ЗАЩИТОЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• protection of intellectual property rights

Примеры использования Защитой прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научного прогресса и защитой прав интеллектуальной собственности.
Scientific progress and the protection of intellectual property rights.

Аналогичные вопросы возникают на глобальном уровне в связи, например, с защитой прав интеллектуальной собственности.
Similar issues arise at the global level in connection with, for example, the protection of intellectual property rights.

Представительство интересов в спорах, связанных с защитой прав интеллектуальной собственности на стадии досудебного урегулирования и судебного рассмотрения;
Representation of interests in disputes connected with protection of intellectual property rights in the phase of pretrial dispute resolution and judicial examination;

Сьерра-Леоне является участницей комиссии APIRO, которая занимается защитой прав интеллектуальной собственности.
Sierra Leone is a member of the APIRO Commission, which is engaged in the protection of intellectual property rights.

Расширению доступа к новейшей технологии, наряду с защитой прав интеллектуальной собственности, способствует создание такой национальной нормативно- правовой базы, которая обеспечивает привлечение иностранных инвестиций.
Creating a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, together with intellectual property protection, improves access to technology.

Ряд выступающих высказали мнение о том, что некоторые области знаний должны рассматриваться как жизненно необходимые и поэтому доступ к ним не должен ограничиваться защитой прав интеллектуальной собственности.
Some speakers suggested that certain areas of knowledge should be considered as essential; hence access to them should not be restricted by intellectual property rights protection.

Хотя важную роль играет образование, а также процесс обучения на протяжении всей жизни и более практическая ориентация учебных программ, должен обеспечиваться надлежащий баланс между защитой прав интеллектуальной собственности и передачей технологии, осуществляемой путем копирования существующей технологии.
While education played an important role, as well as life-long-learning and a greater practical importance of curricula, there needed to be an appropriate balance between the protection of intellectual property rights and the transfer of technology which is achieved through the imitation of existing technology.

Конференция Сторон предложила Всемирной торговой организации рассмотреть возможности для учета обеспокоенностей в связи с биологическим разнообразием и защитой прав интеллектуальной собственности.
The Conference of Parties invited the World Trade Organization to consider how to achieve the integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights.

К вопросам, которые следует обсудить, относится стоящая перед правительствами задача по нахождению баланса между потенциальным отрицательным воздействием либерализации и защитой прав интеллектуальной собственности в странах со слабой технологической базой.
Among the issues that needed to be discussed was the challenge to Governments to ensure a balance between the potentially negative impacts of liberalization and the protection of intellectual property rights in technologically weak economies.

Если это невозможно, Орган может попросить о сотрудничестве государства, граждане которых могут обладать такой технологией, с тем чтобы облегчить ее приобретение на справедливых и разумных коммерческих условиях, сообразных с защитой прав интеллектуальной собственности.
If this is not possible, the Authority may request the cooperation of States whose nationals may have such technology to facilitate their acquisition on fair and reasonable commercial terms and conditions consistent with the protection of intellectual property rights.

Частные инвестиции в области аграрных научно-технических знаний главным образом направляются-- и, вероятно, будут направляться в будущем-- на финансирование коммерческих технологий с обеспеченной защитой прав интеллектуальной собственности, которые могут принести значительную коммерческую прибыль.
Private investment in agricultural knowledge, science and technology is, and is likely to remain, largely confined to commercial technologies, with intellectual property protection, which can earn significant revenues in the market.

Необходимо поощрять меры, способствующие укреплению потенциала в целях разработки местной технологии, в том числе потенциала в области управления, оценки, приобретения, распространения и разработки технологий и освоения соответствующих и экологически чистых технологий наряду с адекватной и эффективной защитой прав интеллектуальной собственности.
Measures should be encouraged to enhance the capacity for developing indigenous technology, including the capacity to manage, assess, acquire, disseminate and develop technologies, and for utilizing appropriate and environmentally sound technologies, while adequately and effectively protecting intellectual property rights.

Некоторые делегации настаивали на необходимости обеспечения развивающимся странам доступа к технологиям и знаниям и разрешения конфликта между защитой прав интеллектуальной собственности и передачей знаний.
Some delegations insisted on the need to ensure access for developing countries to technology and knowledge and to address the tension between the protection of intellectual property rights and the sharing of knowledge.

