ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОСОСТОЯНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la salud y el bienestar de la población
• la salud y el bienestar de las poblaciones

Примеры использования Здоровье и благосостояние населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и благосостояние населения.
Salud y bienestar de la población.

Гуманитарные организации, как правительственные, так и неправительственные, также вносят свой вклад в улучшение положения и помогают обеспечивать здоровье и благосостояние населения.
Las organizaciones humanitarias, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, también han contribuido a mejorar la situación y han ayudado a salvaguardar la salud y el bienestar de la población.

Здоровье и благосостояние населения.
La salud y el bienestar de la población.

В сущности, продовольственная безопасность снижается, а отсутствие доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и адекватным медицинским принадлежностям оказывает пагубное воздействие на здоровье и благосостояние населения.
De hecho, la inseguridad alimentaria va en aumento, y la falta de acceso a una atención sanitaria y unos suministros médicos adecuados ha tenido graves consecuencias para la salud y el bienestar de la población.

Здоровье и благосостояние населения прибрежной полосы зависит от здоровья и состояния прибрежных систем, которые включают в себя прибрежные воды, эстуарии и влажные земли, а также их водосборные бассейны.
La salud y el bienestar de las poblaciones costeras dependen de la salud y el bienestar de los sistemas costeros, que incluyen las aguas costeras, los estuarios y los humedales, así como sus cuencas colectoras y cuencas fluviales conexas.

Транснациональная преступность во всех ее аспектах создает реальную опасность для стабильности обществ и подрывает здоровье и благосостояние населения, безопасность и всестороннее соблюдение прав человека.
La delincuencia transnacional en todos sus aspectos supone un peligro real para la estabilidad de las sociedades, al socavar la salud pública y el bienestar, la seguridad y el pleno disfrute de los derechos humanos.

Изменение климата является одной из крупных проблем XXI века в области обеспечения устойчивого развития. Оно может оказать отрицательное воздействие на функционирование социально-экономических систем, здоровье и благосостояние населения и усилия по борьбе с нищетой.
El cambio climático es uno de los principales problemas con que se enfrenta el desarrollo sostenible en el siglo XXI. Sus efectos adversos podrían producir cambios en el funcionamiento de los sistemas socioeconómicos, la salud y el bienestar de los seres humanos, y afectar a las actividades para la erradicación de la pobreza.

Другие критерии включали воздействие на распределение, привлечение общественности, конкурентоспособность промышленности и коммерческие возможности, воздействие на занятость, коммерческие возможности, здоровье и благосостояние населения, приемлемость для различных заинтересованных кругов, а также влияние на изменение поведения и информирование общественности.
Otros eran los efectos distributivos; la inclusión social; la competitividad de la industria y las oportunidades mercantiles; los efectos en el empleo; las oportunidades comerciales; la salud y el bienestar humanos; la aceptabilidad para las distintas Partes interesadas; y los efectos en la evolución de las actitudes y la conciencia pública.

Просит Директора- исполнителя подготовить стратегический документ об экологических аспектах водоснабжения и санитарии в контексте комплексного регулирования водных ресурсов и сотрудничать с соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций в разработке показателей для оценки того, как улучшение санитарно-гигиенических условий влияет на здоровье и благосостояние населения и состояние окружающей среды;
Pide al Director Ejecutivo que elabore un documento de estrategia sobre las dimensiones ambientales del abastecimiento de agua y la sanidad en el contexto de la ordenación integrada de los recursos hídricos, y que coopere con los programas y organizaciones apropiados de las Naciones Unidas en la elaboración de indicadores para evaluar los efectos del suministro de mejores servicios de sanidad sobre la salud y el bienestar de las poblaciones y del medio ambiente;

Просит Директора- исполнителя подготовить стратегический документ по экологическим аспектам водоснабжения и санитарии в контексте комплексного регулирования водных ресурсов, а также сотрудничать с организациями и программами Организации Объединенных Наций в разработке показателей для оценки того, как улучшение санитарно-гигиенических условий влияет на здоровье и благосостояние населения прибрежных районов и состояние окружающей среды;
Pide al Director Ejecutivo que elabore un estudio de estrategia sobre las dimensiones del suministro de agua y el saneamiento en el contexto de una ordenación integrada de recursos hídricos, y que colabore con organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a los efectos de elaborar indicadores que permitan evaluar el impacto de la prestación de mejores servicios de saneamiento sobre la salud y el bienestar de las poblaciones costeras y el medio ambiente;

Это способствует укреплению здоровья и благосостояния населения, а также повышению сплоченности общества.
Mejora la salud y el bienestar de la población y consolida la cohesión social.

