ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИИ на Испанском - Испанский перевод

• salud y el bienestar

Примеры использования Здоровье и благополучии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забота о здоровье и благополучии персонала.
DE LA SALUD Y EL BIENESTAR DEL PERSONAL.

Заинтересованность которого в здоровье и благополучии.
Cuyo compromiso con la salud y el bienestar.

Поскольку он представляет собой ценный и незаменимый актив, государство чрезвычайно заинтересовано в его здоровье и благополучии.
Puesto que se trata de un valor preciado e irreemplazable, el estado tiene un interés especial en su salud y bienestar.

Ни один человек или государственный орган не заинтересован в здоровье и благополучии детей больше, чем их родители.
Ninguna persona u órgano del gobierno tiene mayor interés particular en la salud y el bienestar de los niños que sus progenitores.

Эти вопросы ставят перед многими взрослыми работниками проблемы, которые могут сильно сказаться на здоровье и благополучии их семей.
Esas cuestiones plantean a muchos trabajadores adultos problemas que pueden afectar enormemente a la salud y el bienestar de sus familias.

Г-жа Дайриам с сожалением отмечает отсутствие данных о здоровье и благополучии женщин, а также о доступе к услугам здравоохранения.
La Sra. Dairiam lamenta observar que no existen indicadores de la salud y el bienestar de la mujer o de su acceso a los servicios de salud.

Уверена, Вы понимаете повышенную заинтересованность государства в здоровье и благополучии Элвиса.
Estoy segura de que entiende nuestro interés en la salud y bienestar de Elvis.

Эти форумы были призваны побудить молодых женщин задуматься о своих перспективах в области образования, экономическом будущем, личной безопасности, здоровье и благополучии.
Los foros hicieron reflexionar a las jóvenes sobre cuestiones como sus aspiraciones de educación, su futuro económico, su seguridad personal y su salud y bienestar.

Уверена, Вы понимаете повышенную заинтересованность государства в здоровье и благополучии Элвиса.
Y estoy seguro que entenderá el interés del estado en la salud y el bienestar de Elvis.

Хотя несоблюдение конфиденциальности или неуважение достоинства пациентов затрагивает как мужчин, так и женщин, это может удерживать именно женщин от того, чтобы обратиться за консультацией и лечением, что негативно сказывается на их здоровье и благополучии.
La falta de respeto del carácter confidencial de la información sobre los pacientes afecta tanto al hombre como a la mujer, pero puede disuadir a la mujer de obtener asesoramiento y tratamiento y, por consiguiente, afectar negativamente su salud y bienestar.

Плохие условия содержания в тюрьмах заставляют беспокоиться об их здоровье и благополучии( там же).
Las condiciones penitenciarias suscitaron preocupación por la salud y el bienestar de las presas(Ibíd.).

В заключение, в контексте защиты прав ребенка следует уделить должное внимание вопросу о сокращении загрязнения окружающей среды, которое отрицательно сказывается на здоровье и благополучии детей.
Por último, en el contexto de la protección de los derechos del niño hay que insistir en la reducción de la contaminación del medio ambiente que repercute negativamente en la salud y el bienestar de los niños.

Совершенно очевидно, что эти проблемы отрицательно сказываются на источниках средств к существованию, здоровье и благополучии пастухов- кочевников и простых монголов.
Estas cuestiones tienen evidentemente un efecto negativo en los medios de subsistencia, la salud y el bienestar de los habitantes de Mongolia, tanto los pastores nómadas como el resto de la población.

Чтобы построить мир, в котором не будет новых случаев заражения СПИДом, надо предпринять согласованные усилия по защите детей и заботиться о здоровье и благополучии их матерей.
El logro de un mundo con cero nuevas infecciones requiere esfuerzos concertados para proteger a los niños y promover la salud y el bienestar de sus madres.

В то же время, когда речь идет о здоровье и благополучии детей и молодежи, важно учитывать все психо- активные вещества, включая ингалянты, алкоголь и табак, которые во многих случаях представляют собой этапы на пути приобщения к незаконным наркотикам.
Sin embargo, tratándose de la salud y el bienestar de los niños y los jóvenes, era importante tener en cuenta todas las sustancias sicoactivas, en particular los inhalantes, el alcohol y el tabaco, que en muchos casos abrían la puerta al consumo de drogas ilícitas.

Конфликты неизбежно приводят к стрессам, и плохо урегулированная стрессовая ситуация сказывается на здоровье и благополучии сотрудников.
Los conflictos son en sí causa de estrés, y el estrés mal controlado afecta a la salud y el bienestar del personal.

