ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• consumer protection

Примеры использования Защиты потребителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношении защиты потребителя.
Consumer protection guidelines for sustainable.

Защиты потребителя в интересах.
Consumer protection guidelines for sustainable.

Принципы защиты потребителя в интересах.
Consumer protection guidelines for sustainable.

Некоторые возможные аспекты защиты потребителя.
Some possible aspects of consumer protection.

Годы Политика защиты потребителя и связанные с этим проблемы; соавтор исследования.
Consumer Protection Policies and Issues; Research Associate.

Законодательство и политика в области конкуренции и защиты потребителя;
Competition and consumer protection laws and policies;

В целях защиты потребителя такие вишни и черешни не должны экспортироваться.
In order to protect the consumer, such cherries should not be exported.

Брюк Маттиас, Федеральное министерство защиты потребителя, продовольствия и сельского хозяйства, Германия.
Matthias Brück, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Germany.

Статья 51 регулирует порядок осуществления равных возможностей в области защиты потребителя.
Article 5(1) regulates implementation of equal opportunities in the sphere of consumer protection.

Обеспечение защиты потребителя без ограничения доступа на рынки продукции из развивающихся стран-- серьезная задача, стоящая перед всеми нами.
Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is a great challenge for all of us.

Отслеживаемость оказалась в центре внимания и рассматривается в качестве критического фактора защиты потребителя.
Traceability has become a major focus of attention and is seen as critical for consumer protection.

Как определить критические контрольные точки и чувствительность для оптимальной защиты потребителя и эффективности производства?
Select the right Critical Control Points(CCPs) and establish sensitivity standards for optimal consumer protection and production efficiency?

Автономия в потребительских спорах при третейском производстве: действительно ли сообразна европейская модель защиты потребителя?
Autonomy in B2C Arbitration: Is the European Model of Consumer Protection Really Adequate?

Эта мера стала из ряда вон выходящим шагом защиты потребителя федеральным законодательством, под влиянием американского прогрессивного движения.
This measure was out of the ordinary step of a consumer protecting federal law, under the influence of the American progressive movement.

Одновременно с этим от стран ожидают создания предсказуемой коммерческой и социальной обстановки для обеспечения соблюдения имущественных прав, договорных обязательств и защиты потребителя.
Simultaneously, countries are expected to provide a predictable commercial and social environment for the enforcement of property rights, contractual obligations and consumer protection.

Начиная с 8 сентября 1992 года в Сальвадоре действует" Закон о защите потребителя", который основывается на руководящих принципах защиты потребителя, принятых Организацией Объединенных Наций в 1985 году.
Since 8 September 1992, the country has had a Consumer Protection Act, which is based on the consumer protection guidelines approved by the United Nations in 1985.

В интересах обеспечения дорожной безопасности, защиты потребителя и своих ассоциированных членов МТА и ФИА продолжают активную деятельность по искоренению источников таких злоупотреблений и информированию об этом общественности.
The AIT& FIA, in the interest of road safety, consumer protection and defence of their member associations, continued to work actively to attack fraud at the source and to inform the public.

В некоторых случаях имело место объединение различных органов в единое ведомство, обладающее всеми функциями в области ограничительной деловой практики, защиты потребителя или корпоративного права.
In some cases, there has been a merging of different bodies into one empowered with all functions in the area of restrictive business practices, consumer protection or corporate law.

Кроме того, Независимый эксперт получил информацию о неправительственной организации" Центр защиты потребителя", осуществляющей очень важную деятельность по защите прав потребителей..
The Independent Expert also received information about a non-governmental organization, the"Centre for the Defence of the Consumer", which has been making a very valuable contribution to efforts to protect consumers' rights.

На этой сессии МГЭ также провела обсуждение пересмотренных вариантов глав III( Ограничительные соглашения и договоренности) и VIII( Некоторые возможные аспекты защиты потребителя) Типового закона ЮНКТАД о конкуренции.
This IGE session also held discussions on the revised versions of chapters III(Restrictive agreements and arrangements) and VIII(Some possible aspects of consumer protection) of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.

