ЗАЩИТЫ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• protection of religious minorities
• to protect religious minorities

Примеры использования Защиты религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recommended Egypt to take steps to ensure the protection of religious minorities.

Такое положение дел означает, что масштабы защиты религиозных меньшинств являются недостаточными в сравнении с мерами по защите многих других групп.
That state of affairs meant that protection for religious minorities was very seriously lacking compared with many other groups.

Его деятельность была сосредоточена на наиболее актуальных вопросах, связанных с правами меньшинств: от защиты религиозных меньшинств до выработки конституции.
The activities focused on most topical minority rights issues, ranging from the protection of religious minorities to constitution-making.

Г-н Картер занимался целым рядом связанных с правами человека проблем, начиная с защиты религиозных меньшинств в Восточной Европе и заканчивая работой над искоренением" речной слепоты.
Mr. Carter has been involved with a variety of human rights issues, from defending religious minorities in Eastern Europe to working for the eradication of river blindness.

Особое внимание уделяется проблемам дискриминации и насилия на почве религии и убеждений, а также получила подтверждение необходимость защиты религиозных меньшинств от уголовных преступлений.
Concerns about discrimination and violence based on religion and belief were highlighted and the need to protect religious minorities from criminal acts was reaffirmed.

Принять меры в целях обеспечения конституционной и правовой защиты религиозных меньшинств, и в частности защиты их храмов, в том числе от нападений( Канада);
Take measures to ensure that Constitutional and legal protections for religious minorities are upheld and in particular that their places of worship are protected, including from violent attack(Canada);

От имени Святого Престола я вновь обращаюсь с призывом к властям и религиозным лидерам принять эффективные меры для защиты религиозных меньшинств, где бы им ни угрожала опасность.
I reiterate the concerned appeal made by the Holy See to authorities and religious leaders to adopt effective measures for the protection of religious minorities, wherever they are threatened.

В нем учтена обеспокоенность некоторых делегаций в отношении защиты религиозных меньшинств в их обществах, и это сделано в рамках соответствующих документов по правам человека.
It took account of the concern of some delegations for the protection of religious minorities in their societies, and did so within the context of the relevant human rights instruments.

Министерство вакуфов продолжало заниматься защитой религиозных меньшинств, включая ассирийцев, в соответствии с указом№ 32 от 1981 года, касающимся защиты религиозных меньшинств.
The Ministry of Awqaf continued its protection of religious minorities, including the Assyrians, pursuant to Statute No. 32 of 1981 concerning the protection of religious minorities.

Принять все необходимые меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств, включая выполнение рекомендаций о достаточном жилищ, которые были сформулированы Специальным докладчиком после его визита в 2006 году Дания.
Take all measures necessary to ensure the protection of religious minorities, including implementing the recommendations on adequate housing put forward by the Special Rapporteur after his visit in 2006(Denmark);

Их обязательства также заключаются в обеспечении беспрепятственного осуществления права на свободу религии или убеждений путем защиты религиозных меньшинств и предоставления им возможности совершать свои религиозные обряды в полной безопасности.
Their obligations also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief by protecting religious minorities and enabling them to practise their faith in all security.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств поделилась своими опасениями в отношении защиты религиозных меньшинств, выразив обеспокоенность в связи с объемом получаемой от членов гражданского общества информации с описанием совершаемых в их отношении нарушений прав человека.
The Independent Expert on minority issues shared her concern for the protection of religious minorities, expressing alarm at the volume of information received from civil society members detailing human rights violations committed against them.

УВКПЧ оказывало поддержку правительствам и представителям меньшинств в интересах укрепления законодательства, посвященного правам меньшинств, и решения различных ключевых вопросов, от защиты религиозных меньшинств от насилия до обеспечения осуществления прав рома на жилье.
OHCHR provided support to Governments and minority representatives aimed at strengthening legislation on minority rights and addressing key concerns ranging from the protection of religious minorities from violence to advancing the housing rights of Roma.

Канада призвала Республику Молдова продолжать осуществление реформ, касающихся защиты религиозных меньшинств, гендерного равенства, свободы и неприкосновенности личности, а также системы отправления правосудия, включая проблемы безнаказанности, и обеспечения верховенства права.
Canada encouraged the Republic of Moldova to continue pursuing reforms relating to the protection of religious minorities, gender equality, liberty and security of the person and administration of justice, including impunity and the rule of law.

Уделив особое внимание проблеме предупреждения конфликтов, Форум также рассмотрит положение религиозных меньшинств в ситуациях конфликтов и в постконфликтный период и роль всех субъектов, участвующих в обеспечении защиты религиозных меньшинств и ответственности за нарушения их прав.
While emphasizing conflict prevention, the Forum will also consider the situation of religious minorities in conflict and post-conflict settings, and the role of all actors involved in ensuring protection of religious minorities and accountability for violations of their rights.