Наибольшую обеспокоенность по поводу нехватки воды и санитарных условий проявляют молодежь и дети, поскольку данная проблема отражается на здоровье и благополучии наших молодых людей и их способности достичь определенного возраста и получить надлежащее образование, необходимое для создания лучшего мира;
Los jóvenes y los niños son a menudo quienes más se preocupan por la falta de agua y los problemas de saneamiento, que afectan a la salud y al bienestar de los jóvenes y a sus posibilidades de vivir hasta una determinada edad o de recibir la educación necesaria para crear un mundo mejor;

Программа контроля качества медицинского обслуживания необходима для обеспечения того, чтобы медицинские услуги в миротворческих миссиях предоставлялись в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и чтобы Организация могла в полной мере выполнять свое обязательство заботиться о здоровье и благополучии персонала.
Es esencial contar con un programa de garantía de la calidad médica para asegurar que los servicios médicos de las operaciones de mantenimiento de la paz se ajusten a las normas de las Naciones Unidas y que se cumpla la obligación asumida por la Organización de proporcionar servicios de salud y bienestar a su personal.

Последствия финансовых кризисов в странах Азии и в других регионах, а также долгосрочные и крупномасштабные экологические проблемы в Центральной Азии и других регионах сказываются на здоровье и благополучии отдельных лиц и ограничивают прогресс в осуществлении Программы действий.
Las repercusiones de las crisis financieras en los países del Asia y en otras partes, así como los programas ambientales a largo plazo y en gran escala en Asia central y en otras regiones, afectan a la salud y al bienestar de los individuos y limitan los progresos en la ejecución del Programa de Acción.

Нарушение экологического баланса и уничтожение важных видов хозяйственной деятельности или традиционных источников средств к существованию по причине изменения ландшафтов и загрязнения окружающей среды в результате добычи полезных ископаемых отражаются на здоровье и благополучии общин коренного населения.
La perturbación del equilibrio ecológico y la destrucción de actividades económicas viables o recursos de sustento tradicionales resultantes de los cambios en las tierras y la contaminación producidos por las actividades mineras perjudican a la salud y el bienestar de las comunidades indígenas.

Подчеркивая, что международное сообщество, заботясь о здоровье и благополучии человечества, признало также важность расширения средств контроля в целях содействия обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне разрешенных наркотиков для медицинских и научных целей, признавая при этом свою обязанность обеспечить пресечение и предупреждение их утечки и злоупотребления ими, в том числе в следующих конвенциях:.
Subrayando que la comunidad internacional, movida por su afán de proteger la salud y el bienestar de la humanidad, reconoció además la importancia de ampliar las medidas de fiscalización a fin de promover una disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos de drogas ilícitas sometidas a fiscalización internacional reconociendo a la vez su deber de combatir y prevenir la desviación y el uso indebido, en particular en los siguientes instrumentos:.

В мае 2010 года, на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию правительства признали, что истощение некоторых видов природных ресурсов и стремительная деградация окружающей среды являются результатом использования неустойчивых моделей потребления и производства, которые привели к негативным последствиям не только для планеты, но также отрицательно сказываются на здоровье и благополучии человечества в целом.
En mayo de 2010, en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los gobiernos reconocieron que el agotamiento de ciertos recursos naturales y la rápida degradación ambiental eran el resultado de la aplicación de modalidades de consumo y producción insostenibles cuyas consecuencias adversas habían afectado no sólo a la Tierra, sino también a la salud y el bienestar general de la humanidad.

С учетом необходимости заботы о здоровье и благополучии сотрудников и в интересах Организации была установлена новая практика предоставления периодических кратких отпусков для восстановления сил, которая заменяет все ранее действовавшие процедуры предоставления дополнительных отпусков, в частности отгулов и других отпусков для отдыха и восстановления сил, предоставлявшихся набираемым на международной основе сотрудникам в специальных миссиях.
Teniendo en cuenta la salud y el bienestar de los funcionarios y los intereses de la Organización, se estableció una nueva política para las licencias ocasionales de recuperación; esta política reemplaza a todos los regímenes anteriores de licencias complementarias, como el tiempo libre compensatorio y las licencias de descanso y recuperación que se concedían a los funcionarios de contratación internacional en las misiones especiales.

Vi. здоровье и благополучие семьи.
VI. LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LAS FAMILIAS.

Ничто не может быть важнее, чем здоровье и благополучие моих пациентов.
Nada es más importante que la salud y bienestar de mis pacientes.

Безопасность, здоровье и благополучие женщин на рабочем месте:.
Seguridad, higiene y bienestar de la mujer en el lugar de trabajo.

Помолитесь за здоровье и благополучие.
Rogad por salud y prosperidad.

Важно не просто создавать знания, но и использовать их так, чтобы здоровье и благополучие людей ставились выше корпоративных прибылей.
Lo que importa no es solo la producción de conocimiento, sino también que dicho conocimiento se use en maneras que se sitúe la salud y el bienestar de las personas por delante de las ganancias corporativas.

Организация стремится содействовать здоровью и благополучию нуждающихся независимо от национальных границ или прочих различий.
La organización trata de promover la salud y el bienestar de las personas necesitadas, con independencia de las fronteras nacionales u otras diferencias.

И будь я проклят, если буду рисковать здоровьем и благополучием людей на борту этого корабля, подчиняясь приказам с другого края вселенной.
Y me caería una buena, si arriesgo la salud y el bienestar de la gente abordo de esta nave aceptando órdenes del otro lado del universo.