Однако если рыночная власть усиливается до уровня злоупотреблений, то органы государственной защиты потребителя и антимонопольные службы будут использовать все имеющиеся у них по закону полномочия и средства для защиты потребителя и конкуренции.
However, if market power were to develop and be abused, then governmental consumer protection and competition authorities will have all powers available to them under law to ensure that consumers and competition are protected.

Обязательства о раскрытии информации, подобные тем, которые предусматривались проектом этой статьи, как правило, присутствуют в правовых текстах, которые касаются главным образом защиты потребителя, как в случае упомянутой Директивы Европейского союза.
Disclosure obligations such as those which had been contemplated by the draft article were typically found in legal texts that were primarily concerned with consumer protection, as was the case in the European Union Directive.

Кроме того, недавно была утверждена программа" КОМПАЛ", через которую ЮНКТАД благодаря финансовой помощи правительства Швейцарии оказывает техническую помощь в укреплении институтов и потенциала в сфере политики в области конкуренции и защиты потребителя.
It also recently signed up to the COMPAL programme, under which UNCTAD, with funding from the Swiss Government, will provide technical cooperation for institution- and capacity-building in the field of competition policy and consumer protection.

Положения закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин применяются в области занятости, образования и науки, защиты потребителя, а также при размещении рекламных объявлений об условиях найма на работу или приема в учебные заведения.
The provisions of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men are applied in the areas of employment, education and science, consumer protection as well as with respect to submission of job advertisements or education opportunities advertisements.

Вместе с тем результаты деятельности Общего рынка как стратегического союза выходят далеко за пределы сфер торговли и экономики и включают укрепление соглашений и связей сотрудничества во многих областях, в частности в областях правосудия, образования, здравоохранения и защиты потребителя.
However, the achievements of the Common Market, as a strategic alliance, went far beyond the sphere of trade and economics, to include the forging of agreements and cooperation links in many areas such as justice, education, health and consumer protection.

Делегация Египта выступает за то, чтобы в Типовом законе четко исключались из сферы его применения процедуры, имеющие отношение к потребителям, в целях защиты потребителя и учета того, что в некоторых юрисдикциях не признается его несостоятельность.
His delegation would have preferred the Model Law to specify that proceedings involving consumers were outside its scope, in order to protect consumers and to take account of the fact that certain legal systems failed to recognize consumer insolvency.

Кодекс защиты потребителя, который был учрежден Законом№ 8078/ 90, предусматривающий защиту потребителей, запрещает все виды недобросовестной, дискриминационной или провоцирующей насилие рекламы, распространение которой наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 2 лет и штрафом.
The Consumer Defense Code, which was established by Law 8,078/90 and provides for the protection of consumers, prohibits all sorts of deceitful, discriminatory, or violence-enticing advertising, which are punishable with three months to two years of imprisonment plus fine.

Этого удалось добиться в деятельности по созданию вспомогательной международной<< мягкой инфраструктуры>>, необходимой для надлежащего ведения предпринимательской деятельности посредством, например, принятия в 1985 году руководящих принципов защиты потребителя, которые недавно были расширены, и теперь охватывают аспект устойчивого потребления.
This has been achieved in its work in developing a supporting international"soft infrastructure" for the orderly conduct of business through, for example, the issuance of guidelines on consumer protection in 1985, recently extended to include sustainable consumption.

Национальная программа повышения конкурентоспособности(" ПРОКОМПЕ"), осуществляемая МРПТ при финансировании со стороны Всемирного банка, содержит компонент" Би2", предусматривающий развитие конкуренции внутри страны путем укрепления политики в сфере конкуренции, и в частности дерегулирования, ликвидации торговых барьеров и защиты потребителя.
The Ministry's National Competitiveness Programme(PROCOMPE), which is funded by the World Bank, has a component known as"B2" which promotes internal competition by supporting efforts to strengthen competition policy by means of, in particular, deregulation, the elimination of barriers to entry and consumer protection.

В число прав, в особой степени имеющих отношение к компаниям, входят права, которые государства не признали или до сих пор обсуждают на международном уровне, включая вопросы защиты потребителя, принцип проявления осмотрительности в целях рационального природопользования и принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
The list of rights that appear particularly relevant to business include rights that States have not recognized or are still debating at the global level, including consumer protection, the precautionary principle for environmental management, and the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples.