ЗАРУБЕЖНЫМ ИНВЕСТОРАМ на Английском - Английский перевод

• foreign investors

Примеры использования Зарубежным инвесторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корр.: Насколько эта структура интересна зарубежным инвесторам?
Corr.: How interesting isthis structure toforeign investors?

В промышленных зонах зарубежным инвесторам предлагаются особые привилегии.
In industrial zones special privileges for foreign investors are offered.

Вне зависимости от смены правительства Бангладеш неуклонно идет навстречу зарубежным инвесторам.
No matter the change of the Government of Bangladesh it is steadily making advances to foreign investors.

Предоставление зарубежным инвесторам временного рабочего места со всеми коммуникациями;
Providing foreign investors with a temporary workplace with all communications;

Администрация города Ростова-на-Дону предоставит все условия для успешной работы российским и зарубежным инвесторам.
The administration of the city of Rostov-on-Don provide the Russian and foreign investors with all the conditions for successful activity.

Презентация российским и зарубежным инвесторам в сфере medtech на демо- дне.
Presentation to the Russian and foreign investors in the field of medtech on the demo day.

Кроме того, мы уполномочили также Фонд развития Армении безусловно помогать по всем вопросам зарубежным инвесторам.
Furthermore, we have empowered the Development Foundation of Armenia, which acts as an implementation agency, to assist foreign investors in all matters.

Clearstream сегодня даст доступ зарубежным инвесторам к российским корпоративным облигациям неопр.
Clearstream is to Grant Foreign Investors Access to Russian Corporate Bonds Today.

Москва договорилась об инвестициях на десятки миллиардов долларов и представила зарубежным инвесторам более двух десятков проектов.
Moscow reached an agreement on investments worth tens of billions of dollars and presented more than two dozen projects to foreign investors.

Более того, страна очень лояльна к зарубежным инвесторам и новому бизнесу, которые которые вносят свои преимущества в экономику.
Moreover, country is very loyal for foreign investors and new business which delivers additional benefits for country's economics.

Мы вводим плоский 30- процентный налог на доходы с капитала, чтобы дать французским и зарубежным инвесторам больше стимулов инвестировать в нашу страну.
We are introducing a flat tax of 30% on capital revenues- to encourage both French and foreign investors to invest in our country.

Продемонстрировать потенциал российских компаний зарубежным инвесторам с целью более активного взаимодействия в сфере венчурного инвестирования;
To display the potential of Russian companies for foreign investors in order to attain more active cooperation in the venture capital sphere.

Поскольку в разных странах эти правила могут различаться, раскрытие информации на эту тему будет полезно, особенно зарубежным инвесторам.
These rules can vary across different countries, and therefore disclosing information on the subject would be useful, especially for foreign investors.

Слабость регулятивных органов может позволить зарубежным инвесторам получить больше привилегий от правительств благодаря своей стратегической позиции на постприватизационном этапе.
Weak regulatory bodies may allow foreign investors to extract more privileges from Governments through strategic post-privatization behaviour.

Власти Болгарии приняли решение о выдаче временного и постоянного разрешения на проживание зарубежным инвесторам, которые покупают объект недвижимости в стране дороже 300 000 евро.
Bulgarian authorities have decided to grant temporary and permanent residence permits to foreign investors who buy property in the country for 300+ thousand euros.

Благодаря ПИИ на рынке могут появляться услуги, которые не предлагаются отечественными фирмами, но которые необходимы как экспортерам и зарубежным инвесторам, так и отечественным предприятиям.
FDI can also introduce services which are not available from domestic firms, but are needed for exporters and foreign investors as well as domestic firms.

Иностранные граждане, лица без гражданства, международные организации, предприятия, принадлежащие зарубежным инвесторам, и иностранные государства имеют право вступать в арендные отношения.
Foreigners, persons without citizenship, international organizations, enterprises belonging to foreign investors and foreign states may enter into lease relationships.

Заданием, которое ставило перед собой S& P, было помочь зарубежным инвесторам укрепить позиции своих компаний на украинском рынке и избежать возможных неправомерных действий со стороны государственных органов.
The task set by S&P was to help foreign investors strengthen the positions of their companies in the Ukrainian market and avoid possible illegal actions fromthe side of government agencies.

В результате большая часть добавленной стоимости, создаваемой в секторе туризма, достается зарубежным инвесторам, международным туроператорам и иностранным авиакомпаниям и лишь немного достается бедным слоям населения.
Consequently, most of the value added in the tourism sector tends to be captured by foreign investors, international tour operators and foreign airline companies, and only limited benefits flow to the poor.

