ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud y el bienestar

Примеры использования Здоровье и благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и благосостояние;
Salud y bienestar;

Правительство Мьянмы признало, что каждый имеет право на уровень жизни, позволяющий поддерживать здоровье и благосостояние его самого и его семьи.
El Gobierno de Myanmar reconoce que toda persona tiene derecho a un nivel adecuado de salud y bienestar a título individual y familiar.

Здоровье и благосостояние семьи.
Salud y bienestar de la familia.

Принял ли суд во внимание то огромное влияние, которое эти изменения окажут на здоровье и благосостояние 56 учеников, которых вы по закону обязаны защищать?
¿El consejo ha considerado el gran impacto que este cambio tendrá en la salud y en el bienestar de 56 estudiantes a quienes legalmente hay que proteger?

Здоровье и благосостояние населения.
Salud y bienestar de la población.

Состояние здоровья женщин влияет не только на производительные возможности половины населения, но и на здоровье и благосостояние последующих поколений.
La salud de la mujer afecta no sólo a la capacidad productiva de la mitad de la población, sino también a la salud y al bienestar de las futuras generaciones.

Здоровье и благосостояние в подростковом возрасте.
Salud y bienestar de los adolescentes.

Анемия представляет собой основное из соматических заболеваний, которые в особой степени затрагивают здоровье и благосостояние женщин и детей.
La anemia es la principal enfermedad somática de las que son de particular importancia para la salud y el bienestar de las mujeres y los niños.

Здоровье и благосостояние пожилых людей.
LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS.

Речь идет не просто о споре по вопросу об опеке, а о деле, в котором ошибочное решение могло бы поставить под угрозу основополагающее право ребенка на здоровье и благосостояние.
No se trataba de un caso sencillo del derecho de custodia, sino más bien de un caso en el que una decisión errónea podría haber amenazado a la salud y bienestar fundamentales de un niño.

Программа действий" Здоровье и благосостояние", осуществлявшаяся в рамках третьей европейской программы помощи на 1994- 1999 годы, включает:.
El programa operativo de salud y bienestar social del Tercer Marco Europeo de Apoyo 19941999 incluye:.

В рамках программы выделены пять направлений деятельности: здоровье и благосостояние, безопасность, экономическая защищенность, участие и лидерство, сбалансированность всех сфер жизни.
En este Marco se indican cinco esferas principales de acción: salud y bienestar, seguridad general, seguridad económica, participación y liderazgo, y equilibrio en la vida.

Но" издержки" ложатся на плечи бедных стран- 8% ВВП они теряют из-за ухудшения экологии, испытывая его разрушающее воздействие на здоровье и благосостояние человека.
Pero los países más pobres pagan gran parte de los"costos"… al perder hasta el 8 por ciento de su PIB al año por la degradación medioambiental, además de padecer efectos devastadores en la salud y el bienestar humano.

И обеспечении всем людям, особенно беднейшим слоям населения мира, возможности укрепить свое здоровье и благосостояние и повысить свою экономическую производительность и социальный потенциал.
Y para que todas las personas, en particular los pobres del mundo, logren mejores condiciones de salud y bienestar, además de mejorar su productividad económica y su potencial social.

В сущности, продовольственная безопасность снижается, а отсутствие доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и адекватным медицинским принадлежностям оказывает пагубное воздействие на здоровье и благосостояние населения.
De hecho, la inseguridad alimentaria va en aumento, y la falta de acceso a una atención sanitaria y unos suministros médicos adecuados ha tenido graves consecuencias para la salud y el bienestar de la población.

Для реализации своей цели и приоритетной задачи" улучшить здоровье и благосостояние животных во всем мире" МЭБ разработала нижеследующие виды деятельности по оказанию поддержки для своих членов.
Para alcanzar el objetivo y prioridad de la OIE, a saber," mejorar la sanidad y el bienestar de los animales en el mundo", la OIE ha desarrollado las siguientes actividades de apoyo esenciales para sus miembros.

Малярия подрывает здоровье и благосостояние семей и истощает ресурсы стран и отдельных лиц, ограничивая тем самым их возможности вносить свой вклад в экономическое и социальное развитие.
El paludismo socava la salud y el bienestar de las familias y merma los recursos de los países y las personas, con lo cual limita su capacidad de contribuir al desarrollo económico y social.

В котором излагается региональная стратегия для Северной Ирландии и который озаглавлен" Health and Wellbeing: Into the Next Millennium"(" Здоровье и благосостояние: на пороге следующего тысячелетия"), был опубликован в 1996 году и вступил в силу с апреля 1997 года.
La Estrategia Regional para Irlanda del Norte denominada Health and Wellbeing: Into the Next Millenium(Salud y bienestar para el próximo milenio) se publicó en 1996 y entró en vigor en abril de 1997.

Правительства а Возможные политические риски<< зеленого>gt; нового курса можно значительно снизить, если люди будут убеждены в их долгосрочной безопасности в условиях<< зеленой>gt; экономики, которая поощряет работу, здоровье и благосостояние;
Los posibles riesgos políticos que plantea un nuevo acuerdo ecológico podrían reducirse si la gente estuviese convencida de la seguridad a largo plazo que ofrece una economía ecológica, al promover el empleo, la salud y la riqueza;

Здоровье и благосостояние населения прибрежной полосы зависит от здоровья и состояния прибрежных систем, которые включают в себя прибрежные воды, эстуарии и влажные земли, а также их водосборные бассейны.
La salud y el bienestar de las poblaciones costeras dependen de la salud y el bienestar de los sistemas costeros, que incluyen las aguas costeras, los estuarios y los humedales, así como sus cuencas colectoras y cuencas fluviales conexas.