В свою очередь это означает, что все большее число проблем, касающихся предприятий, приобретают также международные аспекты, включая, например, вопросы, связанные с ответственностью за качество продукции, защитой интересов потребителей, политикой в области конкуренции, ограничительной деловой практикой, доступом к ресурсам финансирования исследований и разработок, незаконными платежами, стандартами бухгалтерского учета, экологическими нормативными положениями, профессиональными требованиями, доступом к закрытым сетям пользователей, функционированием фондовых бирж, налогообложением, трансфертными ценами, несостоятельностью, защитой прав интеллектуальной собственности и ответственностью банков за деятельность своих зарубежных отделений.
This means, in turn, that an increasing number of issues related to enterprises take on an international dimension as well, including, for example, questions related to product liability, consumer protection, competition policy, restrictive business practices, access to R& D funds, illicit payments, accounting standards, environmental regulations, professional qualifications, access to closed user-group networks, the operation of stock markets, taxation, transfer pricing, bankruptcy, protection of intellectual property rights and responsibilities of banks for their branches abroad.

Предпринимаются конкретные и безотлагательные меры и создаются механизмы для устранения барьеров на пути разработки и передачи технологии в связи с защитой прав интеллектуальной собственности, в частности.
Specific and urgent measures shall be taken and mechanisms developed to remove barriers to the development and transfer of technologies arising from intellectual property rights protection, in particular.

Мы приветствуем включение этой важной темы в ЭЭФ и призываем другие государства- участники активно обсуждать преодоление проблем, связанных с нормативно- правовыми системами, разрешением споров, защитой прав интеллектуальной собственности, коррупцией и прозрачностью.
We welcome the inclusion of this important topic in the EEF and encourage fellow participating States to actively engage in tackling issues related to legal and regulatory systems, dispute resolution, protection of intellectual property rights, corruption, and transparency.

Национальные правительства должны поощрять создание организационного потенциала и налаживание сетевого взаимодействия, с тем чтобы обеспечить принятие и осуществление национальных стратегий, связанных с доступом к генетическим ресурсам, биологической безопасностью и защитой прав интеллектуальной собственности, наряду с созданием необходимого потенциала реализации поставленных целей.
Institutional capacity-building and networking should be promoted by national Governments to ensure the promulgation and implementation of national policies for access to genetic resources, biosafety and intellectual property protection, along with the requisite capacity for implementation.

В рамках осуществления Повестки дня на XXI век было начато осуществление совместных программ, направленных на совершенствование базы профессиональной подготовки, повышение уровня технических знаний, укрепление институтов, занимающихся научными исследованиями и разработками, и промышленного потенциала и расширение осведомленности о вопросах, связанных с защитой прав интеллектуальной собственности применительно к биотехнологии, и углубление понимания этих вопросов.
Collaborative programmes have been initiated in response to Agenda 21 that enhance training capacity, technical knowledge, research and development facilities, and industrial capacity, and that promote awareness and understanding of the issues surrounding intellectual property rights protection with respect to biotechnology.

В настоящее время развитие исследований и разработок и коммерциализация новых технологий в этих секторах сдерживается общей экономической нестабильностью и неясными рыночными перспективами, нарушенными технологическими связями( в рамках СНГ), нехваткой собственных ресурсов, неопределенным правовым статусом и недостаточной защитой прав интеллектуальной собственности, а также отсутствием необходимых управленческих навыков.
At present, the Research and Development and the commercialization of new technologies in those sectors is inhibited by overall economic instability and unclear market prospects, distorted technological links(within the CIS), the lack of own funds, unclear legal status and insufficient protection of intellectual property rights, and the lack of appropriate managerial skills.

Коммерциализация и защита прав интеллектуальной собственности.
Commercialization and protection of intellectual property rights.

Судебная защита прав интеллектуальной собственности.
Protection of intellectual property rights in courts.

Другой вопрос касается защиты прав интеллектуальной собственности.
Another issue concerns the protection of intellectual property rights.

Четвертый Международный конгресс по защите прав интеллектуальной собственности, Гватемала, 1989 год.
Fourth International Congress for the Protection of Intellectual Property Rights, Guatemala, 1989.

Защита прав интеллектуальной собственности и традиционных знаний;
Protection of intellectual property rights and traditional knowledge;

Защита прав интеллектуальной собственности на торговую марку« Эспумизан» в суде.
Protection of intellectual property rights for«Espumisan» trade mark in court.

Научного прогресса и защита прав интеллектуальной собственности.
Benefits of scientific progress and the protection of intellectual property rights.

Необходимо учитывать защиту прав интеллектуальной собственности;
Protection of intellectual property rights should be taken into consideration;

Защита прав интеллектуальной собственности обеспечивается с помощью Закона об авторском праве, глава 82: 80.
The protection of intellectual property rights is provided through the Copyright Act, Chapter 82:80.

В какой степени эта страна обеспечивает должную и действенную защиту прав интеллектуальной собственности.
The extent to which such country provides adequate and effective protection of intellectual property rights.

Изучение вопросов, касающихся транснационального спутникового прямого вещания, включая вопросы защиты прав интеллектуальной собственности.
Examination of issues related to transnational satellite direct broadcasting, including protection of intellectual property rights.