ЗАХВАТЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• captured

Примеры использования Захватывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он захватывал их так плотно.
And he would grip it so tight.

С самого начала космос захватывал воображение человечества.
From the beginning, outer space has caught the imagination of humanity.

Те, кто захватывал власть силой оружия, не представляли народ.
Those who had seized power through the barrel of a gun did not represent the people.

Длинноногий поступал намного хуже, когда в последний раз захватывал шотландский город.
Longshanks did far worse the last time he took a Scottish city.

Й пехотный полк последовательно захватывал Бэтл- Маунтин, действуя одинаковым образом.
The 24th Infantry consistently captured Battle Mountain in the same way.

Израиль захватывал оружие у палестинских террористических групп, которое им поставлял Советский Союз.
Israel had captured the weapons from Palestinian groups such as the PLO who were supplied by the Soviets.

Те, кто убивал детей в Беслане и захватывал самолеты для атаки на Америку,-- существа одной породы.
Those who slaughtered children in Beslan and hijacked aeroplanes to attack America are creatures of the same ilk.

Историк Бейлис В. М. сообщал о походе Марвана в Дагестан:« Он подошел к крепости„ дома Трона“, убивал и захватывал пленных.
Historian Baileys V.M. reported about the campaign of Marwan in Dagestan:"He came to the fortress'of the throne' killed and captured prisoners.

Обычный ход событий проходил так: северокорейцы захватывали высоту, а на следующий день ее захватывал 24- й американский пехотный полк.
The usual pattern was for the North Koreans to take it at night and the US 24th Infantry to recapture it the next day.

Эти классы были собраны из самых храбрых солдат, имевших благородное рождение и тех, кто захватывал наибольшее количество пленных в бою.
These military orders were made up of the bravest soldiers of noble birth and those who had taken the greatest number of prisoners in battle.

Я слышал, что когда Флинт захватывал торговые суда, он сажал выживших в шлюпки у Большого Широкого, и наблюдал, как они умирали от голода.
I heard when Flint took merchantmen, he would put the survivors in jolly boats. Right out on the big wide. And he watched as they starve to death.

Ситуацию дополнительно усугубляли действия английского флота, который захватывал или топил немалую часть французских кораблей, как торговых так и военных.
The English navy paralleled the march of the army, capturing or burning large numbers of French warships and merchant vessels as it went.

После прошлых выходных на валютном рынке наблюдался значительный всплеск объема торгов, который за последние 48 часов каждый день захватывал более$ 400 млн.
After this weekend the currency's market saw a significant spike in trade volume, capturing over $400Mn each day over the past 48 hours.

При этом один зажим аппарата захватывал первую сетку, второй- другую, чтобы разрыв комплекса тканей происходил в зоне контакта сеток.
For this purpose one clump of the apparatus grasped the first mesh, and another clump- the second mesh so that tissue complex could tear at the contact area of the meshes.

Множество людей поднималось по этой дороге, не замечая, что над ними навис огромный, страшный великан, который набрасывал на идущих сеть и захватывал себе.
Many people ascended the road, not noticing an enormous terrible giant who impended over them, threw a net on those who walked and captured them.

Кто захватывал земли и подвергал беспощадному разграблению природные ресурсы других стран, уничтожал таланты и искоренял язык, культуру и национальную самобытность?
Who occupied lands and massively plundered other nations' resources, destroyed talents and obliterated native languages, cultures and national identities?

Очевидно, что такое увеличение объема производства этих двух видов полезных ископаемых, повидимому, произошло тогда, когда АФДЛ при поддержке руандийских войск захватывал власть в Киншасе.
It is revealing that the increase in production of these two minerals appeared to happen while AFDL, backed by Rwandan troops, was taking over power in Kinshasa.

Инансовый сектор," олл- трит, станов€ сь сильнее, обзавод€ сь лоббистами и аккумулиру€ огромные средства, шаг за шагом захватывал политическую систему, как с демократической, так и с республиканской стороны.
The financial sector of Wall Street being powerfull, having lobbyist, having lots of money… step by step captured the political system… both on the Democratic and the Republican side.

Напомним, УПЦ КП в Волынской области варварски обращается с памятниками архитектуры, инциденты зафиксированы не только в Луцке, но и в ряде сел, в которых Киевский патриархат захватывал старинные храмы.
Remind that the UOC KP in Volyn region treat the monuments of architecture in a barbarious way; the incidents have been recorded not only in Lutsk but also in a number of villages, where the Kyiv Patriarchate grabbed ancient temples.

Более суток заняли« перескоки» для нахождения Канопуса, поскольку датчик захватывал другой объект: свет от близкой Земли, звезд Альдерамин, Регул, Наос, Гамма в созвездии Паруса.
It took more than a day of"star-hopping" to find Canopus, as the sensor locked on to other stars instead: a stray light pattern from the near Earth, Alderamin, Regulus, Naos, and Gamma Velorum were acquired before Canopus.

Но АН- 2 не пошел на запасной аэродром, значит, видимо, район таких метеоусловий захватывал большой радиус, предполагает он,- и экипаж вынужден был принять меры по поиску визуальной зоны полетов и вот так получилось….
AN-2 did not go to the alternate then it means, apparently, the area of weather conditions captured a large radius, he suggests, and the crew was forced to take measures to search for visual flight zone and that's how it turned out….

Тихань является самым захватывающим местом на озере Балатон.
Tihany is the most spectacular place of the lake Balaton.

Я обещал тебе захватывающую пост- ВМС- ную жизнь.
I promised you an exciting post-navy life.

Играть в эту захватывающие гонки для мобильных устройств и ПК.
Play this exciting racing game for mobile and pc.

В целом, сейчас захватывающие время для технологического мира.
Overall, these are exciting times for the tech world.

Такая захватывающая забава рассчитана на девочек от 4 лет.
Such exciting fun is designed for girls from 4 years.

Захватывающая игра с BMXkem и StickManem!
An addictive game with BMXkem and StickManem!

Выполнять трюки и захватывающие прыжки без потери равновесия.
Perform tricks and spectacular jumps without losing balance.

Проведите захватывающее время охоты пары в Маджонг борту.
Spend an exciting time hunting pairs in a Mahjong board.

Это превращает чтение в захватывающий и занимательный процесс, обеспечивающий всестороннее развитие ребенка.
This turns reading into an exciting and entertaining process supporting comprehensive development of the child.