ЗАТРАТЫ НА УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• cost of participation

Примеры использования Затраты на участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затраты на участие в заседаниях КПБ покрываются членами.
The cost of participation at PBC meetings will be on the Members.

Предположительно, средние затраты на участие этих стран составят 5 тыс. долл. США на одного участника.
The average cost of participation from these countries is assumed to be US$5,000 per participant.

Затраты на участие в совещаниях в разбивке по путевым расходам и суточным показаны в таблице 7 ниже.
Costs for participation in meetings are broken down by travel and DSA in Table 7 below.

Согласно положению о круге ведения СПЕКА, страны должны обеспечивать финансовые затраты на участие персонала в совещаниях ТРГ.
As per the TOR of SPECA, countries need to ensure the financial cost for the participation of personnel in the TWG meetings.

Затраты на участие в процессе ЦОКР покрываются организацией только два респондента обследования отметили, что сами оплачивали участие в процессе ЦОКР.
The cost of participation in the RCAC is borne by the organization only two survey respondents noted that their RCAC participation costs were self-financed.

Как представляется, единовременная выплата должна покрывать их расходы, связанные с проездом, проживанием, питанием, оформлением визы, и другие затраты на участие в совещании.
The lump sum will be expected to support their expenses related to travel, accommodation, meals, visa and other expenses related to their participation in the meeting.

Эта сумма включала также и затраты на участие общественности во втором проекте- закавказский трубопровод( газопровод), реализация которого планируется в том же коридоре, что и БТД.
This cost included public participation in the second project- South Caucasus Pipeline(gas pipeline) which was planned in the same pipeline route, as BTC.

Для делегатов из стран региона ВЕЦА существует ряд препятствий на пути к участию в конференциях по СПИДу: отсутствие навыков написания научных статей и тезисов, затраты на участие, языковой барьер.
There are several barriers for the delegates from EECA region in their participation in the AIDS conferences: lack of skills on scientific writing and abstract development, costs of participation, language barrier.

Однако он поясняет, что затраты на участие в этих совещаниях являются серьезным препятствием для широкого участия организаций и физических лиц из развивающихся стран.
It adds, however, that the cost of attending meetings is a significant barrier to broad participation from developing country organizations and individuals.

Некоторые эксперты выразили опасение по поводу того, что разделение вышеупомянутых мероприятий по времени вызовет дополнительные финансовые затраты на участие делегаций стран и по этой причине может отразиться на участии в форумах некоторых стран с переходной экономикой.
Some experts expressed their concern that splitting the above-mentioned events in time would cause additional financial expenditures for the participation of delegations from the capitals and in that way could affect the participation of some transitional economies in the fora.

В результате ЮНИТАР сократил затраты на участие в курсах при одновременном повышении гибкости в составлении расписания курсов, работе в сетях и доступе к международным экспертам и другим практикующим на глобальном уровне специалистам, обеспечивая тем самым ценную альтернативу персональному обучению.
As a result, UNITAR has reduced participation costs while increasing flexibility in scheduling, networking and accessing international experts and other global practitioners, thus providing a valuable alternative to face-to-face training.

Организации могут рассмотреть возможность создания механизма возмещения расходов из общего бюджета, в соответствии с которым организации возмещаются затраты на участие в процессе ЦОКР кандидата, успешно прошедшего испытания, а также принадлежащего к одной из трех целевых категорий многообразия.
The organizations may consider the establishment of a reimbursement mechanism from the shared budget, whereby an organization is reimbursed for the participation cost of a candidate who is successful in the RCAC and also belongs to one of the three targeted diversity categories.

Вопрос о том, можно ли сократить расходы на функционирование системы, не ясен; вместе с тем можно было бы использовать более гибкие схемы, например строгий расчет суммы оказываемой помощи( на основании норм Организации Объединенных Наций в отношении размера суточных) и предоставление оплаченных билетов можно было бы заменить выплатой единовременного пособия до или во время мероприятия, чтобы сократить затраты на участие и потери в случае неявки представителей например, отсутствие штрафных санкций за отмену авиабилетов.
It is not clear if the system could function at less cost; however, some flexible options could be introduced-- e.g., instead of rigid scales for calculating the amount of support(according to the United Nations rates for DSA) and providing tickets for travel, a lump-sum could be offered before and paid during the meeting to reduce both the cost of participation and the cost of no-shows e.g., no cancelled air tickets.

Поправка к пункту 2( a) статьи III об изменении характера Совета, когда его члены будут выступать не в индивидуальном качестве, а в качестве представителей государств- членов, будет означать, что затраты на участие членов Совета в его сессиях( дорожные расходы и суточные) будут выплачиваться не из средств Института.
Amendment to article III, paragraph 2(a), by changing the nature of the Board from serving in their individual capacity to representatives of Member States, would imply that the cost of attendance of members at the Board's sessions(travel and daily subsistence allowance) would not be paid from the funds of the Institute.

Расходы на обучение специалистов и на программу исследования/ передачи знаний, 1800 евро на исследователя в месяц, контролируются принимающей организацией и покрывают затраты на участие специалистов в обучающих мероприятиях, научные исследования, исполнение учебного/ партнерского проекта, на координацию действий между участниками.
Contribution to the Training Expenses of Eligible Researchers and Research/Transfer of Knowledge Programme Expenses: €1800 per researcher-month managed by the host organisations the participation of researchers in training activities; expenses related to research costs; execution of the training/partnership project; contribution to the expenses related to the co-ordination between participants.

