la lucha contra el terrorismo y que atentan contra el disfrute de prácticamente todos los derechos humanos: civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Решение венгерского конституционного суда, на наш взгляд, свидетельствует о том, что Венгрия привержена идеалам международного уголовного трибунала и, в том что касается ее правовой системы, сделает все возможное для принятия необходимых законодательных и практических мер, с тем чтобы содействовать деятельности трибунала после его учреждения.
En nuestra opinión, la decisión del Tribunal Constitucional de Hungría demuestra que el país se ha comprometido con los ideales del Tribunal Penal Internacional y que, en lo que se refiere a su propio sistema jurídico, hará cuanto esté en su mano para adoptar las medidas legislativas y prácticas necesarias a fin de ayudar al Tribunal en sus trabajos, una vez creado.

Она также приняла меры на национальном уровне в целях укрепления законодательных и практических мер по защите детей, в том числе по аспектам международного похищения детей или защиты от киберпреступности, а также с целью более полного учета интересов детей в гражданском процессе и в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
También había tomado medidas de ámbito nacional con el objetivo de reforzar las disposiciones legislativas y prácticas para la protección de los niños, como las relativas a los distintos aspectos del secuestro internacional de niños o la protección contra la ciberdelincuencia, y de tener más debidamente en cuenta las particularidades de los niños durante los procedimientos civiles o en el sistema de justicia juvenil.

На основе использования различных средств Комиссии удалось пролить свет на имевшие место грубые нарушения прав человека, выявить потерпевших и оценить правомерность предоставления им компенсации. Кроме того, она подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций и предложений, направленных на создание законодательных и практических механизмов для недопущения подобных нарушений в будущем и для возмещения понесенного отдельными лицами и группами лиц материального и морального ущерба.
Utilizando diversos medios, adoptados para establecer las graves violaciones cometidas en el pasado, determinar la identidad de las víctimas y calcular las indemnizaciones a que tienen derecho, la Institución preparó un informe que contiene varias recomendaciones y propuestas para establecer mecanismos jurídicos y prácticos que permitan garantizar que estas violaciones no se repitan en el futuro e indemnizar por los daños materiales y morales sufridos, tanto a nivel individual como colectivo.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о законодательных и практических мерах, используемых властями для осуществления положений статьи 5 Конвенции, в особенности в целях содействия борьбе против дискриминации, затрагивающей наиболее уязвимые группы населения, в частности негроидные общины, и ликвидации последствий практики рабского и принудительного труда.
El Comité recomienda que en su próximo informe el Estado parte incluya información sobre las medidas y prácticas legislativas adoptadas por las autoridades para aplicar lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, muy en especial con miras a promover la lucha contra la discriminación que afecta a los grupos más vulnerables de la población, sobre todo las comunidades negras, y para erradicar los vestigios de las prácticas de la esclavitud y la servidumbre involuntaria.

Правительство Республики Парагвай в полной мере осознает то значение, которое международное сообщество придает принятию и осуществлению законодательных и практических мер, направленных на развертывание бескомпромиссной борьбы с таким злом всемирного масштаба, как терроризм, который по сей день продолжает заявлять о себе, не признавая ни границ, ни религиозных и идеологических убеждений и выражаясь в произвольных нападениях на гражданское население, о чем свидетельствуют, в частности, преступные акты, совершенные 11 марта текущего года в Мадриде, Испания.
El Gobierno de la República del Paraguay es plenamente consciente de la importancia que otorga la comunidad internacional a la adopción e implementación de medidas legislativas y prácticas tendientes a una lucha adecuada y sin concesiones contra la lacra mundial del terrorismo, que sigue demostrando hasta la fecha, no respetar fronteras, credos religiosos ni ideológicos, atacando indiscriminadamente a la población civil, como se ha vuelto a demostrar con los trágicos atentados del pasado 11 de marzo en Madrid, España.