Все эти проекты позволили улучшить экологическую обстановку и значительно снизили риски для здоровья и благосостояния населения.
Todos estos proyectos han mejorado la situación ambiental y reducido en forma significativa los riesgos para la salud y el bienestar de la población.

Нынешняя нестабильная ситуация таит в себе множество угроз для здоровья и благосостояния населения Дарфура, особенно для групп населения, уязвимость которых возросла в результате конфликта.
La actual situación de inestabilidad plantea múltiples amenazas a la salud y el bienestar de las personas de Darfur, especialmente los grupos que el conflicto ha hecho más vulnerables.

Цель этой программы состоит в поощрении физической активности как важного фактора здоровья и благосостояния населения.
El objetivo de este programa es la promoción de la actividad física como elemento de salud y bienestar de la población.

Такой рост коррупции, сказывающийся на здоровье и благосостоянии населения, является следствием сохраняющегося тяжелого экономического положения, а также того, что власти не способны обеспечить надлежащее использование гуманитарной помощи.
Ese aumento de la corrupción que afecta la salud y el bienestar de la población se debe a las constantes presiones económicas y a la incapacidad de las autoridades para velar por el uso adecuado de la asistencia humanitaria.

Борьба с нищетой, уменьшение страданий населения во всем мире, совместное использование плодов развития, улучшение здоровья и благосостояния населения- это конкретные цели, для достижения которых мы прилагали усилия.
Aliviar la pobreza, mitigar el sufrimiento de las pobla-ciones locales a escala mundial, compartir los beneficios del desarrollo, mejorar la salud y el bienestar de las poblaciones locales eran los objetivos concretos esperados.

Продолжающееся ухудшение городской окружающей среды не только нанесет ущерб здоровью и благосостоянию населения, но и приведет к уменьшению возможностей крупных городских центров по дальнейшему выполнению их роли как механизмов экономического роста.
El deterioro constante del medio urbano no sólo afecta a la salud y al bienestar de la población sino que también resta capacidad a los grandes centros urbanos para sostener su función motriz en cuanto al crecimiento económico.

Государства- члены исходят из того, что незаконный оборот наркотиков и их немедицинское потребление представляют серьезную угрозу стабильности и безопасности, здоровью и благосостоянию населения государств региона.
Los Estados miembros consideran que el tráfico ilícito de drogas y su consumo con fines no terapéuticos representan una grave amenaza para la estabilidad y la seguridad y para la salud y el bienestar de la población de la región.

Комитет с тревогой отмечает огромный ущерб, который был причинен в результате разведки нефтяных месторождений окружающей среде и качеству жизни в этих районах, в том числе в Огониленде, где добыча нефти осуществляется без учета соображений, касающихся здоровья и благосостояния населения и окружающей среды.
El Comité observa con alarma el alcance de la devastación que la exploración petrolífera ha provocado en el medio ambiente y la calidad de vida de aquellas zonas, como Ogonilandia, en que se ha descubierto y extraído petróleo sin la debida consideración al mantenimiento de la salud y el bienestar de las personas y a la protección del medio ambiente.

Признаем, что стимуляторы амфетаминового ряда и психотропные вещества по-прежнему создают серьезные и постоянно изменяющиеся проблемы для международных усилий по контролю над наркотиками, что угрожает безопасности, здоровью и благосостоянию населения, особенно молодежи, и требует принятия целенаправленных и всеобъемлющих национальных, региональных и глобальных ответных мер, основанных на научных данных и опыте, в международном и многосекторальном контексте;
Convenimos en que los estimulantes de tipo anfetamínico y las sustancias sicotrópicas siguen planteando un reto grave y en constante evolución para los esfuerzos de fiscalización internacional de drogas, que amenaza la seguridad, la salud y el bienestar de la población, especialmente de los jóvenes, y que requiere una respuesta centrada y amplia en los planos nacional, regional y mundial, basada en la experiencia y en pruebas científicas, en un marco internacional y multisectorial;

Повышение общего уровня здоровья и благосостояния населения;
Mejor nivel de salud y bienestar en general;

Я убеждена в том, что это одновременно привело бы к повышению спроса и имело бы серьезные последствия для здоровья и благосостояния населения.
Estoy convencida de que, al mismo tiempo, ella conduciría a una expansión de la demanda y tendría una repercusión sustancial en la salud pública y el bienestar social.

