ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИИ на Английском - Английский перевод

• health and well-being
• health and welfare
• health and wellbeing

Примеры использования Здоровье и благополучии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заинтересованность которого в здоровье и благополучии.
Whose commitment to the health and welfare.

Расширьте свои знания о здоровье и благополучии с Академией Успешной Жизни.
Expand Your Knowledge About Well-Being With Living Wisdom Academy.

Уверена, Вы понимаете повышенную заинтересованность государства в здоровье и благополучии Элвиса.
I'm sure you understand the compelling interest in Elvis' health and well-being.

Одна из тем в наших коммуникациях о здоровье и благополучии касается размера порции.
One aspect in our communications on health and well-being concerns proper food portioning.

Мы в« Фацер» хотим играть ведущую роль в ведении дискуссии о здоровье и благополучии.
We at Fazer have an ambition to become a frontrunner in the discussion about health and well-being.

Ни один человек или государственный орган не заинтересован в здоровье и благополучии детей больше, чем их родители.
No individual or governmental body has a more vested interest in the health and well-being of children than their parents.

Поскольку он представляет собой ценный и незаменимый актив, государство чрезвычайно заинтересовано в его здоровье и благополучии.
Because he is a precious and irreplaceable asset, the state has a compelling interest in his health and well-being.

Совершенно очевидно, что эти проблемы отрицательно сказываются на источниках средств к существованию, здоровье и благополучии пастухов- кочевников и простых монголов.
Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.

Главная цель VATEK- забота о душевном здоровье и благополучии и развитие политики в области охраны душевного здоровья и благополучия..
The main objectives of the VATEK are to promote Estonian population mental health and wellbeing and enhance development of mental health policy and legislation.

Уверена, Вы понимаете повышенную заинтересованность государства в здоровье и благополучии Элвиса.
I'm sure you can understand the state's compelli intest in Elvis's health and well-being.

Эти форумы были призваны побудить молодых женщин задуматься о своих перспективах в области образования, экономическом будущем, личной безопасности, здоровье и благополучии.
The forums led young women to think about issues such as their educational aspirations, their economic futures, their personal safety, and their health and wellbeing.

Новейшие научные разработки и уникальные технические решения позволяют компании заботиться о здоровье и благополучии своих потребителей.
The latest scientific developments and unique technical solutions allow the company to take care of the health and welfare of its consumers.

Аналогичным образом, мы всегда заботились о здоровье и благополучии наших клиентов, предлагая им такую гастрономическую жемчужину, как иберийская ветчина Хоселито, которая является натуральной на 100.
Similarly, we have always taken care of our clients' health and wellbeing while we were offering them a gastronomic jewel like Joselito Iberian ham, which natural 100.

Добрые люди, вы правильно делаете, ревностно блюдя субботу, но вы поступили бы еще правильней, если бы заботились о здоровье и благополучии своих товарищей.
My good men, you do well to be zealous for the Sabbath, but you would do better to guard the health and well-being of your fellows.

Эти меры сосредоточены на четырех основных областях: здоровье и благополучии и предотвращении рисков; родительской роли и помощи семьям; развитии детей; помощи общинам и их укреплении.
These activities are focused in four key areas: health and wellness and risk prevention; parenting and family supports; child development; and community support and community building.

Чтобы построить мир, в котором не будет новых случаев заражения СПИДом, надо предпринять согласованные усилия по защите детей и заботиться о здоровье и благополучии их матерей.
Achieving a world with zero new infections demands concerted efforts to protect children and promote the health and well-being of their mothers.

Боль в полости рта и связанные с зубами проблемы, которые проявляются при еде, пережевывании пищи, улыбке или разговоре, серьезно сказываются на здоровье и благополучии людей например, они ограничивают возможности для здорового питания.
Mouth pain and toothrelated problems with eating, chewing, smiling and communication have a major impact on people's health and well-being, restricting access to a healthy diet for example.

В контексте защиты прав ребенка следует уделить должное внимание вопросу о сокращении загрязнения окружающей среды, которое отрицательно сказывается на здоровье и благополучии детей.
Special emphasis should be placed in the context of protecting children's rights on the reduction of environmental pollution, which had an adverse impact on children's health and well-being.

Исследование ВОЗ« Поведение детей школьного возраста в отношении здоровья»( HBSC)- один из основных источников сопоставимой информации о здоровье и благополучии подростков в Европейском регионе ВОЗ.
Health Behavior in School-aged Children(HBSC) is one of the main sources of comparable information about the health and well-being of adolescents in the WHO European Region.

Эти цели невозможно будет выполнить, не обеспечив более уверенный прогресс в деле соблюдения прав женщин, что даст им возможность принимать информированные решения о собственном здоровье и благополучии.
These targets will not be reached without much stronger progress on ensuring that women's human rights are respected so they are free to take informed decisions about their health and well-being.

Эти дорожки не только станут участками, по которым жители смогут комфортно передвигаться пешком или на велосипеде, что напрямую благотворно отразится на их здоровье и благополучии, но будут также служить звеньями, соединяющими различные виды общественного транспорта.
These lanes will not only be pleasant for citizens to walk or bike and thus contribute directly to their health and well-being, but will also act as connectors between different public transport modes.

Во время торжественного открытия перед ведущими журналистами и блогерами выступил Ян Зейдервельд, главный исполнительный директор Avon Products и подчеркнул, что забота о здоровье и благополучии женщин- часть ДНК бренда.
In his keynote to the bloggers and journalists Jan Zijderveld, Avon Products Executive director, underlined that taking care about women's health and well-being is a part of brand's DNA.

В то же время, когда речь идет о здоровье и благополучии детей и молодежи, важно учитывать все психо- активные вещества, включая ингалянты, алкоголь и табак, которые во многих случаях представляют собой этапы на пути приобщения к незаконным наркотикам.
However, when addressing the health and well-being of children and young people, it was important to consider all psychoactive substances, including inhalants, alcohol and tobacco, which in many situations constituted gateways to the abuse of illicit drugs.

Таким образом, мы приходим к основополагающему принципу международной системы контроля над наркотиками и трех конвенций, на которых она основана,- принципу заботы о здоровье и благополучии человечества.
This brings us to the underlying principle of the international drug control system and the three conventions upon which it is founded- concern for the health and welfare of humankind.

Что касается психического здоровья, то на основе Закона о психическом здоровье и благополучии лиц с психическими расстройствами(" Закон о психическом здоровье") префектуральные губернаторы, мэры городов, включенных в соответствующий список согласно распоряжению кабинета министров, или администрация психиатрических больниц могут принять меры с целью госпитализации пациента или установления для него ограничительного режима.
With regard to mental health, based on the Law on Mental Health and Welfare for People with Mental Disorders(hereinafter"Mental Health Law") prefectural governors, mayors of cabinetorder designated cities, or managers of mental hospitals may take measures to hospitalize or restrict behaviours of a patient.

В процессе тщательного анализа структур необходимо стремиться к созданию на низовом уровне сетей культурной коммуникации, которые дадут возможности для выражения различных мнений о культуре, здоровье и благополучии.
Rooted in this close examination of structures, emphasis needs to be placed on creating cultural networks of communication at the grassroots level that allow diverse understandings of culture, health and well-being to be voiced.

Признавая, что канализация и сточные воды, стойкие органические загрязнители, тяжелые металлы, масла( углеводороды), питательные вещества, отложения и морской мусор, как переносимые реками, так и сбрасываемые непосредственно в прибрежные районы, пагубно сказываются на здоровье и благополучии человека, а также на прибрежных и морских экосистемах, а также продуктах питания и услугах, которые они обеспечивают.
Recognizing that sewage and wastewater, persistent organic pollutants, heavy metals, oils(hydrocarbons), nutrients, sediments and marine litter, whether carried by rivers or discharged directly into coastal areas, take a severe toll on human health and well-being and on coastal and marine ecosystems and the food and services that they provide.

Программа контроля качества медицинского обслуживания необходима для обеспечения того, чтобы медицинские услуги в миротворческих миссиях предоставлялись в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и чтобы Организация могла в полной мере выполнять свое обязательство заботиться о здоровье и благополучии персонала.
A medical quality assurance programme is essential to ensure that medical services in peacekeeping missions meet United Nations standards and to ensure that the Organization's obligation to provide for the health and welfare of its personnel is not compromised.

В данном предложении полностью учтены материалы Европейского доклада о здоровье и благополучии женщин( 8) и Стратегия в поддержку здоровья и благополучия женщин( 9), которые должны приниматься во внимание при планировании мер по борьбе с НИЗ, в особенности в таких сферах, как недостаточная диагностика НИЗ у женщин и исключение женщин из клинических исследований и исследований общественного здравоохранения по этим заболеваниям.
The findings of the European Report on Women's Health and Well-being(8) and the European Women's Health Strategy(9) are fully embraced by this proposal and should be taken into account by NCD planners, especially in areas such as the underdiagnosis of NCDs in women and their exclusion from clinical and public health research on these diseases.

Наше видение жизни основывается на обязанности общины заботиться о своих членах и об обязанности всех и каждого члена общины заботиться о здоровье и благополучии всех и каждого.
Our philosophy is based on the responsibility of the community to take care of its members and their environment. Accordingly, each and every community member takes care of the health and well-being of each and every person without exception.