Я также хотел бы обратиться к пункту 5 постановляющей части этой резолюции относительно участия представителей наименее развитых стран в работе упомянутого совещания и подчеркнуть, что, по мнению членов Группы 77 и Китая, затраты на такое участие должны покрываться из источников в рамках регулярного бюджета нашей Организации.
I also wish to refer to operative paragraph 5 of this resolution, on the participation of representatives of the least-developed countries in the work of the meeting referred to, and to stress that, in the opinion of the members of the Group of 77 and China, the cost of that participation should be defrayed from resources within the regular budget of our Organization.

Снижение затрат на участие.
Reducing costs of participation.

Денежное возмещение может включать компенсацию за понесенные потери или ущерб, например компенсацию затрат на участие в торгах и/ или потери ожидаемой прибыли.
Damages may comprise compensation for the loss or damage suffered such as the costs of participation in the tender procedure and/or the loss of expected profits.

Финансовое обеспечение НПО« Тайфун» на основании договора с Секретариатом ЕЭК ООН обеспечит приглашенным экспертам из стран ВЕКЦА финансовую поддержку с целью покрытия затрат на участие в семинаре.
SPA Typhoon under the contract with UNECE Secretariat will provide invited EECCA experts with financial support to cover their participation costs.

Выставка 2018 года включена в Программу Правительства Российской Федерации по финансированию части затрат на участие в выставке компаниям из России, производителям высокотехнологического и инновационного сварочного оборудования, и услуг для поддержки и продвижения продукции на российский и иностранные рынки.
Exhibition of 2018 included in the Program of the Government of the Russian Federation on financing of the cost of participation in the exhibition companies from Russia, manufacturers of high-tech and innovative welding equipment, and services to support and promote products on the Russian and foreign markets.

Список конкурсных процедур закупок в соответствии с Законом должен быть расширен для обеспечения более эффективных механизмов проведения закупок в целях поддержки развития экономики и минимизации затрат на участие в торгах, и, тем самым, способствовать конкуренции.
The list of the competitive procurement procedures provided for in the Law shall be extended to provide for more efficient procurement arrangements to support development of the economy and minimize the cost of participation in the tenders, thus promoting competition.

Законом, должен быть расширен для обеспечения более эффективных механизмов проведения закупок в целях поддержки развития экономики и минимизации затрат на участие в торгах, тем самым способствуя конкуренции.
The list of the competitive procurement procedures provided for in the Law shall be extended to provide for more efficient procurement arrangements to support development of the economy and minimize the cost of participation in the tenders, thus promoting competition.

Делегациям стран- доноров будет предложено проинформировать Совещание о возможности внесения ими взносов в порядке покрытия затрат на участие в Совещании Сторон и подготовительном процессе для делегаций, нуждающихся в финансовой поддержке и отвечающих соответствующим критериям в отношении ее получения, с тем чтобы распределить финансовую нагрузку среди как можно большего числа стран.
Delegations from donor countries will be invited to inform the Meeting as to whether they are in a position to contribute towards covering the costs of participation in the meeting of the Parties and in the preparatory process by delegates requiring, and eligible for, financial support, so that as many countries as possible share the burden.

Делегациям стран- доноров было предложено проинформировать секретариат о возможности внесения ими взносов в порядке покрытия затрат на участие в Совещании Сторон и подготовительном процессе для делегаций, нуждающихся в финансовой поддержке и отвечающих соответствующим критериям в отношении ее получения, с тем чтобы распределить финансовую нагрузку среди как можно большего числа стран.
Delegations from donor countries were invited to inform the secretariat of any possibilities of contributing towards covering the costs of participation in the meeting of the Parties and in the preparatory process of prospective participants requiring, and eligible for, financial support, so that as many countries as possible would share the burden.

Страны- члены согласились, что очные совещания являются самым желательным вариантом, однако они в целом признали, что вследствие затрат на участие в таких совещаниях многие страны- члены не могут себе позволить в них участвовать.
Whilst agreeing that face-to-face meetings were the most desirable option, Members generally agreed that the cost of attending such meetings precluded the participation of many Members.

Инспекторы серьезно обеспокоены отсутствием в Секретариате Организации Объединенных Наций единого подхода к выявлению кандидатов на должности КР и их подготовке- отдельным департаментам приходится самим решать этот вопрос, включая финансирование затрат на участие в ЦОКР и сопутствующую подготовительную поддержку.
The Inspectors are seriously concerned by the absence of a unified approach in the United Nations Secretariat for identifying and preparing RC candidates, with individual departments left to deal with the issue on their own, including financing the cost of participation in the RCAC and related preparatory support.

Правительству следует разработать стратегию признания женщин в качестве ключевых заинтересованных сторон, признать их неоднородный состав, а также затраты времени и финансовых средств на участие в качестве заинтересованных сторон;
The ggovernment to develop a strategy to recognise women as key stakeholders, acknowledges their diversity and the cost and time factors of participating as a stakeholder factors of participating as a stakeholder.

К этим расходам добавляются национальные затраты на обеспечение участия, сумма которых может потенциально превышать общий оцениваемый объем взносов.
Added to those costs would be national costs for participation, the sum of which may be potentially larger than the total of the assessed contributions.

В большинстве случаев эти брифинги проводились по инициативе секретариата, и в них участвовали как развивающиеся, так и развитые страны; Фонд покрывал затраты только на участие первых в виде возмещения командировочных расходов и суточных.
In most cases these briefings were initiated by the secretariat and brought together both developing and developed countries; only the participation of the former was covered by the Fund in the form of reimbursement of travel expenses and DSA.

Растущие затраты на космическую технику и участие в космической деятельности обусловливают абсолютную необходимость в международном сотрудничестве для многих стран, стремящихся получить выгоды от использования этой техники.
The ever-increasing cost of space technologies and participation in space activities made international cooperation absolutely necessary for many countries wishing to benefit from the technology.