Международный инвестиционный форум позволит зарубежным инвесторам наладить взаимовыгодные деловые контакты, открыть новые возможности роста на перспективном и быстрорастущем рынке Узбекистана.
The International Investment Forum will allow foreign investors to establish mutually beneficial business contacts and to open up new growth opportunities in the promising and fast-growing market of Uzbekistan.

С 2008 года является членом Словацкой палаты налоговых консультантов, а в 2010 году основал консалтинговую группу LEON в Братиславе, предоставляющую услуги налогового консалтинга и аудита, в первую очередь, зарубежным инвесторам.
In 2008 he became a member of the Slovak Chamber of Tax Advisors and in 2010 he established the LEON consultancy group in Bratislava which provides tax consultancy and auditing services, in particular to foreign investors.

Правительства африканских стран предлагают зарубежным инвесторам большие льготы, которые ставят местных инвесторов в невыгодное положение и никоим образом не способствуют поощрению отечественного предпринимательства и инвестиций.
African governments offer generous incentives to foreign investors that put local investors at a disadvantage and go against efforts to promote domestic entrepreneurship and investment.

Следует улучшить перевод Закона о конкуренции на английский язык, с тем чтобы сделать его более точным и понятным зарубежным инвесторам, другим заинтересованным сторонам, иностранным экспертам и представителям международных организаций.
Consider improvement of the English translation of the"Law on Competition" to make it clearer and more understandable for foreign investors, other stakeholders and foreign experts and international organizations.

Ученым, пожелавшим принять участие в формировании базы данных по биотехнологиям, мы оказываем помощь в подготовке описаний научно-технических разработок, переводе на английский язык, а также организуем рассылку их научно-технических предложений российским и зарубежным инвесторам.
We provide the assistance for the scientists interested in participating in the creation of the biotechnology database in preparing the descriptions of scientific and technology developments, translating them into English; we also distribute the scientific and technology proposals to the Russian and foreign investors.

Как можно устранить потенциальное противоречие между заинтересованностью принимающих стран сохранить максимальную свободу действий по отношению к зарубежным инвесторам и стремлением стран базирования максимально защитить своих инвесторов за рубежом?
How to solve the potential conflict between the host country interest to retain maximum discretion in the treatment of foreign investors, and the home country interest to obtain ample protection for its investors abroad?

Фонд« Росконгресс» предоставит победителям шоу возможность сделать презентации проектов отечественным и зарубежным инвесторам на ключевых экономических форумах страны, включая выездные сессии Петербургского международного экономического форума в России и за рубежом.
The Roscognress Foundation will provide the show winners with an opportunity to hold their presentations to domestic and foreign investors at the country's key economic forums, including roadshows of the St. Petersburg International Economic Forum in Russia and abroad.

К их числу относятся налоговые льготы, возможность списывать из налогов расходы, связанные с налаживанием связей, а также предоставление зарубежным инвесторам особого статуса, дающего им право на различные виды налоговых или финансовых льгот.
These include benefits such as tax exemptions, the possibility to treat costs related to linkages formation as tax-deductible expenses, and granting foreign investors a special status that entitles them to various types of fiscal or financial incentives.

Помимо денежных наград на развитие бизнеса, призеры получат возможность представлять свои проекты российским и зарубежным инвесторам на форумах, проводимых Фондом« Росконгресс», а также на выездных сессиях Петербургского международного экономического форума.
Besides cash awards for business development, the prize winners will have an opportunity to present their projects to Russian and foreign investors at the forums held by the Roscongress Foundation and during the roadshows of the St. Petersburg International Economic Forum.

Принимающим странам важно разрабатывать и претворять в жизнь политические меры, благодаря которым МСП превращались бы в хороших партнеров для инвестиционной деятельности, а также предоставлять зарубежным инвесторам доступ к хорошо функционирующей инфраструктуре и доступ к необходимым услугам и информации.
In the host country, it is important to develop and implement policies to encourage SMEs to become suitable partners for FDI, as well as to provide foreign investors with a well-functioning infrastructure and access to necessary services and information.

Закон об аренде( 30 апреля 1992 года) гласит, что корпоративные организации и субъекты, которые полностью или частично принадлежат зарубежным инвесторам, могут арендовать имущество у собственника, а не у того, кто в настоящее время использует или контролирует его.
The Law on Leasing(30 April 1992) states that corporate organizations and bodies which are wholly or partially owned by foreign investors may lease property from the owner, not from whoever is currently using or controlling the property.