ЗАСЛУШАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to hear a statement

Примеры использования Заслушать заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет затем согласился заслушать заявление наблюдателя от Палестины.
The Council then agreed to hear a statement by the observer for Palestine.

Комитет постановил заслушать заявление заместителя председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Жильбера Тьюиенона.
The Committee decided to hear a statement by the Vice-President of the Government of New Caledonia, H.E. Mr. Gilbert Tyuienon.

Это будет сделано для того, чтобы заслушать заявление Генерального секретаря.
This will be for the purpose of hearing a statement by the Secretary-General.

Комитет согласился заслушать заявление наблюдателя от Европейского сообщества.
The Committee agreed to hear a statement by the observer for the European Community.

Могу ли я считать, что возражений против предложения заслушать заявление наблюдателя от Швейцарии по этому пункту нет?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of Switzerland on this item?

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление Председателя Экономического и Социального Совета в прениях, посвященных НЕПАД.
The General Assembly decided to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate on NEPAD.

Могу ли я таким образом считать, что Ассамблея постановляет, не создавая прецедента, заслушать заявление представителя Межпарламентского союза в ходе прений на пленарном заседании?
May I therefore take it that the Assembly, without setting a precedent, agrees to hear a statement by the Inter-Parliamentary Union in the debate in plenary meeting?

Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара.
The Committee decided to hear a statement by the Chief Minister of Gibraltar.

Если возражений не будет, то я буду считать, что, не создавая прецедента, Генеральная Ассамблея согласна заслушать заявление делегата от детей на этом первом заседании.
If there is no objection, and without setting a precedent, I shall take it that the General Assembly agrees to hear a statement by a child delegate at this opening meeting.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление наблюдателя от Международного олимпийского комитета.
The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the International Olympic Committee.

Меры: КС, возможно, пожелает заслушать заявление по данному подпункту на одном из своих пленарных заседаний, а затем предложит Председателю провести неофициальные консультации в целях завершения обсуждения этого пункта до конца сессии.
Action: The COP may wish to hear statements on this sub-item at one of its plenary meetings, and then request the President to conduct informal consultations with a view to concluding deliberations on the item by the end of the session.

Могу ли я считать, что нет возражений в отношении предложения заслушать заявление наблюдателя от Швейцарии в ходе прений по пункту 20 повестки дня?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of Switzerland in the course of the debate on agenda item 20?

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление гна Гордона Брауна, бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The General Assembly decided to hear a statement by Mr. Gordon Brown, former Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В соответствии с решением, принятым на 3м заседании, Комитет решил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства Фабиана Пикардо.
On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee decided to hear a statement by the Chief Minister of Gibraltar, His Excellency Fabian Picardo.

Комитет мог бы заслушать заявление Генерального секретаря и доклад Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) 4 октября, а свои прения перенести на более поздний срок.
The Committee could hear the statement by the Secretary-General and the report of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on 4 October, but begin its deliberations at a later date.

Могу ли я считать, что нет возражений в отношении предложения заслушать заявление наблюдателя от Святейшего Престола в рамках обсуждения пунктов 10 и 60 повестки дня?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda items 10 and 60?

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление наблюдателя от Святейшего Престола в прениях по пункту 31 повестки дня Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31 Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.

В соответствии с решением, принятым на 2- м заседании, Комитет постановил заслушать заявление председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Арольда Мартена.
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee decided to hear a statement by the President of the Government of New Caledonia, His Excellency Harold Martin.

Члены ряда делегаций, не являющихся достаточно многочисленными для участия одновременно в двух заседаниях, не смогли присутствовать на начальном этапе данного заседания и, в частности, заслушать заявление Председателя Союза персонала, посвященное весьма важным вопросам.
Members of some delegations had not been able to attend the beginning of the current meeting to hear the statement by the President of the Staff Union in particular, which dealt with very important issues, because they did not have enough members to cover two meetings.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея согласилась заслушать заявление Председателя Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.
On the proposal of the President, the General Assembly agreed to hear a statement by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.

Во время обсуждения пункта 5 повестки дня Председатель Исполнительного совета приостановил работу официальной встречи, чтобы заслушать заявление Председателя Совета Безопасности Моктара Уана, постоянного представителя Мали при Организации Объединенных Наций.
During the deliberations on agenda item 5, the President of the Executive Board suspended the formal meeting to hear a statement by the President of the Security Council, Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations.

Сотрудник органа дознания по уголовным делам должен немедленно заслушать заявление подвергнутого аресту подозреваемого и, в случае если последний не может оправдать себя, должен в течение 24 часов передать его в распоряжение прокуратуры.
The criminal investigation officer must immediately hear the statements of the arrested suspect and, if the latter is unable to exculpate himself, must refer him to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.

В соответствии с правилом 66 правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление представителя Доминиканской Республики в связи с докладом Третьего комитета по пункту 107 повестки дня.
Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided to hear a statement by the representative of the Dominican Republic in connection with the report of the Third Committee on agenda item 107.

Совет заслушал заявление представителей Малайзии, Исламской Республики Иран, Пакистана и Марокко.
The Council heard statements by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Morocco.

Совет заслушал заявление г-на Гнедингера.
The Council heard a statement by Mr. Gneadinger.

Комиссия заслушала заявление от имени УНИДРУА.
The Commission heard a statement on behalf of Unidroit.

Совет заслушал заявление представителя Руанды.
The Council heard a statement by the representative of Rwanda.

Подкомиссия также заслушала заявление наблюдателя от Всемирной организации здравоохранения 15- е.
The Sub-Commission also heard statements by the observer for the World Health Organization 15th.

Они заслушали заявление Специального представителя Генерального секретаря по Грузии г-на Боты.
They heard a statement by Mr. Bota, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia.

Члены Совета заслушали заявление министра иностранных дел Котд' Ивуара Юсуфа Бакайоко.
The members of the Council heard a statement by Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.