Обеспечение доступа к чистой, достаточной и доступной по стоимости воде является необходимым условием для искоренения нищеты, устойчивого развития и обеспечения здоровья и благосостояния населения.
El acceso a un agua limpia, en cantidad suficiente y a un precio asequible es esencial para el alivio de la pobreza, el desarrollo sostenible, la salud humana y el bienestar.

Г-н Аслов( Таджикистан): Обсуждаемая сегодня тема является для всех нас приоритетной, поскольку вода-- это незаменимый и жизненно важный ресурс, имеющий фундаментальное значение для устойчивого развития, сохранения жизни на планете, обеспечения здоровья и благосостояния населения мира.
Sr. Aslov(Tayikistán)(habla en ruso): Hoy examinamos un tema prioritario para todos nosotros ya que el agua es un recurso irreemplazable y esencial, indispensable para el desarrollo sostenible y la preservación de la vida en el planeta y para garantizar la salud y el bienestar de la población mundial.

Здоровье, образование и благосостояние населения Казахстана.
Sanidad, educación y bienestar de la población de Kazajstán.

В январе 1992 года Объединенная Республика Танзания приняла национальную политику в области народонаселения, уделив первоочередное внимание просветительской работе среди населения относительно последствий быстрых темпов прироста населения, с тем чтобы повысить квалификацию трудовых ресурсов и расширить возможности людей в плане содействия их собственному развитию, обеспечить охрану окружающей среды и улучшить охрану здоровья и благосостояние населения, в частности женщин и детей.
En enero de 1992 la República Unida de Tanzanía adoptó una política nacional de población en la que se daba prioridad a un programa educativo para el pueblo centrado en las consecuencias del rápido crecimiento demográfico con miras a elevar la calidad de la fuerza de trabajo y la capacidad de cada persona para promover su propio desarrollo, proteger el medio ambiente y mejorar la salud y el bienestar de la población, en especial de las mujeres y los niños.

Стремясь к достижению намеченной цели, заключающейся в создании резерва в 24 млн. долл. США на основе равного вклада правительства и доноров, этот фонд будет" обеспечивать охрану здоровья и благосостояния населения Бутана на многие поколения вперед".
Con el objetivo declarado de conseguir una reserva de 24 millones de dólares de los EE.UU. mediante contribuciones del Gobierno igualadas por contribuciones de los donantes, el Fondo" garantizará la salud y el bienestar de la población de Bhután durante generaciones".

Особый интерес представляют показатели детской, младенческой смертности и продолжительности предстоящей жизни, которая зачастую используется в качестве показателя общего состояния здоровья и благосостояния населения.
De especial interés son la mortalidad infantil, la mortalidad hasta el año de vida y la esperanza de vida, utilizados a menudo como indicadores de la salud y el bienestar generales de la población.

В новой стратегии здравоохранения" Капиталовложения в охрану здоровья", обнародованной в марте 2002 года, изложены основные направления действий по улучшению здоровья и благосостояния населения и сокращению диспропорций в сфере здравоохранения, в том числе и гендерных.
En marzo de 2002 se publicó una nueva estrategia sobre salud pública, Investing for Health(Invertir en la salud), que contiene un marco para la acción destinado a mejorar la salud y el bienestar y reducir las desigualdades en materia de salud, incluidas aquéllas basadas en el género.

Цель этого руководства состоит в том, чтобы интегрировать правозащитный подход к изменению климата и требовать от страновых групп Организации Объединенных Наций рассмотрения вопроса о том, каким образом и в какой степени ожидаемые изменения климата будут препятствовать экономическому и социальному развитию, в том числе рассмотрение вопросов о сокращении бедности, укреплении прав человека и улучшении здоровья и благосостояния населения..
El objetivo de esta reseña consiste en incorporar un enfoque del cambio climático desde la perspectiva de los derechos humanos, lo cual exige que los equipos por país de las Naciones Unidas analicen de qué maneras y en qué medida los cambios que se prevén en el clima serán un obstáculo para el desarrollo económico y social, en particular tomando en consideración la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de los derechos humanos y el mejoramiento de la salud y el bienestar humanos.