Обсуждение будет сосредоточено на возможностях защиты религиозных меньшинств путем поощрения и защиты их культуры и языка, в том числе путем принятия мер в области образования с целью распространения в обществе знаний о культуре и языке религиозных меньшинств..
The discussion will look into opportunities to protect religious minorities through the promotion and protection of their culture and language, including by taking measures in the field of education to foster knowledge of the culture and language of religious minorities within a society.

Необходимо прилагать усилия для полной реинтеграции на основе уважения достоинства религиозных общин, которые были перемещены внутри страны во время конфликта, обеспечение им доступа ко всем местам отправления культа и другим религиозным объектам, а также защиты религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.
Efforts should be made to fully reintegrate, with dignity, religious communities that have been internally displaced during conflict, to allow access to all places of worship and other religious sites, and to ensure the protection of religious minorities present on the territory.

Принять меры по обеспечению защиты религиозных меньшинств, в том числе ахмадитов, христиан, индуистов и сикхов, по предотвращению неправомерного применения законодательства о богохульстве и прекращению принудительного обращения в иную веру, а также принять необходимые меры для предотвращения насилия в отношении представителей религиозных меньшинств( Канада);
Adopt measures to ensure the protection of religious minorities, including Ahmadis, Christians, Hindus and Sikhs, prevent the abuse of blasphemy legislation, halt forced conversions, and take necessary steps to prevent violence against members of religious minority communities(Canada);

Участники ознакомились с последними изменениями в работе соответствующих правозащитных механизмов, а также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между этими механизмами на международном, региональном и национальном уровнях на определенных направлениях и более эффективного учета вопросов защиты религиозных меньшинств в работе таких механизмов.
In addition to reviewing recent developments in the work of relevant human rights mechanisms, the participants made suggestions aimed at enhancing collaboration between these mechanisms at the international, regional and national levels on specific issues and integrating protection of religious minorities more effectively into the work of such mechanisms.

Что касается защиты религиозных меньшинств, то Тунис- страна открытости, цивилизации и мирного сосуществования различных меньшинств- закрепила традицию терпимости и уважения национальностей и других религий путем гарантии прав религиозных меньшинств в законодательстве.
With respect to the protection of religious minorities, Tunisia- a country of openness, of civilization and of peaceful coexistence between its various minorities- has enshrined the tradition of tolerance and respect for nationalities and other religions by guaranteeing the rights of religious minorities through legislation.

Защита религиозных меньшинств в соответствии с международными правозащитными стандартами: синергизм, достижения и препятствия.
Protection of religious minorities under international human rights standards: synergies, achievements and obstacles.

Повышение эффективности международных механизмов в области прав человека в защите религиозных меньшинств.
Strengthening the effectiveness of international human rights mechanisms in the protection of religious minorities.

Кроме того, Пакт требует от государств предоставлять особую защиту религиозным меньшинствам.
Moreover, the Covenant requires States to provide special protection to religious minorities.

Усилить меры, направленные на защиту религиозных меньшинств, в соответствии со статьями 13 и 14 своей Конституции( Южная Африка);
Strengthen measures aimed at the protection of religious minorities, in accordance with articles 13 and 14 of its Constitution(South Africa);

Поощрение свободы религии или верований и защита религиозных меньшинств является ключевыми приоритетами внешней политики Италии в области прав человека.
The promotion of freedom of religion or belief and the protection of religious minorities are key priorities of Italy's human rights foreign policy.

Германия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющихся вызовов, связанных с улучшением положения в области прав человека в Пакистане, включая защиту религиозных меньшинств и других маргинальных групп.
Germany was concerned about the remaining challenges in improving Pakistan's human rights situation, including protecting religious minorities and other excluded groups.

ИРГП заявил, что, хотя в Конституции предусмотрена защита религиозных меньшинств, уровень религиозной свободы в Брунее низок и правительство покровительствует исламу в ущерб другим религиям.
The IRPP stated that while the Constitution provides protections for religious minorities, the status of religious freedom in Brunei is poor and the Government favours Islam at the expense of other religions.

Обеспечить защиту религиозных меньшинств в соответствии с международными стандартами и обязательствами в области прав человека и искоренить дискриминацию по признаку религиозной принадлежности( Австрия);
Ensure the protection of religious minorities in accordance with international human rights standards and obligations, and eliminate discrimination based on religious affiliation(Austria); 100.44.

Общий Комментарий подчеркивает важность пункта 2 статьи 20 по защите религиозных меньшинств от насилия и преследований.
This General Comment also stresses the importance of article 20, paragraph 2 in protecting religious minorities against violence and persecution.

Укрепление региональных положений и контроль за защитой религиозных меньшинств во всех регионах послужили бы ценным стимулом для государств к улучшению законодательства, политики и практики.
Strengthening regional provisions and monitoring for the protection of religious minorities in all regions would provide a valuable impetus for States to improve legislation and policy and practice.