В учебном курсе предусмотрено поощрение традиционных мужских ролей на основе Учений дедов анишинаабе, в которых проповедуются уважительные отношения с окружающими и чувство ответственности за здоровье и благосостояние общины.
El programa contribuye a fomentar las funciones masculinas tradicionales basadas en las enseñanzas de los ancianos Anishinawbeg, que promueven relaciones respetuosas con los demás y la responsabilidad por la salud y el bienestar de la comunidad.

В нем также добавлено, что их здоровье и благосостояние не должны зависеть от заключений медицинских работников, носящих избирательный характер, и что медико-санитарное просвещение должно быть ориентировано на те слои населения, которые в наибольшей степени подвержены ВИЧ и СПИДу.
Añadió que su salud y bienestar no debía dejarse a la elección de los trabajadores sanitarios y que los destinatarios de la educación sanitaria tenían que ser las poblaciones especialmente vulnerables al VIH y el SIDA.

Нищета с точки зрения безопасности человека и прав человека представляет собой фактор, который пагубным образом сказывается на возможностях как женщин, так и мужчин защититься от инфекции ВИЧ и поддерживать свое здоровье и благосостояние после заражения.
La pobreza es una cuestión relacionada con la seguridad humana y los derechos humanos que repercute en la capacidad tanto de la mujer como del hombre para protegerse contra la infección del VIH y mantener su salud y bienestar una vez contraído el virus.

В результате непосредственного влияния данного подсектора на здоровье и благосостояние людей меры, направленные на уменьшение выбросов, связанных с транспортом, нередко являются желательными в плане экологической устойчивости и, кроме того, ведут к сокращению выбросов ПГ.
Debido a la influencia directa de este sector en la salud y el bienestar humanos, las medidas que reducen las emisiones del transporte suelen ser convenientes también para la sostenibilidad del medio ambiente, y reducen asimismo las emisiones de GEI.

Прошло почти два десятилетия со времени чернобыльской катастрофы в Украине, самой серьезной ядерной аварии в истории человечества, которая унесла жизни тысяч людей и продолжает оказывать негативное воздействие на здоровье и благосостояние многих украинцев.
Casi dos decenios han transcurrido desde que Ucrania fue golpeada por la catástrofe de Chernobyl, el peor accidente nuclear de la historia de la humanidad que costó la vida de miles de personas y sigue teniendo efectos negativos para la salud y el bienestar de muchos ucranianos.

Осуществлен ряд проектов нацеленных на уменьшение потенциального влияния ухудшающихся условий окружающей среды на здоровье и благосостояние детей и женщин, а также на осуществление социальных, экономических и инфраструктурных изменений, способствующих повышению уровня их жизни.
Se han llevado a cabo varios proyectos para reducir la posible influencia del deterioro del medio ambiente en la salud y el bienestar de los niños y mujeres, así como para poner en práctica reformas sociales, económicas y de infraestructura que permitan elevar su nivel de vida.

Гжа Морваи говорит, что она с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство Беларуси решительно борется с проституцией, поскольку, как показывают результаты всех авторитетных научных исследований, это занятие оказывает на здоровье и благосостояние женщин разрушающее воздействие.
La Sra. Morvai comprueba con satisfacción que el Gobierno de Belarús está animado por un sincero deseo de combatir la prostitución, ya que todas las investigaciones científicas fiables han demostrado que ésta tiene efectos profundamente nocivos para la salud y el bienestar de las mujeres.

Эрозия семейной жизни, расовый аспект феминизации нищеты и ее влияние на здоровье и благосостояние маргинальных групп женщин- все это препятствует устойчивому развитию и созданию мирного общества, свободного от преступности и насилия.
El deterioro de la vida familiar, la dimensión racial de la feminización de la pobreza y sus efectos en la salud y el bienestar de las mujeres marginadas también dificultan seriamente el desarrollo sostenible y la creación de una sociedad pacífica, sin delitos ni violencia.

Исчезновение или резкое сокращение распространенности определенных лекарственных и других важных растений оказывает непосредственное воздействие на здоровье и благосостояние людей, поскольку значительная часть этих растений используется, главным образом в сельской местности, в качестве основного средства народной медицины.
La pérdida o la reducción drástica de las existencias de ciertas plantas medicinales y otras importantes especies vegetales tiene un impacto directo en la salud y bienestar de los seres humanos, en tanto que una parte de estas especies son usadas mayormente en las áreas rurales como base de la medicina local tradicional.

Такие выплаты не только предохраняют людей от дальнейшего сползания в нищету, позволяют сохранить здоровье и благосостояние представителям уязвимых групп населения и снижают опасность социальных беспорядков, но и вносят важный вклад в поддержание объема совокупного спроса, что ограничивает потенциальную глубину спада.
No solo impiden que se siga cayendo en la pobreza, protegen la salud y el bienestar de los grupos vulnerables y reducen las probabilidades de conflicto social, sino que contribuyen notablemente a limitar la caída de la demanda agregada y a poner coto a la gravedad potencial de la recesión.